gjyq oor Engels

gjyq

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

court of law

naamwoord

court presided over by a judge

Çdo gjë që thua do të përdoret kundër teje në gjyq.
Anything you say can and will be used against you in a court of law.

trial

naamwoord

appearance at judicial court

Prandaj, i pandehuri nuk do të mbahet për t'iu përgjigjur këtyre akuzave në një gjyq.
Therefore, the defendant will not be held to answer to these charges at trial.

tribunal

naamwoord

forum · court

voorbeelde

Dhe me qe ra fjala, ky gjyq u be pasi ai kishte mbaruar se sherbyeri denimin keshtu qe ai kishte dale nga burgu dhe ishte ne pune dhe kujdesej per familjen dhe ju desh te shkonte mbrapsht ne burg.
And by the way, this appeal went through after he had finished serving his sentence, so he was out and working at a job and taking care of his family and he had to go back into jail.

Eshte vendosur nje gjyq ne diten e pare te muajit.
There's the trial on the first day of the month.

Tashra vëren: «Festi e kuptoi menjëherë se po planifikohej një vrasje pa gjyq kundër një qytetari romak.»
Tajra notes: “Festus readily recognized that a judicial lynching was in the works against a Roman citizen.”

Megjithëse nuk isha i akuzuar, shkova në gjyq për të parë se ç’do të ndodhte.
Although I was not charged, I went to court to see what would happen.

Ka edhe raste kur një vëlla mund të ndihet i detyruar të ngrejë kundërpadi, për të mbrojtur veten në një gjyq.
There are also cases in which a brother might feel compelled to countersue in order to protect himself in a lawsuit.

Ky nuk është një gjyq real apo as një shou televizive amerikane
It was n't a real trial, or even an American television show

5:21, 22) Kështu, mund të jetë e nevojshme që një i krishterë të betohet se do të thotë të vërtetën kur dëshmon në një gjyq.
5:21, 22) Thus, it may be necessary for a Christian to swear to tell the truth when testifying in a court of law.

Një njeri me integritet në gjyq
An Integrity Keeper on Trial

Gjatë atij dëgjimi, ai nuk u lejua të lexonte një deklaratë në gjyq, por në vend të kësaj ju dhanë dy minuta që ta përmblidhte përmbajtjen e saj
During that hearing, he was not allowed to read out a statement in court, but was given instead two minutes to summarise its contents

Ky rast është hetuar në 1947 në një gjyq për krime lufte, dhe 30 ushtarë Japanese ndjekur penalisht, pesë (major Matoba, gjenerali Tachibana, Adm Mori, Capt Yoshii, dhe Dr Teraki) ishin gjetur fajtorë dhe vari.
This case was investigated in 1947 in a war crimes trial, and of 30 Japanese soldiers prosecuted, five (Maj. Matoba, Gen. Tachibana, Adm. Mori, Capt. Yoshii, and Dr. Teraki) were found guilty.

Kur një rast gjyqësor arrin në gjyq, vendimet mund të ndikohen jo vetëm nga ajo që thonë dëshmitarët, por edhe nga dëshmitë shkencore.
Once a case reaches court, decisions may be affected not only by what witnesses say but also by scientific evidence.

Ndonse Turqia ka hequr disa kufizime mbi lirinë e shprehjes në vitet e fundit, Gursel është tamam i fundit midis shumë shkrimtarëve dhe intelektualëve turq që nxirret në gjyq
Although Turkey has lifted some restrictions on freedom of expression in recent years, Gursel is just the latest among scores of Turkish writers and intellectuals to be put on trial

Oliver, ti sapo u ktheve tek mamaja dhe motra jote, dhe tani po i hedh ata ne gjyq, ose më keq?
Oliver, your mother and your sister just got you back and now you're gonna put them through a trial?

Dhjetë vetë të akuzuar për ndihmën ndaj Ratko Mlladiçit, që është vetë në gjyq në gjykatën e Hagës, i akuzuar për genocid në Srebrenicë, po përballen me një rigjykim që nisi më # dhjetor
Ten people accused of helping Ratko Mladic, himself on trial at The Hague tribunal charged with genocide at Srebrenica, are facing a retrial that began on December # st

Një gjyq kundër një grupi prej # vetësh akuzuar për trafik të emigrantëve dhe makinave është në proces
A court trial against a group of # people charged with trafficking migrants and vehicles is under way

Shfaqja në gjyq e Milakoviçit ishte në ndryshim të thellë me njeriun që revista National Geographic e quante së fundmi si një " trafikant të famshëm skllevërish " që rronte në një kështjellë me truproje dhe tigra të zbutur
Milakovic 's courtroom appearance was in sharp contrast to the man whom National Geographic magazine recently described as a " notorious slave trafficker " living in a fortress with bodyguards and pet tigers

Kohët e fundit, Turqia i kërkoi Interpolit të arrestojë Kemal Uzan dhe vëllain e tij Javuz, pasi nuk u paraqitën në gjyq për t' ju përgjigjur akuzave lidhur me rastin e mashtrimit të Imarit
Recently, Turkey asked Interpol to arrest Kemal Uzan and his brother Yavuz following their failure to appear in court to answer charges in connection with the Imar fraud case

Sepse dy katolikët që kishin dëgjuar incizimin, dëshmuan në gjyq se fjalimi u kishte fyer besimin dhe i provokoi.
Because the two Catholic men who had listened to the record testified in court that the lecture insulted their religion and provoked them.

1603 - Udhëtuesi dhe shkrimtari anglez Walter Raleigh hedhet në gjyq për tradhëti.
1603 – English explorer, writer and courtier Sir Walter Raleigh goes on trial for treason.

Dhe unë shkoj në burg ta shoh klientin tim 13 ose 14 vjeçar, dhe ai ishte certifikuar për të dalë në gjyq si një i rritur.
And I go to the jail and I see my client who's 13 and 14, and he's been certified to stand trial as an adult.

12. (a) Çfarë thotë Pavli për faktin që kanë hedhur njëri-tjetrin në gjyq?
12. (a) What does Paul argue about taking one another to court?

Për më tepër, disa persona... njoftohet se u përmendën si dëshmitarë në një gjyq përpara një gjykate në Prishtinë, me të cilin Gjykata Ndërkombëtare për Krimet në ish- Jugosllavi nuk kishte asnjë lidhje, " tha ajo
Furthermore, some persons... were reportedly named as witnesses in a trial before a court in Pristina, in which the ICTY had no involvement, " it said

Por, a ka baza dëshmia e tyre për t’u paraqitur në gjyq?
But would their testimony hold up in court?

Akuzat më të zakonshme kundër gazetarëve turq janë " shfaqje e dokumentëve të fshehtë ", " përpjekje për të ndikuar një gjyq të ndershëm " dhe " bërje propagandë të një organizate terroriste "
The most common charges against Turkish journalists are " exposing secret documents ", " attempting to influence a fair trial " and " making propaganda of a terrorist organisation "

Në kaosin që u krijua si pasojë, shumë veta, e sidomos të huajt, i akuzonin sikur bashkëpunonin me «armikun» dhe i ekzekutonin menjëherë, pa gjyq.
In the resulting confusion, many, especially foreigners, were accused of participating in “enemy” affairs and without trial were swiftly executed.