deklaratë oor Engels

deklaratë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

statement

naamwoord

Lista ishte në gjermanisht dhe ai kishte frikë se mos firmoste një deklaratë kompromentuese.
The list was in German, and he was afraid he would be signing a compromising statement.

allegation

naamwoord

Nëse ka ndonjë deklaratë specifike kundër një oficeri e shkruan dhe e dërgon tek Marrëdhëniet e Brendshme.
If there's a specific allegation against an officer, write it up, forward it to Internal Affairs.

declaration

naamwoord

Së pari, le të shqyrtojmë cilësinë që përmendet dy herë në këtë deklaratë madhështore të mirësisë së Perëndisë.
Let us first consider the quality mentioned twice in this marvelous declaration of God’s goodness.

Soortgelyke frases

Deklaratë tatimore
douanyerejime

voorbeelde

Nuk do te argumentoja me atë deklaratë.
I wouldn't argue with that statement.

Lista ishte në gjermanisht dhe ai kishte frikë se mos firmoste një deklaratë kompromentuese.
The list was in German, and he was afraid he would be signing a compromising statement.

Zyra e presidentit ka lëshuar një deklaratë ku thuhet se ai do të kthehet në detyrat dhe përgjegjësitë e veta ndërkohë që i nënshtrohet trajtimit në shtëpinë e tij
The president 's office has issued a statement saying he will return to his duties and responsibilities while undergoing treatment at his home

" Turqia nuk pranon në asnjë mënyrë trajtim të ndryshëm, " tha ministria e jashtme në një deklaratë
" Turkey in no way accepts different treatment, " the foreign ministry said in a statement

Javën e shkuar, qeveria e Republika Sërbska (RS) lëshoi një deklaratë të posatçme duke shprehur " kundërshtimin e fortë " të saj ndaj çdo zyrtari britanik për t' u bërë përfaqësuesi i lartë i ardhshëm në BiH
Last week, the Republika Srpska (RS) government issued a special statement voicing its " strong opposition " to any British official becoming the next high representative in BiH

Çdo muaj, për 15 vjet, firmosnim në zyrën e inspektorit një deklaratë se nuk do të përpiqeshim të arratiseshim nga vendi i internimit.
Every month for 15 years, we signed a declaration at the supervisor’s office, stating that we would not attempt to run away from our place of exile.

SOFJE, Bullgari-- Kryeministri Bojko Borisov dhe homologu rus Vladimir Putin kanë arritur një marrëveshje jozyrtare për krijimin e një sipërmarrje të përbashkët për projektin e tubacionit të gazit Rrjedha e Jugut deri më # nëntor, tha qeveria në një deklaratë për shtyp të enjten ( # tetor
SOFIA, Bulgaria-- Prime Minister Boyko Borisov and Russian counterpart Vladimir Putin have reached an informal agreement to establish a joint venture for the South Stream gas pipeline project by November # th, the government said in a press release Thursday (October # st

Sot bëhet e qartë se krimet e tmerrshme që ai ka frymëzuar nuk shkuan të pandëshkuara, " deklaroi Mladenov në një deklaratë të posaçme
Today it became clear that the horrific crimes that he inspired have not gone unpunished, " Mladenov declared in a special statement

" Eshtë e përshtatshme për BiH të kontribuojë në sigurimin ndërkombëtar, " thoshte një deklaratë e ambasadës
" It is appropriate for BiH to contribute to international security, " an embassy statement said

" Në qoftë se përfaqësuesi i BE në troikë, Wolfgang Ischinger propozon në takimin e # nëntorit që organizimi i ardhshëm i Kosovës të bazohet në marrëdhëniet që ekzistonin dikur midis dy shteteve gjermane, është e qartë që Serbia do ta kundërshtojë me forcë propozimin, " tha në një deklaratë zyra e kryeministrit
" If the EU representative in the troika, Wolfgang Ischinger, proposes at the November # th meeting that the future organisation of Kosovo be based on the relationship once existing between the two German states, it is clear that Serbia will resolutely reject that proposal, " the prime minister 's office said in a statement

Në një deklaratë pas takimit të tij me të dërguarin, Tadiç tha se propozimi " hap dyert për Kosovën e pavarur ", duke shtuar se ai nuk përmban asnjë fjalë për sovranitetin serb
In a statement following his meeting with the envoy, Tadic said the draft proposal " opens the doors for independent Kosovo ", adding that it contains no word of Serbian sovereignty

" Këshilli i Europës i bëri thirrje të gjithë krerëve, veçanërisht në udhëheqësinë e shqiptarëve të Kosovës, të marrin përgjegjësinë për situatën dhe të sigurojnë se të tilla akte e kërcënime të dhunës nuk do të përsëriten, " citon Reuters të lexohet në deklaratë
" The European Council called on all leaders, especially the Kosovo Albanian leadership, to take responsibility for the situation and to ensure such acts and threats of violence are not repeated, " Reuters quoted the statement as reading

" Kjo është vizita e parë e përfaqësuesve ushtarakë në Kosovë që kurse NATO njoftoi planin për tranzicionin në konceptin e një force vepruese në gusht # " tha KFOR në një deklaratë mbi vizitën e delegacionit
" This is the first visit of the military representatives to Kosovo since NATO announced the plan for transition to a task force concept of operations in August # " KFOR said in a statement on the delegation 's visit

