dalje oor Engels

dalje

Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

exit

naamwoord

passage from inside to outside

Nëse ka një dalje, ai e ka gjetur.
If there's an exit or a way out, he found it.

outlet

naamwoord

A passage or gate from inside someplace to the outside, that permits escape or release.

Pika kulmore e festivalit është Urat, një veprimtari e mbajtur në dalje të lumit Drini i Zi nga liqeni i Ohrit
The high point of the festival is Bridges-- an event held on the outlet of the Crn Drim River to Lake Ohrid

escape

naamwoord

Perse nje dalje kaqe e dukshme te jete e hapur per mua?
" Why does so obvious an escape remain open to me? "

rise · egress · egression · emersion · emergence · vent · recourse · outcome · issue · way out

Soortgelyke frases

dalje në heshtje nga procesi
silent process exit

voorbeelde

Vendi: Një vend i sheshtë, pa dalje në det dhe plot pemë, Zambia shtrihet në një pllajë rreth 1.200 metra mbi nivelin e detit.
The land: A flat, landlocked country with an abundance of trees, Zambia lies on a plateau some 4,000 feet [1,200 m] above sea level.

Caktimi im i parë ishte në skuadriljen e parë të marinës ajrore, tamam në dalje të qytetit Da Nang.
My first assignment was to the 1st Marine Air Wing, just outside Da Nang.

Shumica e shpellave në Barabar konsistojnë në dy dhoma, të skalitura tërësisht në shkëmb graniti, me një sipërfaqe të brendshme tepër të lëmuar dhe dalje me efektin e jehonës.
Most caves at Barabar consist of two chambers, carved entirely out of granite, with a highly polished internal surface and exciting echo effect.

Këto vajza i takova në një bujtinë në Sllovaki, në dalje të Bratisllavës.
These girls I met at this one hostel in Slovakia just outside Bratislava.

Portat e sigurisë brendshme janë të angazhuar në çdo dalje.
Interior security gates are engaged at every exit.

TI e di që ishte dalje e vështirë për mua.
Now, you know that that was a hard delivery for me.

Ka një dalje në sallon në të majtë.
There's a fireplace in the hall to the left.

Ajo ishte e vetmja dalje nga këtu.
That was the only way out.

Ndryshimi i temperaturës midis verës dhe dimrit është relativisht i lartë, për shkak të pozitës gjeografike pa dalje në det.
The temperature difference between summer and winter is relatively high, due to the landlocked geographical position.

Dalje në raste zjarri
Fire escapes

Është një “dalje që na çon drejt një ecjeje adhurimi të Zotit për t’i shërbyer Atij në vëllezërit dhe motrat” (Fjalimi gjatë Takimit Ndërkombëtar të Eproreve të Përgjithshme, 8 maj 2013).
It is an “exodus that leads us on a journey of adoration of the Lord and of service to him in our brothers and sisters” (Address to the International Union of Superiors General, 8 May 2013).

Duhet ta shpjeni menjëherë në zonën e sigurtë, fill në dalje të qytetit.
You must get him immediately to the safe zone, just outside of town.

Po shpresoj që ti të jesh i sigurtë. Sepse bëhet fjalë për një rrugë të gjatë e të errët, pa dalje.
But you better be sure, because it's a long, dark road you're headed down.

" Ka një bipolarizim në dalje në rajon, " tha ndërsa doli studimi, Herri Brodman, këshilltar ekonomik i Bankës Botërore dhe autori kryesor i raportit
" There is an emerging bipolarity in the region, " Harry Broadman, World Bank Economic Advisor and the report 's lead author, said as the study was released

Perse nje dalje kaqe e dukshme te jete e hapur per mua?
" Why does so obvious an escape remain open to me? "

Edhe vendet që nuk përballeshin me dështimet e bankave dhe një tkurrje monetare në radhë të parë u detyruan të bashkoheshin me politikën deflacioniste pasi normat e larta të interesit në vendet që kryenin një politikë deflacioniste çuan në një dalje ari në vendet me norma interesi më të ulëta.
Even countries that did not face bank failures and a monetary contraction first hand were forced to join the deflationary policy since higher interest rates in countries that performed a deflationary policy led to a gold outflow in countries with lower interest rates.

Sllovenia, vija bregdetare e të cilës është më pak se # km e gjatë, po kërkon një zgjidhje që ta lejojë atë të ketë dalje direkte në ujërat ndërkombëtare, pa pasur nevojë të kalojë në ujërat territoriale italiane ose kroate
Slovenia, whose Adriatic coastline is less than # km long, is seeking a solution that would allow it to have direct access to international waters, without having to pass through Italian or Croatian territorial waters

Dalje në pension e detyruar, me gjysmë pension.
Forced early retirement, half benefits.

Prandaj, NUNS po përgatit një lloj strategjie dalje për mediat vendase, e cila do të përmbëhet nga disa faza
Therefore, NUNS is preparing a kind of exit strategy for the local media, which will comprise several phases

Ajo nuk ka dalje të sipërfaqes, por ajo është drenazhuar përmes gropave karstike drejt lumenjve Nartë, Llur, Kalama.
It has no surface outflow, but it is drained through karstic sinkholes towards the rivers Arachthos, Louros and Kalamas.

Kështu që mund të notojnë 25 kilometra në orë pa bërë asë një dalje në sipërfaqe.
So they can swim underwater at up to 20 miles an hour without making a ripple on the surface.

Është poashtu shteti i dytë më i madh pa dalje në det pas Kazakistanit.
It is also the world's second-largest landlocked country after Kazakhstan.

Është thjesht dalje në publik.
It's just showing off.

Një në dalje.
One in the stink.

Ka një dalje tjetër!
There's another exit!