gadishull oor Engels

gadishull

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

peninsula

naamwoord

a piece of land projecting into water

Tejo dhe një koleg i tij bënë zbulimin e tyre të parë në gadishull.
Tello and an associate made their first discovery on the peninsula.

voorbeelde

Elena thotë: «Në gadishull kishte interes të madh dhe brenda pak kohësh zumë gjithë ato studime biblike.»
Says Hélène, “There was a great deal of interest on the peninsula, and in a short time, we started many Bible studies.”

E ndodhur në kryqëzimin e rrugëve midis Evropës dhe Azisë—në ngushticën e Bosforit—Kostandinopoja ngrihej si mbi një gadishull që mund t’i siguronte mbrojtje të mirë, ashtu edhe mbi një liman të sigurtë, Bririn e Artë.
Located at the crossroads of Europe and Asia—the Bosporus Strait—Constantinople bestrode both a superbly defensible peninsula and a sheltered harbor, the Golden Horn.

Qyteti kishte një mbrojtje të mirë në një gadishull të gjatë e të ngushtë që shtrihej paralelisht me bregun, por i ndarë prej tij nga moçalet.
The city was well defended on a long, narrow peninsula running parallel to the coast, but separated by marshlands.

Konturet e tij i thyen një gadishull i madh me emrin Lisan (gjuha), i cili shtrihet nga juglindja.
Its outline is interrupted by a large peninsula called the Lisan (the tongue) reaching out from the SE side.

«[S’ka] vend më të shkretë se ky gadishull»,—shkroi ai.
“Nothing [could be] more barren than this peninsula,” he wrote.

Në fakt, centrali i parë i energjisë gjeotermike në Rusi, u ndërtua pikërisht në këtë gadishull.
In fact, Russia’s first geothermal power plant was built on this peninsula.

Që nga viti 1697, kur eksploruesit rusë shkelën për herë të parë në Kamçatkë, në këtë gadishull janë regjistruar më shumë se 600 shpërthime.
Since 1697 —the year Russian explorers first set foot on Kamchatka— more than 600 eruptions have been recorded on the peninsula.

Ky gadishull në formë s-je, një vazhdim i vargmalit të Andeve të Amerikës së Jugut, ka përjetuar 50 vjetët e fundit një ngritje të temperaturës prej 2,5 gradë Celsius.
A continuation of the Andes mountain range of South America, this S-shaped peninsula has seen a 4.5-degree-Fahrenheit [2.5 Celsius] rise in temperature over the past 50 years.

Marrëveshja do të krijojë një rregjim të përkohëshëm në gadishull dhe do të përcaktojë juridiksionet dhe autoritetet, tha Raçan
The agreement would establish a temporary regime on the peninsula and determine jurisdictions and authorities, Racan said

Krimi i organizuar në Ballkan është një dukuri relativisht e re, e zhvilluar gjatë luftrave në gadishull në fund të shekullit të # të
Organised crime in the Balkans is a relatively new phenomenon, evolving during the wars on the Peninsula in the late # th century

Në shekullin e pestë, kur visigotët e fise të tjera gjermanike pushtuan Spanjën, një gjuhë e re mbërriti në gadishull, gjuha gotike.
In the fifth century, the Visigoths and other Germanic tribes invaded Spain, and a new language —Gothic— arrived on the peninsula.

Zona Metropolitan e Lisbonës përkon me dy njësitë,Grande Lisboa(Lisbona Madhe), në buzën veriore të lumit Tagus, dhe Gadishull i Setúbal(Gadishullin Setúbal), në jug, të cilat janë dy nënrajone, Região Lisboa(Rajoni i Lisbonës).
The Lisbon Metropolitan Area incorporates two NUTS III (European statistical subdivisions): Grande Lisboa (Greater Lisbon), along the northern bank of the Tagus River, and Península de Setúbal (Setúbal Peninsula), along the southern bank.

