divorc oor Engels

divorc

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

divorce

naamwoord

Cila është e vetmja bazë biblike për divorc, por pse disa mund të vendosin të mos divorcohen?
What is the only Scriptural basis for divorce, but why might some decide not to divorce?

voorbeelde

Me 29 Qërshor të vitit 2012, Holmes paraqiti kërkesën për divorc nga Cruise në New York pas pesë viteve martesë.
On June 29, Holmes filed for divorce from Cruise in New York after five and a half years of marriage.

Ndërkohë që burri i Rondës, i cili nuk ishte Dëshmitar, bëri kërkesën për divorc, vëllanë e saj e diagnostikuan me lupus, një sëmundje që mund të jetë vdekjeprurëse.
At the time that Rhonda’s non-Witness husband was filing for divorce, her brother was diagnosed with lupus, a potentially life-threatening illness.

(1. Korintasve 7:28) Disa rrethana ekstreme mund të rezultojnë madje në ndarje dhe divorc.
(1 Corinthians 7:28) Some extreme circumstances may even result in separation or divorce.

Madje disa argumentojnë se një divorc i prindërve mund të jetë diçka e mirë për fëmijët, sepse i përgatit që një ditë të përballojnë divorcin e atyre vetë.
Some even argue that a parental divorce may be good for the children, preparing them to cope with their own divorce some day!

Sot, në shumë vende, 40 për qind a më tepër e të gjitha martesave ‘ndahen’ duke përfunduar në divorc.
In many lands today, some 40 percent or more of all marriages are “put apart,” ending in divorce.

Por kur fillove të flisje për divorc, mendova se kjo është rruga më e mirë.
But when you started going on about the divorce, I thought, maybe this is a good thing.

7:27) Pavli mund ta thoshte këtë pasi e dinte se Jehovai urren edhe një divorc të kurdisur me pabesi. —Mal.
7:27) Paul could say that because he knew that Jehovah also hates a treacherous divorce. —Mal.

reagon në shkrimin e Jemen Tajms për vajzën 8 – vjeçare e cila tenton të parashtroj kërkesë për divorc nga burri i saj 30 vjeçar, për të cilin deklaron se ishte e detyruar të martohej.
responds to a Yemen Times article about an 8 year-old girl who is trying to file for divorce from a 30 year-old man she says her father forced her to marry.

Cila është e vetmja bazë biblike për divorc, por pse disa mund të vendosin të mos divorcohen?
What is the only Scriptural basis for divorce, but why might some decide not to divorce?

Atëherë, pse kaq shumë martesa përfundojnë me divorc?
Why, then, do so many unions end in divorce?

Ai përfshin frazën «përveç rastit kur ajo kryen kurvëri» (Mt 19:9; shih edhe Mt 5:32), dhe kjo tregon se fjalët e Jezuit të cituara nga Marku e Luka zbatohen në rastet kur baza për divorc nuk është kryerja e ‘kurvërisë’ (porneía) nga bashkëshorti a bashkëshortja jobesnike, por diçka tjetër.
He includes the phrase “except on the ground of fornication” (Mt 19:9; see also Mt 5:32), showing that what Mark and Luke wrote in quoting Jesus on divorce applies if the ground for procuring the divorce is anything other than “fornication” (por·neiʹa) committed by the unfaithful marriage partner.

Pas kthimit të tyre në Paris, Hadli kërkoi ndarje; në nëntor ajo kërkoi zyrtarisht një divorc.
On their return to Paris, Hadley asked for a separation; in November she formally requested a divorce.

(1 Korintasve 7:12-16) Çfarë mund të bëjë një grua besnike nëse burri i saj jobesimtar do ta linte, madje duke kërkuar divorc ligjor prej saj?
(1 Corinthians 7:12-16) What could a faithful wife do if her unbelieving husband left her, even seeking a legal divorce from her?

I përket asaj të vendosë, në bazë të ndërgjegjes dhe të situatës, nëse do t’i kundërshtojë procedurat që ka filluar ai për divorc.
It is up to her to determine, based on her conscience and situation, whether to contest his divorce action.

Çfare të bëra qe i dergove Raja dokumentet per divorc?
What had been so serious that you sent divorce papers to Raja?

Dhe shpesh e gjitha kjo na çon në divorc që në sytë e Zotit është mëkat.
It all too often leads to divorce, which is a sin in the eyes of God.

Pastaj rivendosi normën fillestare që kishte dhënë Jehovai për martesën, domethënë monogaminë, duke lënë si të vetmen bazë të ligjshme për divorc imoralitetin seksual. —Mateu 19:3-12.
He then restored Jehovah’s original standard for marriage, that of monogamy, leaving sexual immorality as the only proper grounds for divorce. —Matthew 19:3-12.

E di, se dy në tre martesa përfundojnë në divorc.
You know, 2 out of 3 marriages end in divorce.

(Mateu 5:32; 19:9) Ai nuk tha se martesa mund të prishet me divorc, nëse një person mëson për një problem ose keqbërje të rëndë, që tjetri ka bërë para martesës.
(Matthew 5:32; 19:9) He did not say that a legal marriage can be ended by divorce if one learns of a grave problem or wrongdoing that preceded the wedding.

Flet kundër veprimeve të papërgjegjshme për divorc, që ndajnë familjet dhe i bëjnë fëmijët viktima.
It speaks against irresponsible divorce actions that break up homes and victimize children.

Imoraliteti seksual nga njëri bashkëshort është e vetmja bazë biblike për divorc.
Sexual immorality on the part of one’s mate is the only Scriptural grounds for divorce.

Sipas gazetës Sunday Telegraph të Sidneit, rreth 20 për qind e kërkesave për divorc në Australi nisin fill pas periudhës së Krishtlindjeve dhe të Vitit të Ri.
About 20 percent of divorce proceedings in Australia are begun right after the Christmas and New Year period, says Sydney’s Sunday Telegraph.

(BR) Në këtë mënyrë, ai tregon se porneiʹa, që është imoralitet i rëndë seksual, është e vetmja bazë për divorc e miratuar nga Perëndia.
He thereby shows that por·neiʹa, which is gross sexual immorality, is the only ground approved by God for a divorce.

Disa raporte tregojnë se më shumë se 4 në 10 familje me njerk apo njerkë përfundojnë me divorc brenda pesë vjetëve të parë.
Some records show that more than 4 out of 10 blended families end in divorce within the first five years.

E vetmja bazë biblike për divorc që lejon të martohesh përsëri është «kurvëria»: marrëdhëniet seksuale jashtë martesës. —Mateu 19:9.
The only Scriptural ground for divorce allowing for remarriage is “fornication”—sex relations outside the marriage.—Matthew 19:9.