ditë feste oor Engels

ditë feste

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

holiday

naamwoord

Megjithatë, pikërisht 150 vjet më parë, Krishtlindjet ishin një ditë feste shumë e ndryshme.
Just 150 years ago, however, Christmas was a very different holiday.

voorbeelde

A mund ta bëjë këtë edhe sikur të jetë një ditë feste?
Could she do so even if it was the day of a holiday?

“Sigurisht, e ndjejmë ndryshimin, sepse ditët kur vjen kroçiera është ditë feste.
“Definitely, we feel it because on the days that the cruises come, it is like a celebration.

Sot, Dita e Shën Valentinit është një ditë feste në komunitetin e besimit anglikan dhe në atë protestant.
Saint Valentine's Day is an official feast day in the Anglican Communion and the Lutheran Church.

Megjithatë, pikërisht 150 vjet më parë, Krishtlindjet ishin një ditë feste shumë e ndryshme.
Just 150 years ago, however, Christmas was a very different holiday.

Në kohën që evropianët filluan të vendoseshin në Botën e Re, Krishtlindjet ishin një ditë feste e mirënjohur.
By the time Europeans began settling the New World, Christmas was a well-known holiday.

Krishtlindjet: Ditë feste botërore apo ditë e shenjtë fetare?
Christmas—Secular Holiday or Religious Holy Day?

Është ditë feste dhe Nabali ka shumë gjëra të mira për të ngrënë.
It is a feast day, and Naʹbal has many good things to eat.

[(lindur në ditë) feste].
(Hagʹgai) [[Born on a] Festival].

Kjo ditë feste duhej të ishte një rast i gëzueshëm në adhurimin e Jehovait.
Being a festival day, it was meant to be a joyous time in the worship of Jehovah.

Një ditë feste ndërkombëtare
An International Holiday

Është kryesisht një ditë feste e fabrikuar, me një dëshmi të madhe që tregon për një të kaluar degraduese.
It is largely a manufactured holiday with much evidence pointing to a degraded past.

Miti i këtij shenjtori është vetëm një shembull i folklorit të lidhur me një ditë feste shumë të përhapur.
The Santa myth is just one example of folklore tied to a popular holiday.

Përse do ta përdhoste dikush një ditë feste, për të cilën pretendohet se përkujton lindjen e Birit të Perëndisë?
Why would anyone desecrate a holiday that purports to commemorate the birth of God’s Son?

Si u bë kaq e pleksur me zakone jo të krishtere një ditë feste, e cila shpall hapur se nderon lindjen e Krishtit?
How did a holiday that professes to honor the birth of Christ become so entangled with non-Christian customs?

Të nesërmen ishte një ditë feste dhe njerëzit shkonin në varreza, kështu lajmëtarët vendosën që të qëndronin në hyrje të varrezave për të ofruar fletushka.
The next day was a holiday on which many people visit the cemetery, so the publishers decided to stand at the entrance of the cemetery and offer tracts.

Kështu, është normale që njerëzit filluan ta lidhnin ditën e 1 Majit me lëvizjet e punëtorëve, dhe në shekullin e 20-të, socialistët e shpallën ditë feste.
May Day, therefore, readily became identified with labor movements, and by the 20th century, it had become part of the Socialist calendar.

Atëherë, pse Kisha Katolike dhe kisha të tjera të të ashtuquajturit krishterim, vazhdojnë të përjetësojnë një ditë feste, zakonet e së cilës nuk kanë origjinë të krishterë?
Then why do the Catholic Church and other churches of Christendom continue to perpetuate a holiday the customs of which are not of Christian origin?

Një grua e krishterë duhet të marrë parasysh rrezikun se mos të tjerët pengohen kur të marrin vesh se ajo ka shkuar te familjarët atë ditë feste. —1 Korintasve 8:9; 10: 23, 24.
A Christian wife should take into account the possibility that others who learn of her visit with worldly relatives on that day might be stumbled. —1 Corinthians 8:9; 10:23, 24.

Në Korenë Jugore dhe Japoni, femrat i dhurojnë çokollata meshkujve më 14 shkurt dhe meshkujt u dhurojnë atyre ëmbëlsira pa çokollatë më 14 mars, një ditë feste e quajtur “Dita e Bardhë”.
In South Korea, women give chocolate to men on February 14, and men give non-chocolate candy to women on March 14 (White Day).

Për shembull, në një familje ku vetëm njëri bashkëshort është i krishterë, bashkëshorti tjetër mund t’i thotë të shkojnë për drekë a për darkë te të afërmit në një ditë feste të botës.
For example, a Christian may be invited by an unbelieving marriage mate to have a meal with relatives on a worldly holiday.

Duke rishikuar në mënyrë përzgjedhëse disa prej traditave më të vjetra të Krishtlindjeve, nxitësit e tyre i kthyen Krishtlindjet nga një festë e shfrenuar, ngjashëm karnavaleve, në një ditë feste që ka si bazë familjen.
By selectively reworking some of the older Christmas traditions, its promoters effectively changed Christmas from a wild, carnivallike festival to a family-based holiday.

Si thoni për një ditë të re feste, ku të gjitha femrat e Oborrit të jenë lakuriqe?
How about a new day of celebration where all Court ladies are naked?

" Sot është një ditë e vërtetë feste, për BiH dhe gjithashtu për komunitetin e gjerë ndërkombëtar, " tha de Hop Shefer
" Today is truly a day for celebration-- for BiH, and also for the wider international community, " de Hoop Scheffer said

Prandaj, asnjë gjyq nuk mund të zhvillohej një ditë para sabatit a para një feste.
Hence, no trials could be held on the eve of a Sabbath or a festival.

15 Gjatë kësaj feste, izraelitët banonin në kasolle për shtatë ditë.
15 During that festival, the Israelites dwelled in booths for seven days.