bursë oor Engels

bursë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

grant

verb noun

Nëse dua të përfitoj bursë... duhet ti përmbledh të gjitha forcat e mija!
If I'm gonna get this grant... I am going to need to summon all my powers!

voorbeelde

Thuhet këtu se ke punuar në bursë.
It says here you worked the Exchange.

Dua të jem i pari në familjen time, që marr bursë tifozërie për në kolegj.
I wanna be the first in my family to go to college on a cheer scholarship.

Në vitin 2002, ajo hyri në Universitetin Papnor Katolik të Rio de Janeiro në një bursë dhe vazhdoi të punonte dhe të ngrinte vajzën e saj ndërsa ajo fitoi një diplomë në shkencat shoqërore.
In 2002, she entered the Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro on a scholarship and continued working and raising her daughter as she earned a degree in social sciences.

Ndërsa ende ishte një student, ai siguroi në vitin 1848 një çmim e që zgjat tre vjet bursë në Royal College of Surgeons për një ese të titulluar “The Origin, Connexions and Distribution of nerves to the human eye and its appendages, illustrated by comparative dissections of the eye in other vertebrate animals”,"Origjina, Mardhëniet dhe Shpërndarja e nerva të syve të njeriut dhe vet shtojcave, ilustrohet nga autopsia në krahasim me kafshët e tjera kurrizor".
While still a student, Gray secured the triennial prize of Royal College of Surgeons in 1848 for an essay entitled The Origin, Connexions and Distribution of nerves to the human eye and its appendages, illustrated by comparative dissections of the eye in other vertebrate animals.

Ministria bullgare e kulturës dhe akademia muzikore e shtetit thanë se do të jepej një bursë vjetore e posaçme studenti në nderim të Dimitrovit, një ikonë kulturore për brezat të tërë bullgarësh
The Bulgarian Culture Ministry and the State Musical Academy said a special annual student grant would be launched to honour Dimitrov, a cultural icon for generations of Bulgarians

vjet punë për të ngritur një biznes, pesë orë në bursë për ta shkatërruar
years of work to build a business, five hours of trading to put it on life support

Westbrook nuk tërhoqi shumë vëmendje nga programet e lartë të basketbollit të kolegjve deri në kokë trajneri Ben Howland i ofroi atij një bursë për të luajtur për Bruins UCLA pasi Jordan Farmar deklaroi për draftin e NBA.
Westbrook did not attract much attention from top college basketball programs until head coach Ben Howland offered him a scholarship to play for the UCLA Bruins after Jordan Farmar declared for the NBA draft.

Me një bursë të mikut të tij Werner Coninx të pajisur, ai filloi në vitin 1936 për të studiuar arkitekturë në ETH Zurich.
Supported by a stipend from his friend Werner Coninx, he had in 1936 enrolled at the ETH Zurich (Eidgenössische Technische Hochschule) to study architecture, his father's profession.

Pas diplomimit nga shkolla e mesme Vyatka ajo mori një bursë në Shkollën Rybinsk Aviatechnical më 1 tetor.
After graduating from Vyatka secondary school she received a scholarship to Rybinsk Aviatechnical School on October 1st.

Një shembull ishte ai i një gruaje 37-vjeçare që vrau veten kur mori vesh se i shoqi kishte humbur në bursë një shumë të barabartë me 140.000 dollarë.
One example was that of a 37-year-old woman who committed suicide after finding out that her husband had lost the equivalent of $140,000 (U.S.) in stock trading.

Mund të marrësh bursë, tani
You could get a fellowship, now,

Për shkak të rezultateve të mira si student në Kolegjin e Beogradit, pedagogët e tij në mënyrë unanime e nominuan atë për studime postdiplomike dhe bursë për të studiuar jashtë vendit.
Because of his outstanding record as a student at the Belgrade college, his professors unanimously nominated him for a post-graduate scholarship to study abroad.

