dalai lama oor Engels

dalai lama

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

dalai lama

Nje nder letrat e pare ishte nga Dalai Lama.
One of the first letters was from the Dalai Lama.

voorbeelde

Nje leter erdhi nga Dalai Lama qe thoshte,
A letter came through from the Dalai Lama saying,

Nje leter erdhi nga Dalai Lama qe thoshte, " Kjo eshte nje gje e mrekullushme.
A letter came through from the Dalai Lama saying, "This is an amazing thing.

Nje nder letrat e pare ishte nga Dalai Lama.
One of the first letters was from the Dalai Lama.

NJË udhëheqës fetar budist, Dalai Lama, tha: «Besoj se vetë qëllimi i jetës sonë është të kërkojmë lumturinë.»
A BUDDHIST religious leader, the Dalai Lama, said: “I believe that the very purpose of our life is to seek happiness.”

Më 14 janar 2009 instituti u shpall zyrtarisht një universitet dhe inaugurimi u bë nga Dalai Lama.
On 14 January 2009 the institute was officially declared as a university and the inauguration was made by the XIV Dalai Lama.

Njëherë Dalai Lama ka thënë, "Dashuria dhe dhembshuria janë domosdoshmëri.
A line that the Dalai Lama once said, he said, "Love and compassion are necessities.

Dalai Lama
The Dalai Lama.

Dalai Lama i tanishëm, Tenzin Gyatso, është i 14-i me radhë.
The 14th and current Dalai Lama is Tenzin Gyatso.

Dalai Lama iku kësaj here në Indi.
This invasion led to the Dalai Lama fleeing to India.

Meqe ra fjala, Dalai Lama eshte dikush qe eshte plakur me hijeshi, por kush do te jete vegjetarian dhe beqar?
By the way, the Dalai Lama is someone who has aged beautifully, but who wants to be vegetarian and celibate?

Sepse më parë Dalai Lama, udhëheqësi më i lartë fetar i Tibetit, shpalli zgjedhjen që kishte bërë vetë për Reting Lamën.
Because earlier the Dalai Lama, the highest religious leader of Tibet, announced his own choice for Reting Lama.

Dalai Lama u përgjigj: "Nëse shkenca mund të mohojë rimishërimin, budizmi tibetian do të braktisë rimishërimin ... por do të jetë shumë e vështirë të mohohet rimishërimi."
The Dalai Lama answered, "If science can disprove reincarnation, Tibetan Buddhism would abandon reincarnation... but it's going to be mighty hard to disprove reincarnation."

Kjo terësi e gjetjes së dhëmbshurisë dhe gjuha e përbashkët me gjërat e armiqëve është njëfarë praktike politiko-shpirtërore për mua, dhe nuk jam unë Dalai Lama.
This whole finding compassion and common ground with your enemies thing is kind of like a political-spiritual practice for me, and I ain't the Dalai Lama.

Isha në Hiroshima para dy javësh, dhe Shenjtëria e tij, Dalai Lama teksa ishim të ulur aty para mijëra njerëzve në qytet, dhe ishim rreth tetë nga ne, fituesit e çmimit Nobel.
I was in Hiroshima a couple of weeks ago, and His Holiness -- we're sitting there in front of thousands of people in the city, and there were about eight of us Nobel laureates.

Ishin mbledhur gjithsej 12 «familje fetare», që përfaqësoheshin nga persona të rëndësishëm si kryepeshkopi anglikan i Kantërbërit, Dalai Lama i budizmit, një metropolit ortodoks rus, presidenti i shoqatës së faltores shintoiste të Tokios, animistë afrikanë dhe dy indianë të Amerikës me kapelet e tyre me pupla.
In all, 12 “religious families” assembled, being represented by such notables as the Anglican Archbishop of Canterbury, Buddhism’s Dalai Lama, a Russian Orthodox metropolitan, the president of Tokyo’s Shinto Shrine Association, African animists, and two American Indians decked out in plumed headdresses.

Tenzin Gyatso, Dalai Lama XIV, në një fjalim në konferencën e Shoqatës për Neuroshkencë (Society for Neuroscience), kishte thënë se budizmi dhe shkenca e kan mendimin e përbashkët në lidhje me besimin në shkaktarë (gjjithçka ka një shkak), "dyshimin në absolutë" dhe empiricizmin si principe të përbashkëta filozofike.
Tenzin Gyatso, the 14th Dalai Lama, in a speech at the meeting of the Society for Neuroscience, listed a "suspicion of absolutes" and a reliance on causality and empiricism as common philosophical principles shared between Buddhism and science.

CUTS u themelua nga Jawahar Lal Nehru me këshillim me Tenzin Gyatso, Dalai Lama, me synimin e arsimimit të të rinjve tibetian në mërgim dhe studentët në kufirin himalajan si dhe me synimin e ripërkthimit në sanskritisht, hindi dhe gjuhët e tjera indiane të teksteve të humbura Indo-Budiste sanskritisht që tani ekzistojnë vetëm në gjuhën tibetiane.
Jawahar Lal Nehru in consultation with Tenzin Gyatso, the Dalai of Lama, with the aim of educating Tibetan youths in exile and Himalayan border students as well as with the aim of retranslating into Sanskrit and translating into Hindi and other modern Indian languages lost Indo-Buddhist Sanskrit texts that now exist only in Tibetan.

Mirëpo, nën traditën lamaiste, Panchen Lama duhet ta verifikoj rimëshirimin e Dalai Lamës, i cili pastaj duhet të konfirmohet nga Vazoja, kështu që zgjedhja e Dalai Lamës do të jetë e hapur për manipulim nga qeveria.
Since by tradition, the Panchen Lama must approve the reincarnation of the Dalai Lama, that is another possible method of control.