ditëlindje oor Engels

ditëlindje

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

birthday

naamwoord

anniversary

Duhet të shkojmë për drekë nesër dhe të marrim dhuratën e babait tënd për ditëlindje.
We should go to lunch tomorrow and pick out your dad's birthday gift.

anniversary

naamwoord

Ditëlindje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

notis sfakianakis

Genethlia

voorbeelde

Dhuratë për ditëlindje.
Early birthday present.

«Edhe pse nuk marr dhurata për ditëlindje, prindërit më bëjnë dhurata në raste të tjera.
“Even though I don’t get presents on my birthday, my parents still buy me gifts on other occasions.

Duhet të shkojmë për drekë nesër dhe të marrim dhuratën e babait tënd për ditëlindje.
We should go to lunch tomorrow and pick out your dad's birthday gift.

Mos the gjë ditëlindje?
Did you say birthday?

Dhe atë të sjellin rum torte për ditëlindje.
And they bring rum cake on your birthday.

Estera Tami sjell ndër mend: «Një ditë, kur isha e vogël, na thanë të gjithëve në klasë të ngriheshim, të dilnim para dhe të firmosnim një letër që i çonte urime për ditëlindje diktatorit, Josif Stalinit.»
“One day when I was a little girl at school,” remembers Ester Tamm, “everyone in the class was told to stand up, step forward, and sign a letter sending birthday greetings to the dictator, Joseph Stalin.”

Të uroj një ditëlindje të këndshme.
Have a happy birthday.

cilado ditëlindje.
whatever birthday.

Dhuratë për Ditëlindje.
Birthday bashings.

Tani, ti edhe unë... kemi një ditëlindje për të festuar.
Now, you and I... have a birthday to celebrate.

Duhet ta kisha tredhur atë për ditëlindje.
I should have gelded him at birth.

Më lër të të ftoj në një darkë të këndshme për ditëlindje.
Listen, let me take you to a nice birthday dinner tonight.

E di çfarë do për ditëlindje?
You know what she wants for her birthday?

Më duket se është një ditëlindje!
Isn't it a bir-bir-birthday party?

I harxhoi gjithë filmat që i dhamë për ditëlindje.
She used up all the film we gave her for her birthday.

I ke blerë dhuratë për ditëlindje?
Did you buy the birthday presents?

Dhuratë për ditëlindje, 2.
"Regalo de cumpleaños" .

Velime është në thelb e këmbyeshme me terma amerikane dhe angleze si: pritja e dasmës ose festimi (kur mbahet për të festuar martesën), ditëlindje (kur mbahet për të festuar lindjen e një të porsalinduri), ose festë shtëpiake (kur mbahet për të festuar blerjen e një shtëpi të re).
Walima is essentially interchangeable with American and English terms such as: wedding reception or celebration (when held to celebrate a marriage), birthday party (when held to celebrate the birth of a newborn), or housewarming party (when held to celebrate the purchase of a new home).

Nuk kajnësime për ditëlindje, djalosh.
No more cramming, birthday boy.

Kjo është festë ditëlindje!
This is birthday celebration!

Njerëzit përreth globit vendosin të festojnë një ditëlindje.
People around the globe choose to celebrate a birthday.

Jo, Gordoni ma dha për ditëlindje.
No, Gordon gave it to me for my birthday.

Presidenti i SHBA Barak Obama " diskutoi mbi gjendjen në Gjeorgji dhe nevojën për të ulur tensionet në rajon " gjatë një bisede telefonike me homologun e tij rus Dmitri Medvedev, i cili telefonoi për " t' i uruar atij një ditëlindje të lumtur ", tha Shtëpia e Bardhë në një deklaratë
US President Barack Obama " discussed the situation in Georgia and the need to decrease tensions in the region " during a telephone conversation with his Russian counterpart, Dmitry Medvedev, who called to " wish him a happy birthday ", the White House said in a statement

Kam dëshirë të gjej një shkurre për ta shijuar si tortë ditëlindje.
I wish I could find a bush that tasted like birthday cake.

Një ditëlindje tjetër e përmendur në Bibël është ajo e Herodit, në të cilën iu pre koka Gjon Pagëzorit.
Another birthday celebration mentioned in the Bible is Herod’s, at which John the Baptist was beheaded.