burrë oor Engels

burrë

[ˈburə] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

husband

naamwoord

male partner in marriage

E di se nuk kam qenë burrë i mirë për ty.
I know I haven't been much of a husband to you.

man

naamwoord

adult male human

Thuhet se ai ka qenë një burrë me pozicion të respektueshëm.
He is said to have been a man of respectable position.

spouse

naamwoord

The male partner in a marriage.

male · mate · chap · fellow · lad · mister · jack · lord · men · wife · human · oops · oh · human being

voorbeelde

Është çka një burrë mund t'bëj dhe çka një burrë nuk mund t'bëj.
What a man can do and what a man can't do.

Duke mos qenë e martuar, ajo tha: «Si ka për të ndodhur kjo, kur unë s’kam marrëdhënie me një burrë?»
Not being married, she said: “How is this to be, since I am having no intercourse with a man?”

NJË burrë që projekton ndërtesa të bukura i bën emër vetes si arkitekt i zoti.
A MAN who designs beautiful buildings makes a name for himself as an expert architect.

Pas shumë muajsh, një burrë erdhi në vendin e punës dhe kërkonte motrën.
Months later, a man walked into the workplace looking for her.

Një burrë fejohej ose lidhte marrëveshje për një martesë të ardhshme, duke i paguar çmimin e nuses ose paratë për blerjen të atit të vajzës ose atyre që shërbenin në këmbë të tij.
A man would betroth a woman or contract for future marriage by paying her father or guardians the bride-price, or purchase money.

PASI engjëlli Gabriel i tregon Marisë, kësaj vajze të re, se do të lindë një djalë që do të bëhet një mbret i përhershëm, Maria pyet: «Si do të ndodhë kjo, përderisa unë nuk njoh burrë?»
AFTER the angel Gabriel tells the young woman Mary that she will give birth to a baby boy who will become an everlasting king, Mary asks: “How is this to be, since I am having no intercourse with a man?”

Ju vravët një burrë, i cili ishte si një baba për mua.
You killed a man, who was like a father to me.

Cilido burrë me gjysëm truri do ta vinte re që ajo nuk është shtrigë.
Any man with half a brain could see that she was not a witch.

16 Për një burrë apo grua, djalë apo vajzë, sjellja ose veshja që provokon seksualisht, nuk ia rrit natyrën e vërtetë mashkullore apo atë femërore dhe pa dyshim që nuk nderon Perëndinë.
16 For a man or woman, boy or girl, to act in or dress in a sexually provocative way would not enhance true masculinity or femininity, and it certainly does not honor God.

Një burrë duhet të dijë ç’do të thotë të jesh kreu i një familjeje të krishterë.
A man needs to know what it means to be the head of a Christian household.

(Ne 10:1, 2, 8) Një burrë me emrin Serajah, mbase po nga kjo shtëpi atërore ose një prift me të njëjtin emër, jetoi në Jerusalem pas rindërtimit të mureve. —Ne 11:1, 10, 11.
(Ne 10:1, 2, 8) Seraiah, again possibly one of this paternal house or a priest of the same name, lived in Jerusalem after the walls were rebuilt. —Ne 11:1, 10, 11.

Një nga mësuesit e mi të shkollës, një goxha burrë, e tallën në rrugë sikur të ishte kriminel.
One of my schoolteachers —a good man— was paraded around as if he were a criminal.

Qdo burrë që mbetet prapa mbetet prapa.
Any man who falls behind is left behind.

Kryepeshkopja e Oaxacas, në Meksikë, ka deklaruar së fundmi se asnjë grua dhe asnjë burrë, i pastër dhe i ndershëm, nuk do të donte të ishte homoseksual.
The archbishop of Oaxaca, Mexico, said a short time ago that no clean and honest woman or man would like to be homosexual.

Si e tregon një burrë se përkujdeset për gruan?
How does a husband show that he cherishes his wife?

ʼAdhám (term i përgjithshëm) do të thotë «njeri; qenie njerëzore; njeri i tokës; njerëzim»; ʼish «burrë; individ; bashkëshort»; ʼenóhsh «njeri i vdekshëm»; géver «burrë»; zakhár «mashkull»; në disa raste, edhe pak fjalë të tjera hebraike janë përkthyer «njeri».
ʼA·dhamʹ means “man; human; earthling man; mankind” (generic); ʼish, “man; an individual; a husband”; ʼenohshʹ, “a mortal man”; geʹver, “an able-bodied man”; za·kharʹ, “a male”; a few other Hebrew words are also sometimes translated “man.”

Burrë budalla!
You foolish man!

Ai burrë aq i vjetër me ato krahë kockanjarë, or mik, që gjuajnë aq fortë, duhet të dijë diçka.
I mean a guy that old with arms that skinny, man, that punch that hard, he gotta know something.

Është një komplot kundër qeverisë, o burrë.
It's a government conspiracy, man.

Mund t’i kushtojmë vëmendje edhe faktit se Jezui qe i gatshëm të mësonte një grua, madje në këtë rast një grua që jetonte me një burrë, i cili nuk ishte bashkëshorti i saj.
We can also take note of the fact that Jesus was willing to teach a woman, and in this case a woman living with a man not her husband.

Një prej dishepujve goditi me shpatë një burrë që ishte në turmë.
One of the disciples struck a man in the mob with a sword.

Një burrë i famshëm ka thënë.
A famous person once said:

Çfarë, kjo më bën më pak se burrë?
What, that makes me less of a man?

Një burrë dhe një grua takohen, me kalimin e kohës njihen me njëri-tjetrin dhe bien në dashuri.
A man and a woman meet, get to know each other, and fall in love.

Një burrë tha: «Kam jetuar në shtëpi të ndryshme [në zonën përreth Bethelit] që nga vitet 60 dhe s’kam pasur fqinjë më të mirë se ju.
“I have lived in different homes in the [area around Bethel] since the 1960’s,” said one man, “and you have been the best of neighbors.