Fondacioni do të japë një bursë për studentët në dy vitet e fundit të studimeve në Universitetin e Prishtinës dhe Univesritetin Amerikan në Kosovë dhe çmime për të formuar partneritete të novacioneve që kanë për qëllim ndihmën ndaj studentëve dhe sipërmarrësve
The foundation will provide a scholarship for students in their last two years of studies at the University of Pristina and the American University in Kosovo and awards to form innovative partnerships aimed at aiding students and entrepreneurs

Studenti më i mirë i vitit shkollor merr Çmimin Ehrenberg dhe një bursë.
The best student of the school year receives the Ehrenberg Prize and a scholarship.

«Një numër rekord njerëzish po investojnë tani në bursë.» —Newsweek, 5 korrik 1999.
“Record numbers are now playing the market.”—Newsweek, July 5, 1999.

Në vitin 2003 ajo u nderua me një bursë të International Reporting Project nga Universiteti Johns Hopkins dhe e porositur për të shkruar për kujdesin shëndetësor në vend.
In 2003 she was awarded an International Reporting Project fellowship from Johns Hopkins University and commissioned to write on health care in the country.

E tërë shkolla u shtang kur ky djalë zuri vendin e tretë në një provim special për të seleksionuar tre studentët më të mirë të cilëve do t’u jepej një bursë studimi.
The whole school was stunned when this youth placed third in a special examination to select the best three students for a special sponsorship award.

AG është e shkurtër për Aktiengesellschaft, dhe Bayern është drejtuar si një kompani aksionare, një kompani me aksione të cilit nuk janë të listuara në bursë publike, por është në pronësi private.
AG is short for Aktiengesellschaft, and Bayern is run like a joint stock company, a company whose stock are not listed on the public stock exchange, but is privately owned.

Në 1924 ajo fitoi një bursë të shtetit për të studiuar pranë Akademisë së Arteve të Bukura në Romë, Itali ku ajo dhe ndoqi një punëtori të Ermenegildo Luppi(1877-1937).
In 1924, she won a state scholarship to study in the Academy of Fine Arts in Rome, Italy, where she was in the workshop of Ermenegildo Luppi (1877–1937).

Ajo mund të kishte pranuar një bursë që të studionte për drejtësi në universitet, por në vend të kësaj zgjodhi të punonte me orar të reduktuar në një bankë.
She could have accepted a scholarship to study law at a university, but she chose instead to work in a bank.

Studentët që studiojnë në kurriz të shtetit marrin një bursë standarde nëse notat mesatare të tyre në provimet në fund të semestrit dhe provimet e diferencuara është të paktën 4 (shih sistemin më poshtë); ky rregull mund të jetë i ndryshëm në disa universitete.
Students who study at state expense receive a standard scholarship if their average marks at the end-of-term exams and differentiated test is at least 4 (see the 5-point grade system below); this rule may be different in some universities.

Pasi iu tërhoq një bursë, Tru detyrohet të fillojë një punë në morgun lokal ku ajo zbulon fuqinë e saj për të "ri-jetuar" ditën e mëparshme nëse një nga të vdekurit i kërkon ndihmë për të ndryshuar atë që ka ndodhur.
After having a grant pulled out from under her, Tru is forced to take a job at a local morgue, where she discovers her power to "re-live" the previous day over again if one of the deceased asks for her help to change what has happened.

Në vitin 1919 Komptonit u qmua në dyshen më të mirë nga Këshilli Nacional i Kërkimeve, ku iu dhurua një bursë të studiojë jashtë shtetit.
In 1919, Compton was awarded one of the first two National Research Council Fellowships that allowed students to study abroad.

Përveç parave dhe një makine të re, fituesit i ofrohet edhe punësim si imam, një bursë studimi në Arabinë Saudite dhe një udhëtim pelegrinazhi në Mekë.
Prizes consist of money and a new car, but the winner is also offered employment as an imam, a scholarship to study in Saudi Arabia, and a paid pilgrimage to Mecca.

Në Bosnjë dhe Herzegovinë, privatizimi po kryhet nëpërmjet bursës, ndërsa në Malin e Zi aksionet e kompanive shtetërore po tregtohen në bursë
In Bosnia and Herzegovina, privatisation is being conducted through the stock exchange, while in Montenegro, the shares of state companies are being traded on the stock exchange