deve oor Engels

deve

/dɛˈvɛ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

camel

naamwoord

beast of burden

Reverend Horroks thotë, ata janë skllevër si deve, të lindur për shkretëtirë.
Reverend Horrox say slaves like camel, bred for desert.

dromedary

naamwoord

voorbeelde

«Ai pa një karrocë lufte me një palë kuaj, një karrocë lufte me gomarë dhe një karrocë lufte me deve.
“He saw a war chariot with a span of steeds, a war chariot of asses, a war chariot of camels.

(Mateu 19:24) Po kështu, te Marku 10:25 thuhet: «Është më e lehtë që një deve të kalojë nëpër një vrimë gjilpëre, sesa një i pasur të hyjë në mbretërinë e Perëndisë.»
(Matthew 19:24) Similarly, Mark 10:25 reads: “It is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into the kingdom of God.”

(Zn 37:28; Jb 1:1, 15) Gjatë udhëtimit 40-vjeçar në shkretëtirë, takimi i izraelitëve me midianitët, të cilët ishin adhurues të Baalit, pati pasoja katastrofike (Nu 25:6, 14-18); në epokën e gjykatësve, hordhitë arabe që vinin me deve, e plaçkitën pareshtur Izraelin për shtatë vjet, gjersa i shpartalloi gjykatësi Gideon. —Gjy 6:1-6; 7:12-25.
(Ge 37:28; Job 1:1, 15) During their 40-year trek in the wilderness the Israelites came into calamitous contact with the Baal-worshiping Midianites (Nu 25:6, 14-18), and during the period of the Judges, hordes of camel-riding Arabians regularly raided Israel for seven years, until Judge Gideon severely defeated them. —Jg 6:1-6; 7:12-25.

Megjithatë, në dorëshkrimet greke më të lashta ekzistuese të Ungjillit të Mateut (Sinaitik, Vatikan nr. 1209 dhe Aleksandrin), në Mateun 19:24 ndodhet fjala greke për «deve», dhe jo për «litar».
However, the Greek word for “camel” rather than the one for “rope” appears at Matthew 19:24 in the oldest extant Greek manuscripts of Matthew’s Gospel (the Sinaitic, the Vatican No. 1209, and the Alexandrine).

Bibla e përmend disa herë faktin që Abrami zotëronte deve. —Zan.
The Bible several times mentions camels among Abram’s possessions. —Gen.

Shumë shpejt Jakobi mblodhi shumë pasuri, kope, shërbëtorë, deve dhe gomarë, jo për shkak të shkathtësisë së tij, por sepse Jehovai po e mbështeste.
Jacob soon amassed great wealth, flocks, servants, camels, and asses, not because of his own ingenuity, but because of Jehovah’s backing.

Pra, Bibla thotë qartë se Abrahami kishte deve rreth fillimit të mijëvjeçarit të dytë p.e.s. —Zan.
So the Bible clearly states that Abraham owned camels about the beginning of the second millennium B.C.E. —Gen.

Fjalët greke për litar (kamilos) dhe për deve (kamelos) janë të ngjashme.
The Greek words for rope (kaʹmi·los) and camel (kaʹme·los) are similar.

Pa se burri kishte një karvan me dhjetë deve që ishin ulur aty pranë, dhe lugu nuk ishte mbushur ende me ujë për to.
She noticed that he had a train of ten camels kneeling nearby and that the trough had not yet been filled to water them.

Ngaqë uji në përgjithësi është me pakicë, fauna detyrimisht është më e paktë; prapëseprapë, ashtu si në kohët biblike, në ato vise rriten ende dhen, cjep, deve, gomarë të egër, çakej, fajkonj dhe shqiponja.
Because of a general scarcity of water, animal and bird life is necessarily reduced, yet sheep, goats, camels, wild asses, jackals, falcons, and eagles live there today, as they did in Bible times.

(Isaia 60:6) Karvanet me deve të përdorura nga tregtarët udhëtues të fiseve të ndryshme po shkojnë nëpër rrugët që të çojnë për në Jerusalem.
(Isaiah 60:6) Camel caravans used by traveling merchants of various tribes wend their way along the roads leading to Jerusalem.

Jezui shtoi: «Është më e lehtë që një deve të kalojë nëpër një vrimë gjilpëre, sesa një i pasur të futet në mbretërinë e Perëndisë.» —Marku 10:21-23; Mateu 19:24.
Jesus added: “It is easier for a camel to get through a needle’s eye than for a rich man to get into the kingdom of God.” —Mark 10:21-23; Matthew 19:24.

Elementet thelbësore janë që trupi i tij është marrë nga Aleksandria në një deve, e cila u çua në shkretëtirë përtej liqenit Mareotis.
The essential elements are that his body was taken from Alexandria on a camel, which was led into the desert beyond Lake Mareotis.

A kishte vërtet deve Abrahami?
Did Abraham Really Own Camels?

Deve në Ande?!
Camels in the Andes?

Deri tani, rrjeti i gazit është kompletuar nga kufiri bullgar në Deve Bair deri në Shkup
So far, the gas network has been completed from the Bulgarian border at Deve Bair to Skopje

Ti deve mashtruese!
You camel jockey!

Pas javësh të tëra mbi deve, më në fund po mësohej me tundjen e saj teksa ecte.
After weeks of travel, she was finally getting used to the swaying gait of the camel as she sat perched high atop its back.

Udhëtuam mbi deve në Afrikën Veriore dhe rrëshkitëm me slitë qensh pranë Polit të Veriut.
We rode camels in Northern Africa and mushed on dog sleds near the North Pole.

Të pajisur vetëm me vegla dore, kuaj e deve, 900 punëtorët e hekurudhës i shtrinë shinat drejt veriut, përgjatë udhëve të hapura më parë nga aborigjenët, përmes vargmalit Flinders.
Using only hand tools, horses, and camels, 900 railway workers pushed the line north along Aboriginal trails through the Flinders Ranges.

Taksat e kalimit të mbledhura nga karvanët me deve a gomarë që përshkonin ato rrugë, duhet ta kenë pasuruar mjaft Edomin.
Tolls collected from camel or donkey caravans traversing the roads likely contributed greatly to Edom’s wealth.

Disa lexues mund të kapin një nuancë humori kur lexojnë pjesën ku Jezui tha se ishte më e lehtë që një deve të kalonte nëpër vrimën e gjilpërës, sesa që një i pasur të hynte në Mbretërinë e Perëndisë.
Some readers may sense a touch of humor when they come across the passage where Jesus said that it was easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of God.

Veç kësaj, historia vërteton se ushtria perse përdorte në luftë si gomarë, ashtu edhe deve.
Furthermore, history confirms that the Persian army used both asses and camels in warfare.

Në epokën e gjykatësve, nga Arabia vinin me deve hordhi midianitësh, amalekitësh dhe ‘popuj të lindjes’, për të rrënuar tokën e Izraelit.
Out of Arabia during the period of the Judges came hordes of camel-riding Midianites, Amalekites, and “Easterners” to ravage the land of Israel.

Beogradi ndërkaq priti samitin e NAM në # me raportet e medias të përqëndruara kryesisht në udhëheqësin libian kolonelin Gadafi i cili fjeti në një tendë private së bashku me disa deve arabe të cilat më pas ua fali parkut zoologjik të Beogradit
Belgrade, meanwhile, hosted the NAM summit in # with the media reports focusing mostly on Libyan leader Colonel Gadhafi, who slept in a private tent and brought along some Arabian camels which he later gave as a gift to the Belgrade Zoo