Qytete të ndryshme në lashtësi quheshin Nikapoli. Duket se Nikapoli i Epirit, që ndodhet në një gadishull në veriperëndim të Greqisë dhe afro 10 km në veri të Prevezës, përputhet më së miri me referimin biblik.
Of the various ancient cities named Nicopolis, the Nicopolis of Epirus located on a peninsula in NW Greece and about 10 km (6 mi) N of Preveza, seems to fit the Biblical reference best.

Tejo dhe një koleg i tij bënë zbulimin e tyre të parë në gadishull.
Tello and an associate made their first discovery on the peninsula.

Ç’është e vërteta, ai dhe të tjerët menduan se ishte gadishull, jo ishull.
In fact, he and others assumed that it was a peninsula, not an island.

Vendi gjendet pranë një burgu të mëparshëm në Ada Ciganlija, një ishull i shndërruar në gadishull në Lumin Sava që është bërë që atëhere një pikë e pëlqyeshme pushimi për beogradasit
The site is located near a former prison on Ada Ciganlija, an island-turned-peninsula on the Sava River that has since become a favorite vacation spot for Belgraders

Në një gadishull me formën e një «spirance gjigante të hedhur në det», siç e përshkruan historiani Fransua Dekre, Kartagjena filloi të ngrinte një perandori.
It was on a peninsula shaped like “a giant anchor thrown out to sea,” as historian François Decret describes it, that Carthage began to carve out an empire.

Në vitin 1969, Elen Mapu u caktua si pioniere speciale, për të predikuar në gadishull.
In 1969, Hélène Mapu was assigned as a special pioneer to work the peninsula.

Më pas Elena u kthye në Tahiti, kësaj here në gadishull (pjesa më e vogël e ishullit, e quajtur edhe Tahiti-Iti), ku ajo dhe një motër tjetër, Mereani Tafaroa, ishin të vetmet Dëshmitare.
Hélène then moved back to Tahiti, this time to the peninsula (the smaller part of the island, also called Tahiti Iti), where she and another sister, Mereani Tefaaroa, were the only Witnesses.

Zhaku kujton: «Kur mbërritëm në Tahiti, kishte vetëm 124 lajmëtarë, një kongregacion në Pepetë dhe dy pionierë specialë në Vairao, në gadishull.»
Jacques remembers: “When we arrived in Tahiti, there were only 124 publishers, one congregation in Papeete, and two special pioneers in Vairao, on the peninsula.”

Kroacia kërkon të lidhë një gadishull me sterenë, ndërsa BiH ka merak se projekti do të bllokojë trafikun detar dhe do t' i shkaktojë dëm ekonomik portit të saj të Neum
Croatia wants to link a peninsula to the mainland, while BiH worries the project will block maritime traffic and inflict economic damage on its port of Neum

Kështu, Roaldi dhe Elsebeta bashkë me Fabianin, që atëherë ishte 18 vjeç, shkuan në Nordkin, një gadishull në provincën e Finmarkut, sipër Rrethit Polar të Veriut.
So Roald and Elsebeth together with Fabian, then aged 18, traveled to Nordkyn, a peninsula situated in the county of Finnmark, above the Arctic Circle.

" Eshtë nder dhe privilegj të jesh në Galipolis për të përkujtuar ata që luftuan në këtë gadishull në betejën që nisi # vite më parë, " tha Hill
" It is an honour and a privilege to be at Gallipolis, to remember those who fought on this peninsula in battles that began # years ago, " Hill said

Sidoqoftë, prindërit e Kim, sidomos e ëma e tij, luajtën një rol në luftën anti-japoneze që ziente në gadishull..
Nonetheless, Kim's parents, especially Kim's mother Kang Ban Suk, played a role in the anti-Japanese struggle that was sweeping the peninsula.

Sot ky gadishull e ndan detin në dy pjesë, ndonëse ato lidhen nëpërmjet një kanali që është mbajtur hapur.
This peninsula now divides the sea into two sections, although a channel is maintained between the two parts.