divorci oor Engels

divorci

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

divorce

naamwoord

Si mendoni se divorci juaj prekur kec tuaj?
How do you think that your divorce affected your kid?

Divorci

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

divorce

verb noun

termination of a marital union

Divorci ynë ka zgjatur më shumë se lufta.
Our divorce has taken longer than the war.

voorbeelde

Tërë jeta jote mund të duket se është katandisur në copa, për shkak të një divorci që të thyen zemrën.
Your whole way of life may seem to have disintegrated in a heartbreaking divorce.

A është divorci një zgjidhje e mençur?
Is Divorce the Wise Course?

Derisa të përgatitej dëshmia dhe divorci të hynte në fuqi ligjërisht, burri kishte mundësi të mendohej edhe një herë për vendimin e tij.
The time involved in preparing the certificate and legally implementing the divorce would afford the divorcing husband opportunity to reconsider his decision.

Ligjet e divorcit ndryshojnë në mënyrë të konsiderueshme në mbarë botën, por në shumicën e vendeve divorci kërkon sanksionimin e një gjykate ose autoriteti tjetër në një proces ligjor, që mund të përfshijë çështjet e shpërndarjes së pasurisë, kujdestarinë e fëmijës, përkrahja bashkëshortore), vizita/qasja e fëmijëve, koha e prindërimit, mbështetja e fëmijëve dhe ndarja e borxhit.
Divorce laws vary considerably around the world, but in most countries divorce requires the sanction of a court or other authority in a legal process, which may involve issues of distribution of property, child custody, alimony (spousal support), child visitation / access, parenting time, child support, and division of debt.

Në fillim duhet thënë se as divorci, as pajtimi nuk është diçka e lehtë.
At the outset, it has to be said that neither divorce nor reconciliation is easy.

Pjesa më e madhe e njerëzve në zonë dhe në kongregacion nuk do t’i dinë hollësitë, si për shembull, nëse divorci u bë me ndonjë bazë biblike.
Most in the community and in the congregation would not know the details, such as whether the divorce was obtained on Scriptural grounds.

Në Filipine, një vend ku divorci nuk lejohet, numri i grave të moshës 15-49 vjeç që janë të martuara pa kurorë ose që «bashkëjetojnë, është shtuar më shumë se dyfish nga viti 1993 deri në vitin 2008». —THE PHILIPPINE STAR, FILIPINE.
In the Philippines, a country where divorce is not permitted, the proportion of 15- to 49-year-old women who cohabit in common-law, or “live-in arrangements . . . , more than doubled between 1993 and 2008.” —THE PHILIPPINE STAR, PHILIPPINES.

(Mateu 19:9) Kur shkelet besnikëria, i takon bashkëshortit të pafajshëm, dhe jo familjarëve ose të tjerëve, të vendosë nëse divorci është zgjidhja më e mirë.—Galatasve 6:5.
(Matthew 19:9) If unfaithfulness occurs, it is up to the innocent mate —not to family members or others— to decide whether divorce is the best option. —Galatians 6:5.

Divorci ose ndarja shpesh shkakton ndjenja vetmie dhe dështimi.
A divorce or separation often leaves in its wake feelings of loneliness and failure.

A është divorci zgjidhja?
Is Divorce the Answer?

(1 Korintasve 7:39) Meqë martesa është e shenjtë, divorci nuk duhet parë si çështje pa rëndësi.
(1 Corinthians 7:39) Since marriage is a sacred arrangement, divorce is not to be taken lightly.

Divorci u finalizua në vitin 1949.
The divorce was finalized in 1969.

7:39) Meqë martesa është e shenjtë, divorci nuk është një çështje që duhet marrë me lehtësi.
7:39) Since marriage is a sacred arrangement, divorce is not to be taken lightly.

Gjithashtu, shpesh divorci i prindërve ndikon në qëndrueshmërinë emocionale të fëmijës dhe në ndjenjën e respektit për veten.»
Additionally, parental divorce often affects the child’s sense of emotional well being and self-esteem.”

Nëse kanë fëmijë, si do të ndikojë divorci tek ata?
Are there children to consider?

Ai e quajti shërbimin e Dëshmitarëve të Jehovait «shërbim i krishterë për komunitetin» dhe tregoi se botimet e tyre janë «literaturë serioze që trajton çështje, si: feja, Bibla, droga, alkoolizmi, arsimimi i fëmijëve, problemet martesore dhe divorci».
He referred to the ministry of Jehovah’s Witnesses as “a Christian community service” and found that their publications are “serious literature, dealing with subject matters such as religion, the Bible, drugs, alcoholism, youth education, marital problems and divorce.”

Zoti, kjo është një divorci, jo një pushim luksoze, Mike.
God, this is a divorce, not a luxury vacation, Mike.

A mësohet divorci?
Is Divorce Learned?

Meqë e dinë se divorci pa bazë biblike nuk është zgjidhje e pranueshme, ata duhet të përpiqen fort për ta ruajtur martesën.—15/ 4, faqja 17.
Knowing that an unscriptural divorce is not an acceptable solution, they need to work hard to preserve the marriage. —4/15, page 17.

Çfarë janë përpjekur ndonjëherë të bëjnë kundërshtarët pas një divorci në lidhje me fëmijët e prindërve Dëshmitarë?
What have opposers sometimes tried to do regarding the children of Witness parents in the wake of divorce?

Si pasojë e kësaj rritjeje të vrullshme e të paprerë, divorci, që dje ishte i rrallë në shoqërinë amerikane, u bë i zakonshëm në një hark kohor prej tri dekadash.»
As a consequence of this sharp and sustained rise, divorce moved from the margins to the mainstream of American life in the space of three decades.”

Kurse disa të tjerë bëhen të vetëdijshëm për nevojën frymore kur u ndodh diçka në familje, si një problem i rëndë shëndetësor, divorci ose vdekja e një njeriu të afërt.
Still others are made aware of their spiritual need by events in their own family, such as a health crisis, a divorce, or the death of a loved one.

Mjeku i dha qetësues, por i tha se ajo që i duhej vërtet ishte divorci.
Her doctor gave her a prescription for tranquilizers but told her that what she really needed was a divorce.

Ndonëse ndarja dhe divorci krijojnë problemet e tyre të veçanta, disa nga parimet e trajtuara në artikullin vijues mund të ndihmojnë edhe gratë që gjenden në rrethana të tilla.
Although separation and divorce create problems of their own, a number of the principles discussed in the following article may also help women in these circumstances.

Pas një divorci, fëmijët mund të ndihen të pasigurt dhe të zemëruar.
After a divorce, children can feel insecure and angry.