gjymtyrë oor Engels

gjymtyrë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

limb

naamwoord

major appendage of human or animal

Ideja ishte për të ndarë kokë dhe gjymtyrë nga trupi.
The ideal weapon for separating head and limb from body.

extremity

naamwoord

hand or foot

voorbeelde

Tigri ishte një "shokues i madh, i cili kishte parë 15 vjet të jetës së tij", dhe kishte gjymtyrë muskulore.
The tiger was a "rousing big fellow, who had seen 15 years of his life," and had muscular limbs.

Kanë trup aerodinamik dhe katër gjymtyrë të modifikuara në pendë notimi.
They have streamlined bodies and four limbs that are modified into flippers.

3 Siç është shkruar te 1 Korintasve 12:2-26, apostulli Pavël e krahasoi kongregacionin e të krishterëve të mirosur me një trup me «shumë gjymtyrë».
3 As recorded at 1 Corinthians 12:2-26, the apostle Paul compared the congregation of anointed Christians to a body with “many members.”

Një prej gjërave që gjetëm ishte, se rreth gjysma e pacientëve me gjymtyrë fantazëm thonë se mund ta lëvizin fantazmën.
One of the things we've found was, about half the patients with phantom limbs claim that they can move the phantom.

Sipas Efesianëve 4:25, Pavli shkroi: «Tani që keni flakur tej gënjeshtrën, secili t’i thotë të vërtetën të afërmit të tij, sepse ne jemi gjymtyrë që i përkasim njëri-tjetrit.»
According to Ephesians 4:25, Paul wrote: “Now that you have put away falsehood, speak truth each one of you with his neighbor, because we are members belonging to one another.”

Meqë jemi të bashkuar si «gjymtyrë që i përkasim njëri-tjetrit», sigurisht, nuk duhet të jemi hileqarë ose me dashje t’i shtrembërojmë faktet për të krijuar përshtypje të gabuara te bashkadhuruesit, sepse kjo do të ishte njësoj si t’i gënjejmë.
Since we are united as “members belonging to one another,” we certainly should not be devious or deliberately try to mislead our fellow worshippers, for that is the same as lying to them.

Ognjan Stefanov, i cili heton korrupsionin, po lufton për jetën e tij në spital me dëmtime të shtyllës kurrizore dhe tre gjymtyrë të thyera
Ognyan Stefanov, who investigates corruption, is fighting for his life in hospital with spine injuries and three broken limbs

12 Megjithatë, është «një gjymtyrë e vogël» —gjuha— e cila e bën të vështirë të mbash marrëdhënie paqësore me të tjerët.
12 Still, there is “a little member” that stands in the way of maintaining peaceful human relationships—the tongue.

Me më shumë gjymtyrë sesa një fjali e folur ose e shkruar, një proteinë tipike mund të përmbajë nga 300 deri në 400 aminoacide.
With more elements than a spoken or written sentence, a typical protein may contain about 300 to 400 amino acids.

Si një i nakatosur pa gjymtyrë më bëj mos të lëviz lirisht!
Like a cripple without limbs, let me not move freely.

Nëse ai donte të bëj një prej tyre, atëherë ajo ishte e para për të zgjeruar vetë, dhe nëse ai arritur në fund duke bërë atë që ai e donte me këtë gjymtyrë, në ndërkohë të gjithë të tjerët, sikur të lirë të majtë, u zhvendos rreth në një agjitacion tepër të dhimbshme.
If he wanted to bend one of them, then it was the first to extend itself, and if he finally succeeded doing what he wanted with this limb, in the meantime all the others, as if left free, moved around in an excessively painful agitation.

«Jemi gjymtyrë që i përkasim njëri-tjetrit.» —EFESIANËVE 4:25.
“We are members belonging to one another.” —EPHESIANS 4:25.

