gjëmë oor Engels

gjëmë

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

calamity

naamwoord

Patjetër që kemi arsye të mos i sjellim gjëmë vetes duke ndjekur një udhë të ngjashme.
We certainly have reason not to bring great calamity upon ourselves by pursuing a similar course.

disaster

naamwoord

Kur ndodh ndonjë gjëmë, ata përgjigjen shpejt me mbështetje dhe ndihma të tjera humanitare.
When disasters strike, they are quick to respond with relief supplies and other humanitarian assistance.

voorbeelde

Një zhurmë, një gjëmë, një furtunë e madhe!
A noise, a calamity, a great tempest!

Kështu, Mikajahu i tregoi Akabit se Perëndia kishte vënë një frymë mashtruese në gojën e gjithë profetëve të tij, por vetë ‘Jehovai thoshte se atij do t’i binte një gjëmë’.
Micaiah then told Ahab that God had put a deceptive spirit into the mouth of all his prophets, “but Jehovah himself has spoken calamity concerning you.”

Megjithatë, Hezekia u përul dhe me dashamirësi Perëndia lejoi që kjo gjëmë të mos binte sa qe gjallë ai. —2Mb 20:12-19; 2Kr 32:26, 31; Is 39:1-8.
Hezekiah, however, humbled himself and God kindly allowed that the calamity would not come in his days. —2Ki 20:12-19; 2Ch 32:26, 31; Isa 39:1-8.

Ç’gjëmë bie tani mbi Jerusalemin, por si ia dalin mbanë Jeremia dhe Ebed-Meleku?
What calamity now befalls Jerusalem, but how do Jeremiah and Ebed-melech fare?

Le të dëgjojmë përsëri çfarë tha profeti i tij, Jeremia: «Ja, një gjëmë do të dalë komb më komb, dhe një furtunë e madhe do të ngrihet nga skajet më të largëta të tokës.
Listen again to his prophet Jeremiah: “Look! A calamity is going forth from nation to nation, and a great tempest itself will be roused up from the remotest parts of the earth.

15 Kjo gjëmë e bëri Mishelin dhe Djanën t’u afroheshin më shumë vëllezërve të tyre.
15 Adversity caused Michel and Diane to draw closer to their brothers.

(1:1, 12, 18) Ajo kërkon që Jehovai të sjellë një gjëmë mbi armiqtë e saj që po gëzojnë, sikurse ka bërë edhe me të.
(1:1, 12, 18) She calls on Jehovah to bring calamity on her exulting enemies, even as he has done on her.

Patjetër që kemi arsye të mos i sjellim gjëmë vetes duke ndjekur një udhë të ngjashme.
We certainly have reason not to bring great calamity upon ourselves by pursuing a similar course.

A mund të ndodhë sërish një gjëmë si kjo?
Could a calamity like that occur again?

Ç’kam bërë që të meritoj tërë këtë gjëmë?’
What have I done to deserve all this calamity?’

Zyra e degës dhe vëllezërit vendës u rreshtuan përkrah njëri-tjetrit për t’u dhënë ndihmë frymore dhe materiale familjeve të goditura nga kjo gjëmë.
The branch office and local brothers rallied to provide both spiritual and material aid to the families affected.

Jehovai paralajmëron se do të sjellë një gjëmë mbi Jerusalemin, ashtu si kishte bërë me Samarinë, dhe se ‘do ta pastronte mirë e mirë e do ta kthente përmbys’.
Jehovah foretells that he will bring calamity on Jerusalem as he has done on Samaria, “wiping it clean and turning it upside down.”

E vërteta themelore që shpaloset herë pas here në tregimin emocionues të librit biblik të Gjykatësve, është kjo: bindja ndaj Jehovait sjell bekime, mosbindja sjell gjëmë.
The basic truth demonstrated over and over again in the thrilling account recorded in the Bible book of Judges is this: Obedience to Jehovah leads to blessings, disobedience to calamity.

Çfarë zbulon Estera gjatë gostisë dhe ç’gjëmë i sjell kjo Hamanit?
What does Esther reveal at the banquet, leading to what doom for Haman?

Kështu, për ta sjellë në vete shërbëtorin e tij, Perëndia i kujtoi se ‘do të sillte një gjëmë mbi çdo mish’ dhe i tha gjithashtu Barukut se, po të vepronte me mençuri, do të jetonte.
Hence, to bring his servant back to reality, God reminded him that He was “bringing in a calamity upon all flesh,” adding that if Baruch acted wisely, he would live.

Kishte ndodhur një gjëmë.
Something happened.

Nuk kishte pritur që ta bënte këtë kur t’i ndodhte ndonjë gjëmë.
Asa had not waited until faced with calamity before doing that.

‘Asnjë gjëmë nuk do të na bjerë’
‘No Calamity Will Befall Us’

Ajo zbulon edhe mendimet e Perëndisë, ‘mendime për paqe, dhe jo për gjëmë, për t’ju dhënë një të ardhme dhe një shpresë’.
It also reveals God’s thoughts, “thoughts of peace, and not of calamity, to give you a future and a hope.”

9. (a) Nga i ka ardhur kjo gjëmë Jerusalemit?
9. (a) From whom has calamity come on Jerusalem?

[me gjëmë].
(Be·riʹah) [With Calamity].

" Partia e themeluar nga Radovan Karaxhiçi e ka treguar veten të paaftë për të vështruar nga e ardhmja dhe edhe një herë vuri një gjëmë mbi të ardhmen e mbarë vendit, " tha Përfaqësuesi i Lartë Pedi Eshdaun. [ Dosje ]
" The party founded by Radovan Karadzic has shown itself incapable of looking to the future and, once again, placed a blight on the future of the whole country, " said High Representative Paddy Ashdown. [ File ]

Ishin anije lufte që sillnin gjëmë.
They were warships bringing affliction.

«Meqenëse the: ‘Jehovai është strehimi im’, . . . nuk do të të bjerë asnjë gjëmë.» —PSALMI 91:9, 10, BR.
“Because you said: ‘Jehovah is my refuge,’ . . . no calamity will befall you.” —PSALM 91:9, 10.

18, 19. (a) Cilën gjëmë paralajmëroi Abdia?
18, 19. (a) To what coming calamity did Obadiah point?