" Nabucco duhet të konsiderohet një përparësi sepse është një alternativë për diversifikimin e mjeteve energjitikë në Europë, " thanë anëtarët e PE- së të GERB- it në një deklaratë të shpërndarë në Bruksel
" Nabucco must be considered a priority because it is an alternative for the diversification of energy resources in Europe, " the GERB MEPs said in a declaration distributed in Brussels

Përfaqësuesit e gjashtë vendeve në rajon u takuan në Beograd të martën për të miratuar një deklaratë mbi një qëndrim të përbashkët ndaj BE dhe veprimit të përbashkët përballë krizës ekonomike e të energjisë
Representatives of six countries in the region met in Belgrade on Tuesday and adopted a declaration on a joint approach to the EU and joint action in the face of the economic and energy crisis

Ndërsa Respekt përfshirë opozitës për diskriminimin në bazë të gjinisë dhe orientimit seksual në themelimin e saj deklaratë, kritikët pretendojnë Galloway është i prirur për të shmangur Commons votave të përfshijnë të drejta të barabarta për njerëzit e homoseksualëve – edhe pse ai e bëri të votojnë për të ulur moshën e pëlqimit për njerëzit e homoseksualëve në Angli dhe Uells për të gjashtëmbëdhjetë në vitin 2000, duke fituar atij një ftesë të hapur një të re Lezbikeve dhe Homoseksualëve qendër në Glasgow.
While Respect included opposition to discrimination based on gender and sexual orientation in its founding declaration, critics claim Galloway has tended to avoid Commons votes involving equal rights for gay people – although he did vote to lower the age of consent for gay people in England and Wales to sixteen in 2000, earning him an invitation to open a new Lesbian and Gay centre in Glasgow.

Ambasadori i NATO- s në Maqedoni Nikolas Biegman nxorri një deklaratë të posaçme të hënën ( # shtator), duke kritikuar ashpër ministrinë e brendshme për sulmet e saj ndaj mediave të pavarura
NATO Ambassador to Macedonia Nicolaas Biegman issued a special statement Monday ( # eptember) strongly criticising the interior ministry for its attacks on independent media

Gjatë atij dëgjimi, ai nuk u lejua të lexonte një deklaratë në gjyq, por në vend të kësaj ju dhanë dy minuta që ta përmblidhte përmbajtjen e saj
During that hearing, he was not allowed to read out a statement in court, but was given instead two minutes to summarise its contents

Në një deklaratë, presidentët e Ballkanit përshëndetën takimin e Durrësit si një " shenjë të mirë bashkëpunimi dhe mirëkuptimi midis vendeve në rajon "
In a statement, the Balkan presidents welcomed the Durres meeting as a " good sign of co-operation and understanding among the countries of the region "

" Shkatërrimi dhe dhuna që u pa në ditët e fundit nuk duhet të ndodhin më, " thuhej në deklaratë
" The destruction and the violence that we have seen in the last days must not take place again, " the statement read

" Tifozët me ngjyra kombëtare kanë qenë kurdoherë një veçori e mirëpritur e turneut, " citon CNN shefin e Tennis Australia, Stiv Vud të thoshte në një deklaratë të hënën
" Fans in national colours have always been a welcome feature of the tournament, " CNN quoted Tennis Australia chief Steve Wood as saying in a statement Monday

Në një deklaratë të nënshkruar personale, bashkëngjitur me marrëveshjen, ai pranoi gjithashtu të kishte marrë pjesë në një mbledhje në # korrik # për të diskutuar " operacionin e transportimit të grave dhe fëmijëve në Kladanj dhe të ndarjes më vete, të ndalimit e vrasjes së burrave shëndetmirë muslimanë në Potoçari. " Eprorët i thanë se ai do të ishte " përgjegjës për të ndihmuar në bashkërendimin dhe organizimin e këtij operacioni "
In a signed personal declaration attached to the agreement, he also confessed to attending a meeting on # uly # to discuss " the operation to transport the women and children to Kladanj and separate, detain and kill the able-bodied Muslim men in Potocari ". His superiors then told him it was his " responsibility to help co-ordinate and organise this operation "

15 min.: Të evitojmë problemet që lidhen me transfuzionin e gjakut: Ka ardhur koha për ta rinovuar dokumentin Deklaratë mjekësore.
15 min: Avoiding Blood Transfusion Problems —Time to Renew Our Advance Medical Directive.

Më thanë se mund t’i merrja fëmijët në shtëpi vetëm nëse firmosja një deklaratë ku shkruhej se nuk do t’u flisja për Perëndinë dhe Biblën ose t’i merrja në mbledhjet e krishtere.»
I was told that I could take the children only if I signed a declaration certifying that I would not speak to them about God or the Bible or take them to Christian meetings.”

Kur Lidian e lejuan të bënte një deklaratë, i tha trupit gjykues: «Unë besoj se Jehovai ka fuqi të m’i kthejë sërish fëmijët e mi.»
When Lydia was allowed to make a statement, she told the court: “I believe that Jehovah has the power to give my children back to me.”