buzëqeshur oor Engels

buzëqeshur

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

smilingly

bywoord

Mirëpo e ngatërroi fjalën «vizitoj» (heimsækja) me fjalën «përndjek» (ofsækja) dhe, duke buzëqeshur, tha: «Po përndjek njerëzit e kësaj lagjeje.»
But she mixed up the word for visit (heimsækja) with the word for persecute (ofsækja) and smilingly said: “I am persecuting people in this neighborhood.”

voorbeelde

duke buzëqeshur si një idiot ndërkohë që i shkruani dikujt?
Have you ever stared at your phone smiling like an idiot while texting with someone?

të gjithë këta njerëz janë të lumtur dhe të buzëqeshur... plotësisht të pavëmendshëm, dhe nuk dinë asgjë se ishin gati të avulloheshin
All these people are just happy and smiling and they are completely oblivious to the fact that they were almost vaporised.

Një të mbushur me adhurim dhe dashuri, duke i buzëqeshur atij.
one filled with adoration and love, smiling back at him.

Duke buzëqeshur, Olinda shton: «Shoferët e autobusëve na përshëndetnin me dorë dhe disa thërritnin nga vendi i shoferit: ‘Bravo ju qoftë!’
Adds Olinda with a smile: “The bus drivers waved to us and some shouted from their driver’s seat, ‘Good job!’

Kur e pyetën se si e përballoi nga ana ekonomike udhëtimin, duke buzëqeshur ajo u përgjigj: «Babai më pagoi biletën.»
When she was asked how she was able to afford to travel, she answered with a smile: “My father paid for the ticket.”

Ishte hera e parë që patëm shansin të përzjeheshim me afrikanë që nuk paguheshin për të buzëqeshur
It was the first time that we had the chance to mingle with Africans who were not being paid to smile

Pse nuk jemi duke buzëqeshur?
Then why aren't we smiling?

Duke përgjuar dhe duke regjistruar lëvizje shumë të vogla të muskujve, kërkuesit zbuluan se subjektet e eksperimentit të tyre ishin të nxitura për të buzëqeshur thjesht duke parë fotografinë e dikujt që kishte bërë një buzëqeshje të sinqertë.
By detecting and recording minute muscle movements, researchers found that the subjects of their experiment were induced to smile merely by looking at a photograph of someone with a genuine smile.

«Disa nga anijet tona kanë lundruar me mijëra kilometra përmes oqeaneve», —thonë duke buzëqeshur me krenari mikpritësit aimarë, ndërkohë që na tregojnë modele dhe fotografi nga puna e tyre.
“Several of our ships have sailed thousands of miles across oceans,” our Aymara hosts tell us with proud smiles as they show us models and photographs of their work.

Duke buzëqeshur, një prej rojeve tha: «Sikur të gjithë njerëzit të ishin si Dëshmitarët e Jehovait, s’do të kishim nevojë për këtë lloj sigurie.» —Isaia 2:2-4.
Smiling, a guard said: “If all people were like Jehovah’s Witnesses, we would not need this kind of security.” —Isaiah 2:2-4.

Tani, mund t’i bëj përsëri të lumtur njerëzit duke u buzëqeshur.
Now I can once again make people happy by smiling.

Një mësues me përvojë i Biblës, u tha: «S’ka nevojë t’i zgjedhosh foljet në mënyrë të përsosur, për të buzëqeshur ose për të përqafuar vëllezërit.
An experienced Bible teacher told them: “We don’t need to conjugate verbs perfectly to smile warmly or to hug our brothers.

Gjithmonë e disponuar, e buzëqeshur dhe optimiste, Aleksandra (19) është taman vajzë ahengjesh.
Always in a good mode, smiling, laughing and optimistic, Aleksandra (19) is a true party girl.

Vetëm për të buzëqeshur, bashkëveprojnë 14 muskuj!
It takes 14 muscles working together just to make you smile!

Duhet të jem atje, duke folur me njerëz, duke dalë në foto dhe duke buzëqeshur.
Well, I'm supposed to be over there, mingling, taking pictures... and smiling.

Të riatdhesuarit shprehën një kënaqësi me këtë aspekt të procesit, por shohin pak gjë tjetër për të buzëqeshur në afatin më të gjatë
The repatriated express some satisfaction with that aspect of the process, but see little else to smile about in the longer term

Gjithmonë njeri i buzëqeshur.
Ever smiling guy.

Të gjithë ishin të buzëqeshur dhe jashtëzakonisht nervozë dhe natyrisht, ky lloj i tensionit nuk mund të vazhdonte shumë ...
Everybody was on edge and extremely nervous and of course, that sort of strain could not go on for long....

Ngadonjëherë, thjesht kur shohim një fëmijë në fotografi duke buzëqeshur këndshëm mund të na sjellë edhe ne buzëqeshjen në buzë.
Occasionally, just looking at a child’s appealing smile in a photograph can bring a smile to our lips.

Vetëm mendojeni, kur është hera e fundit kur ke parë një reklamë të Coca-Colës apo birrës ku përshkruhen njerëzit e buzëqeshur 85 vjeçar?
Just think, what's the last time you saw a Coke or beer ad depicting smiling people 85 years old?

«Eh, moj vajzë, je gjithë ‘pse’!» —më tha mami duke buzëqeshur.
“You are one big ‘WHY’!” my mother exclaimed with a smile.

Mik, " tha Simeonit, duke buzëqeshur.
Friend, " said Simeon, smiling.

Teksa këqyr një fotografi me pjesëtarë të një kongregacioni që e shoqëruan deri në një anë lumi, duke buzëqeshur, tregon njërin burim që e motivonte—vëllezërit dhe motrat.
Smiling as he studies a photograph of congregation members who escorted him to a riverside, he acknowledges one source of motivation —his brothers and sisters.

Pas disa shekujsh, kur njerëzit ta shikojnë këtë video. Pas disa shekujsh, kur njerëzit ta shikojnë këtë video cilin do shikojnë duke buzëqeshur anash figurës?
Centuries from now, when people watch this footage, who will they see smiling just at the edge of the frame?

Çdo ditë zgjohesha duke buzëqeshur.
I woke up every day smiling.