buzë oor Engels

buzë

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

lip

naamwoord

fleshy protrusion framing the mouth

Me buzë të thata, ballin e madh, dhe fytyrë të zbehtë?
The one with the dried lips, big forehead, and ashy knuckles?

edge

naamwoord

boundary line of a surface

Kamion i vogël për të marrë buzë gjërat.
Little champers to take the edge off things.

margin

naamwoord

bank · border · rim · verge · brim · skirt · curb · selvage · selvedge · welt · hem

voorbeelde

Ai erdhi për të pushuar gati njëzet inç mbi buzë para selinë e karrige.
It came to rest poised twenty inches above the front edge of the seat of the chair.

Gjatë kohës që shumë të mërguar gjendeshin buzë lumit Kebar, jashtë qytetit të Babilonisë, Danielin dhe tre shokët e tij i zgjodhën për një kurs të veçantë për të mësuar të shkruanin dhe të flisnin gjuhën kaldease që të kryenin detyra qeveritare.
While many of the exiles were located by the river Chebar outside the city of Babylon, Daniel and his three companions were selected to receive special training in the writing and the tongue of the Chaldeans to equip them for governmental service.

Të uriturit dhe ata buzë vdekjes
The Hungry and the Dying

SOT, kur të gjitha kombet e tokës janë buzë shkatërrimit, libri i Danielit na e drejton vëmendjen te disa mesazhe profetike me domethënie të rëndësishme.
IN THIS day when all nations of earth stand on the brink of disaster, the book of Daniel brings to attention prophetic messages of momentous import.

Duke folur për ata që adhuronin në mënyrë jo të sinqertë, Jezui citoi fjalët e Jehovait: «Ky popull më nderon me buzë, e megjithatë zemra e tyre është larguar shumë nga unë.»
Speaking to those whose worship was not sincere, Jesus quoted Jehovah as saying: “This people honors me with their lips, yet their heart is far removed from me.”

Gjithashtu, si ‘buzë të njohurisë’, tregojnë të vërtetën që zbulon Bibla rreth Perëndisë.
And as “lips of knowledge,” they speak the truth about God as recorded in the Bible.

5:12—Ç’kuptim ka shprehja ‘sytë e tij janë si pëllumba buzë kanaleve të ujit, që lahen në qumësht’?
5:12 —What is the thought behind the expression “his eyes are like doves by the channels of water, which are bathing themselves in milk”?

Nejemi në buzë të mburojës.
We are at the edge of the shield.

Lituania shtrihet në buzë të Fushës Veriore Europiane.
Lithuania lies at the edge of the North European Plain.

Sheshi «San Marko» me bazilikën, kambanoren dhe pjesën buzë ujit, ku dielli rrëzëllen mbi lagunën e gjelbërt, i frymëzon artistët.
Mark’s Square with its basilica, bell tower, and magnificent waterfront, where the sun sparkles on the green lagoon, is inspiring to artists.

Në profecitë e frymëzuara ishte parathënë se Mesia do të fliste me ‘buzë plot nur’, duke përdorur «fjalë të bukura».
Inspired prophecies had suggested that the Messiah would speak with ‘charm on his lips,’ using “words of elegance.”

Dhe mendoj se edhe ti ke buzë të bukura.
And I think you have beautiful lips.

Sa burra, gra dhe fëmijë do të mbeten buzë rruge nesër?
How many men, women and children will be left by the wayside tomorrow?

Ndryshim vazhdon verilindje përgjatë buzë perëndimore të Cordillera Ande së bashku Amerikën e Jugut për në Meksikë, duke u kthyer pastaj në ishujt off Kaliforni.
The dissimilarity continues northeastward along the western edge of the Andes Cordillera along South America to Mexico, returning then to the islands off California.

Në buzë të xhunglës, ndaloi.
At the edge of the jungle, he stopped.

Këto kafshë hungërijnë, këlthasin, ulërijnë dhe piskatin, sidomos mbrëmjeve kur mblidhen buzë lumenjve.
The animals grunt, honk, roar, and squeal, especially in the evening, when they gather near rivers.

Më pas, Isaia tregoi se një ditë, ajo që ishte trajtuar me përçmim, ‘udha buzë detit, në rajonin e Jordanit, Galilenë e kombeve’, do të nderohej.
Next Isaiah indicates that at a later time honor would be bestowed on what had been treated with contempt —“the way by the sea, in the region of the Jordan, Galilee of the nations.”

Shkencëtarët paralajmëruan se popullatat e merlucëve ishin buzë shfarosjes.
Scientists warned that cod populations were on the verge of collapse.

Profeti Isaia shkroi: «Ky popull më ofrohet me gojë dhe më nderon me buzë, por zemrën e mban larg meje dhe adhurimi i tyre është urdhër njeriu, i mësuar përmendësh.»
The prophet Isaiah wrote: “That people has approached Me with its mouth and honored Me with its lips, but has kept its heart far from Me, and its worship of Me has been a commandment of men, learned by rote.”

Ishte buzë rrugës së rëndësishme romake, Rruga Egnatia, në jug të liqenit Bolbe, por nuk spikat në histori.
It lay on the great Roman highway Via Egnatia, S of Lake Bolbe, but it does not receive prominence in history.

Një burrë, i shtrirë gjysmë i vdekur buzë rrugës, pasi kish rënë në duart e kusarëve, shpërfillet nga një prift dhe një levit që kalojnë atypari.
A man, lying on the roadside half-dead from a beating by robbers, is ignored by a passing priest and by a Levite.

Disa tela të tendosura kryqëzoheshin buzë hemisferave në pika të ndryshme të saj
Crosswires were stretched between points on the rim

Jezui i quajti «hipokritë» krerët fetarë të kohës së tij dhe u tha: «Mirë profetizoi Isaia për ju: ‘Ky popull më nderon me buzë, e megjithatë zemra e tyre është larguar shumë nga unë.
Jesus called the religious leaders of his day “hypocrites” and said to them: “Isaiah aptly prophesied about you, when he said, ‘This people honors me with their lips, yet their heart is far removed from me.

Antiokia (Antakja e ditëve moderne, Turqi) gjendej buzë lumit të lundrueshëm Orontes, i cili e lidhte qytetin me portin e tij, Seleukia Pieria, 32 kilometra larg.
Antioch (modern-day Antakya, Turkey) stood on the navigable Orontes River, which connected it to its seaport, Seleucia Pieria, 20 miles [32 kilometers] away.

Me kalimin e kohës, populli i Judës ‘e nderonte Zotin vetëm me buzë’.
In time, the people of Judah ‘glorified Jehovah merely with their lips.’