detyrim oor Engels

detyrim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

coercion

naamwoord

Natyrisht, uniteti i besimit nuk mund të arrihet me detyrim.
Of course, unity of belief cannot be achieved by coercion.

must

naamwoord

Huamarrësi duhet të jetë i vetëdijshëm se deri sa të mos i ketë kthyer paratë është nën detyrim.
The borrower must realize that until the money is paid back, he is under obligation.

constraint

naamwoord

Me pak fjalë, ne s'kemi asnjë detyrim.
In short, we have no constraints.

compulsion · debt · duress · obligation

voorbeelde

Një rol të rëndësishëm për vlerësimin e lirisë së besimit në fenë islame luan ekzegjeza e normës kuranike „në fe nuk ka detyrim“ (2:256).
About religious tolerance, the Quran says: 'Let there be no compulsion in religion' (2:256).

Kur «njerëzit e deteve»* u dyndën e filluan të shkretonin Anatolin (Turqinë Qendrore) dhe Sirinë Veriore, trupat ushtarake dhe flota e Ugaritit u mor me detyrim nga hititët.
When invading “Sea Peoples”* began ravaging Anatolia (central Turkey) and northern Syria, Ugarit’s troops and fleet were requisitioned by the Hittites.

RS " po dështon të kryejë një detyrim në kuadrin e Dejtonit dhe ligjit ndërkombëtar, për të cilin individët dhe institucionet e duhura duhet të mbajnë përgjegjësi ", shtonte deklarata
RS " is failing to carry out a key obligation under Dayton and international law, for which the relevant individuals and institutions must be held accountable ", the statement added

(Zn 38:8, 9) Ngaqë Onani refuzoi ta përmbushte këtë detyrim, Jehovai e bëri të vdiste.
(Ge 38:8, 9) Because Onan refused to fulfill his obligation in connection with the arrangement of brother-in-law marriage, Jehovah put him to death.

Çdonjëri prej tyre kontribuonte «ashtu si [kishte] vendosur në zemër, jo me pahir a me detyrim, sepse Perëndia do një dhënës të gëzuar.»
Each one contributed “just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”

Gjykata e Apelit e përmblodhi vendimin e saj, duke thënë se «nën ligjin e këtij shteti, . . . ne nuk mund të vendosim një detyrim ligjor mbi një grua shtatzënë për të lejuar një procedurë mjekësore që zhvillohet brenda trupit».
The Appellate Court summarized its ruling by saying that “under the law of this State, . . . we cannot impose a legal obligation upon a pregnant woman to consent to an invasive medical procedure.”

Sipas Nenit 10 të Kushtetutës së Ukrainës shteti ka një detyrim për të siguruar zhvillim gjithëpërfshirës dhe funksionimin e gjuhës ukrainase në të gjitha sferat e jetës shoqërore në të gjithë Ukrainën, ndërsa për të garantuar zhvillim të lirë, përdorimin dhe mbrojtjen e gjuhës ruse dhe gjuhëve të tjera të pakicave kombëtare të Ukrainës.
According to Article 10 of the Constitution of Ukraine the state has an obligation to ensure the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of social life throughout Ukraine while guaranteeing the free development, use and protection of the Russian language and other languages of national minorities of Ukraine.

Ruajtja e bukurisë së Prizrenit duke siguruar se zhvillimi i qendrës së tij historike është bërë në një mënyrë të kontrolluar, të rregulluar nuk është vetëm një detyrim lokal por një çështje e interesit kombëtar e ndërkombëtar, " tha Palme
Preserving the beauty of Prizren by ensuring that the development of its historic centre is done in a controlled, regulated manner is not only a local obligation but a matter of national and international interest, " Palme said

Cili është detyrimi ynë kryesor si skllevër të Jehovait. Si mund ta përmbushim këtë detyrim?
As slaves of Jehovah, what primary obligation do we have, and how can we fulfill it?