Pavli e shpjegoi këtë aspekt të ‘administrimit’ ose të mënyrës se si e përmbushi Jehovai qëllimin e tij: «Ky sekret nuk iu bë i njohur bijve të njerëzve në brezat e tjerë, siç iu zbulua tani me anë të frymës apostujve të tij të shenjtë dhe profetëve, domethënë, që njerëzit e kombeve duhej të ishin bashkëtrashëgimtarë e gjymtyrë të të njëjtit trup dhe pjesëmarrës me ne të premtimit në unitet me Krishtin Jezu me anë të lajmit të mirë.»
Paul explained this facet of Jehovah’s “administration,” or way of managing the fulfillment of his purpose: “In other generations this secret was not made known to the sons of men as it has now been revealed to his holy apostles and prophets by spirit, namely, that people of the nations should be joint heirs and fellow members of the body and partakers with us of the promise in union with Christ Jesus through the good news.”

Po ashtu, ka shumë gjymtyrë në trupin e vetëm dhe të bashkuar të Krishtit, ku secila gjymtyrë ka nevojë për tjetrën, njësoj si në trupin e njeriut.
Likewise there are many members in the one united body of Christ, each member needing the other, as in the human body.

Kur merrej nga gra shtatzëna, pilula qetësuese dhe gjumëdhënëse e talidomidit kishte një efekt anësor të paparashikuar që çonte në lindjen e fëmijëve me gjymtyrë të cunguara ose pa gjymtyrë.
When taken by pregnant women, the sedative and sleeping pill thalidomide had an unanticipated side effect that resulted in their giving birth to children with withered or nonexistent limbs.

Sado e madhe të jetë dëshira, nuk mund t’i japin një fëmije të gjymtuar gjymtyrë të shëndetshme, nuk mund të aktivizojnë mendjen e një fëmije të paaftë mendërisht, nuk mund ta ribashkojnë një fëmijë me prindërit e tij të ndarë a të divorcuar ose t’i kthejnë atij përqafimin e dashur të një prindi që ka vdekur.
As much as they might like to, they cannot furnish the crippled child with healthy limbs, activate the mind of the mentally disabled child, reunite a child with his separated or divorced parents, or place him back in the loving embrace of a deceased parent.

2 Po, trupi i njeriut ka shumë pjesë ose gjymtyrë, dhe secila prej tyre kryen diçka të nevojshme.
2 Yes, the human body has many parts, or members, and each one supplies something needed.

Ideja ishte për të ndarë kokë dhe gjymtyrë nga trupi.
The ideal weapon for separating head and limb from body.

Trupi i Krishtit, njësoj si trupi i njeriut, ka shumë gjymtyrë, që kryejnë funksione të ndryshme, por bashkëveprojnë në unitet.
The body of Christ, like a human body, has many members, which have different functions, but they work together in unity.

6:10) Ashtu si trupi i njeriut ka shumë gjymtyrë që sigurojnë secila atë që nevojitet, çdo pjesëtar i kongregacionit mund të kontribuojë diçka për rritjen frymore dhe bukurinë e kongregacionit.
6:10) Just as the human body has many parts that each supply what is needed, every member of the congregation can contribute something to its spiritual growth and beauty.

Sipas zyrtarëve të shpëtimit, më shumë se # njerëz janë kuruar në spitalin vendas ose në tre spitale të tjerë të kontinentit, shumica me plagë në kokë ose gjymtyrë të shkaktuara nga rënia e tjegullave apo gurëve prej shkëmbinjve masivë që rrethojnë plazhet e Lefkadës
According to rescue officials, more than # people have been treated in the local hospital or in three other hospitals on the mainland, mostly with head or limb injuries caused by fallen roof tiles or rocks from the massive cliffs surrounding the Lefkada beaches

Sikur ta besosh me çdo gjymtyrë të trupit tënd, dhe atëherë do ta hedhim.
Like you believe it with every bone of your body, and then we move through this thing.

Disa gjitarët detarë, siç është ariu polar dhe lundërzat, kanë katër gjymtyrë peshëmbajtëse dhe mund të ecin në tokë sikurse të kafshët plotësisht tokësore.
Some marine mammals, such as polar bears and otters, have retained four weight-bearing limbs and can walk on land like fully terrestrial animals.

A e ka një gjymtyrë te humbur?
He's got a prosthetic limb?