dituri oor Engels

dituri

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

knowledge

naamwoord

Kjo është diçka që mund të transformohet me dituri.
This is something that can be transformed with knowledge.

learning

naamwoord

Ndër të pranishmit ishte edhe njeriu që shihej si më i dituri i kohës së tij, Eusebi i Cezaresë.
Among those present was the man regarded the most learned of his age, Eusebius of Caesarea.

science

naamwoord

I pëlqen dituria, nëse mund të quhet dituri psiqike.
His favorite scientist, if you can call psychic research science.

scholarship · knowing · erudition

voorbeelde

Ai ëndërrimtar që deklaron se ka një dituri të veçantë, a përdor në fakt shortarinë apo praktika të tjera spiritiste?
Is the dreamer who claims special knowledge actually using divination or other spiritistic practices?

Si një djalë i bindur, ai «rritej në dituri, në shtat dhe në hir përpara Perëndisë dhe njerëzve». —Luka 2:51, 52.
As an obedient boy, he “went on progressing in wisdom and in physical growth and in favor with God and men.”—Luke 2:51, 52.

Sipas legjendës hindu, i urti Garga në këtë tempull kreu pendesën e tij dhe mori dituri.
As per Hindu legend, sage Garga performed his penance at this temple and obtained knowledge.

Po, duhet dituri dhe maturi nga ana e të gjithëve, për të pasur sukses në familjet ku një prind është martuar përsëri.
Yes, it takes wisdom and discernment on the part of all for a stepfamily to succeed.

Sipas legjendës Hindu, dikur i dituri Pundarika ishte duke kryer pendim vetëmohues duke adhuruar Vishnun në këtë vend.
As per Hindu legend, once sage Pundarika was performing penance worshiping Vishnu at this place.

I dituri Kapila thuhet se kishte një ashram aty duke i dhënë atij emrin e tij të lashtë Kapila ose Kapilasthana.
Sage Kapila is said to have an ashram here giving it, its ancient name, Kapila or Kapilasthana.

Tërë ato që dora jote gjen për të bërë, bëji me gjithë forcën tënde, sepse në Sheol ku po shkon nuk ka më as punë, as mendim, as njohuri dhe as dituri.»
All that your hand finds to do, do with your very power, for there is no work nor devising nor knowledge nor wisdom in Sheol, the place to which you are going.”

Kurani flet për dikë «i cili kishte dituri nga libri».
The Koran tells of someone “who was deeply versed in the Scriptures.”

Me atë rast Imam Maliku ia thotë hadithin e Pejgamberit a.s. : "Në qoftë se një dijetarë e transmeton diturinë e tij vetëm tek një njeri, nga ajo dituri nuk ka dobi as marrësi i saj e as transmetuesi."
Wood quotes a Salafi preacher as saying: “The Prophet said: as long as the ruler does not enter into clear kufr , give him general obedience,” even if he is a sinner.

Çfarë bekimi që t’i shërbesh dhe ta lavdërosh Jehovain, Perëndinë e gjallë dhe të vërtetë, që tregon në masë të përsosur dashuri, drejtësi, dituri dhe fuqi!
What a blessing it is to serve and praise Jehovah, the living and true God, who displays perfect love, justice, wisdom, and power!

“Do të doja më shumë të shquhesha në dituri, sesa në pushtet e në sundim”.
"I'd rather go to jail than serve in the military."

Sepse këtu ka një njeri që ka punuar me dituri, me zgjuarsi dhe me sukses, por që duhet t’ia lërë trashëgiminë e tij një tjetri, që nuk është munduar fare!
For there exists the man whose hard work has been with wisdom and with knowledge and with proficiency, but to a man that has not worked hard at such a thing will be given the portion of that one.

Keni frikë All-llahun se All-llahu ju dhuron dituri (të jashtzako-nshme), All-llahu është i Gjithdijshëm për çdo send.
And fear Allah, and know that Allah is All-Aware of everything.

Po filloj me muzen time te preferuar, Emily Dickinson, qe tha se mrekullia nuk eshte dituri, por as injorance.
I'll start with my favorite muse, Emily Dickinson, who said that wonder is not knowledge, neither is it ignorance.

Kulla e tempullit besohet se është ndërtuar nga i dituri Pushpasena Vamanarya gjatë vitit 1199.
The temple tower is believed to have been constructed by Sage Pushpasena Vamanarya during 1199.

Së pari, përpiqu ‘të veprosh me dituri’.
First, try to “act with knowledge.”

I ke bërë të gjitha me dituri.
All of them in wisdom you have made.

19 Proverbat 24:3 thotë: «Shtëpia ndërtohet me dituri dhe bëhet e qëndrueshme me maturi.»
19 Proverbs 24:3 says: “By wisdom a household will be built up, and by discernment it will prove firmly established.”

Nëse nuk mjaftonte vendi apo nuk ishin të kënaqur me shkallën e diturisë fëmijën e dërgonin nëpër vende të ndryshme për të kërkuar dituri.
If a salt dome has not pierced the surface they can be found located beneath the surface in various ways.

Goja e të drejtit prodhon dituri, por gjuha e çoroditur do të pritet.
The mouth of the righteous one —it bears the fruit of wisdom, but the tongue of perverseness will be cut off.

Madje edhe një njeri shumë i arsyeshëm, mund të gjykojë vetëm në bazë të asaj që ka parë dhe dëgjuar, duke përdorur çdo mençuri apo dituri që mund të ketë.
Even a very judicious man can judge only by what he sees and hears, using whatever wisdom or discernment he may possess.

Për sa i përket edukimit, Bibla tregon qartë se Perëndia na nxit që të kërkojmë njohuri e dituri dhe se Jezu Krishti qe mësuesi më i madh që ka ekzistuar në tokë.
As for education, the Bible clearly shows that God urges us to seek knowledge and wisdom and that Jesus Christ was the greatest teacher ever to walk the earth.

I dituri shkoi të marri ushqim për të moshuarin, por ndërsa kthehej ai gjeti se në vend të tij qëndronte Vishnu.
The sage went to acquire food for the old man, but while returning he found that Vishnu remained in the place.

Bibla thotë: «Bli të vërtetën dhe mos e shit, fito dituri, njohuri dhe gjykim.»
The Bible states: “Buy truth itself and do not sell it —wisdom and discipline and understanding.”

Si e kane fituar gjithe kete dituri keta studente?
How did those students get all that knowledge?