Presidenti i dhomës së ulët të parlamentit të BiH, Beriz Belkiç thotë se masa përmbush një detyrim moral e njerëzor ndaj viktimave të Srebrenicës dhe familjeve të tyre
The president of the lower house of the BiH Parliament, Beriz Belkic, says the move meets a moral and human obligation towards Srebrenica victims and their families

Çdo detyrim apo kërkesë e urdhëruar nga qeveria e Kosovës, ne-- dhe unë si një komandant-- jemi gati t' a përmbushim
Any obligation or requirement ordered by the government of Kosovo, we-- and I as a commander-- are ready to fulfill it

Do të quhet vetëm detyrim.
It's called a compromise.

□ Pa marrë përsipër asnjë detyrim, dëshiroj një kopje të librit Sekreti i lumturisë familjare.
□ Without obligation, I request a copy of the book The Secret of Family Happiness.

Cili detyrim vjen bashkë me nderin që të mbajmë emrin e Jehovait?
What obligation accompanies the honor of bearing Jehovah’s name?

Kurani ndalon çdo detyrim me forcë në çështjet e besimit.
They set forth that all compulsion in religion should be removed.

Atëherë, a mësoi Jezui se dishepujt e tij nuk kishin asnjë detyrim ndaj qeverive tokësore?
Did Jesus teach, then, that his followers have no obligation to earthly governments?

" Vendi im kundërshton çdo detyrim të një zgjidhje, sepse zgjidhjet duhet të merren vetëm nga përfaqësuesit politikë të zgjedhur ligjshmërisht të shtetasve, " tha ai
" My country is opposed to any imposition of a solution because solutions should be taken only by the legitimately elected political representatives of citizens, " he said

(Hebrenjve 13:7, 17) Veç kësaj, do të jetë edhe më e lehtë për ta të bëjnë më shumë nga ç’u kërkohet, me vullnet dhe jo me detyrim.—Mateu 5:41.
(Hebrews 13:7, 17) It also makes it much easier for them to ‘go the extra mile’ if they can, doing so willingly and not under some kind of compulsion. —Matthew 5:41.

□ Pa marrë përsipër asnjë detyrim, dëshiroj një kopje të librit T’i afrohemi Jehovait.
□ Without obligation, I request a copy of the book Draw Close to Jehovah.

(2) saktësia dhe qartësia janë qëllime në vetvete apo janë ato detyrim për qëllime të tjera ?
(2) are exactness and clarity ends in themselves, or are they committed to other ends?

" Për ne në Ballkan, nuk ka detyrim më të ngutshëm se sigurimi i paqes dhe stabilitetit, që do të ketë, të paktën sipas përvojës së shteteve të reja anëtare të NATO- s, një ndikim pozitiv mbi zhvillimin tonë ekonomik, me të cilin do të krijojmë një investim mjedisor të sigurtë, " tha Vuçiniç
" For us in the Balkans, there is no more pressing obligation than ensuring peace and stability, that will, at least according to the experiences of new NATO member states, have a positive effect on our economic development, with which we will create a safe investment environment, " said Vucinic

Por Pavli i tha Filemonit: «Në qoftë se [Onesimi] të ka bërë ndonjë padrejtësi ose të ka ndonjë detyrim, m’i ngarko mua.»
But Paul told Philemon: “If [Onesimus] did you any wrong or owes you anything, keep this charged to my account.”

1:11, 12) A ndiej një detyrim personal për të shpallur lajmin e mirë?
1:11, 12) Do I feel a personal obligation to declare the good news?

Unë besoj se ky është keqtrajtim i fëmijëve dhe nxjerrje me detyrim e informacionit privat, " tha ai
I believe it 's child maltreatment and coercive extortion of private information, " he said

" Sipas ligjit dhe kushtetutës së Maqedonisë, unë formova qeverinë, pata dialog me të gjitha partitë, duke përfshirë BDI dhe nuk ka detyrim në ligjet dhe kushtetutën që unë duhet të përfshi BDI në përbërjen e qeverisë, " citon agjensia e lajmeve Makfax, të thoshte Gruevski
" According to the laws and the constitution of Macedonia, I composed the government, had dialogue with all parties, including DUI, and there is no obligation in the laws or the constitution that I have to include DUI in government 's composition, " Makfax news agency quoted Gruevski as saying