gozhdë oor Engels

gozhdë

vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

nail

naamwoord

spike-shaped metal fastener used for joining wood or similar materials

Është mjaftueshëm hekur në trupin tënd për të marrë një gozhdë.
There is enough iron in your body to make a nail.

tack

naamwoord

spike

naamwoord

voorbeelde

Sytë e të dyve, që gjer atëherë nguleshin s gozhdë, nisën ti shmangen njëri - tjetrit.
The two stared at each other with cold determination.

Briri bashkohet me trupin e bastunit, duke përdorur një bulon çeliku, një gozhdë ose një kunj druri.
The horn is joined to the shank by means of a steel bolt, a nail, or a wooden dowel.

Ndoshta me njëfarë sarkazme thuhet se pastaj mbërthehet me gozhdë që të mos lëkundet ose të mos tregojë dobësi, siç ndodhi me idhullin e Dagonit që u rrëzua para arkës së Jehovait! —1 Samuelit 5:4.
Perhaps it is with some sarcasm that mention is made of fastening it with nails so that it does not totter or show weakness, as did the idol of Dagon that toppled before the ark of Jehovah. —1 Samuel 5:4.

Nuk është e drejtë të përdorësh një gozhdë!
Using a nail isn't fair!

In veshje me listela Unë kam qenë i kënaqur të jetë në gjendje për të dërguar në shtëpi çdo gozhdë me një goditje të vetme të çekan, dhe ishte ambicien time për transferimin e suva nga bordi në mur mjeshtërisht dhe me shpejtësi.
In lathing I was pleased to be able to send home each nail with a single blow of the hammer, and it was my ambition to transfer the plaster from the board to the wall neatly and rapidly.

Gurë, gozhdë, çelësa dhe sende të tjera të forta përzihen me ujërat e zeza e me shiun dhe krijojnë çrregullim në kanalet e ujërave të zeza.
Stones, nails, keys, and other heavy items get mixed in with wastewater and rain, cluttering the sewers.

Kushdo që mund të ngulte një gozhdë punoi për të ndërtuar Sallën tonë të Mbretërisë dhe në mbledhjen e parë kishte 16 të pranishëm.
Anyone who could drive a nail worked on building our small Kingdom Hall, and 16 were in attendance for our first meeting.

(Zanafilla 4:22) Sidoqoftë, edhe sot e kësaj dite, për ndërtimin e disa anijeve prej druri, përdoren kunja ose gozhdë druri.
(Genesis 4:22) In any case, to this day wooden drive pins known as treenails are used to build some wooden ships.

(Isaia 44:13) Zbulimet arkeologjike vërtetojnë se në kohët biblike janë përdorur sharra metali, çekanë guri dhe gozhdë bronzi.
(Isaiah 44:13) Archaeological finds confirm the use of metal saws, stone hammers, and bronze nails in Biblical times.

Kam çekiç dhe disa gozhdë në kamion tim.
I have a hammer and some nails in my truck.

" Ishte një fjali e shkruar në qeli, e gdhendur në mur me një gozhdë
" There was a sentence written in the cell, carved in the wall with a nail

Është mjaftueshëm hekur në trupin tënd për të marrë një gozhdë.
There is enough iron in your body to make a nail.

Për më tepër, ata që angazhohen me «mbledhjen e thënieve» ose të shprehjeve vërtet të mençura e që ia vlejnë, janë si «gozhdë të ngulura» ose të fiksuara fort.
Moreover, those who occupy themselves with “collections of sentences,” or truly wise and worthwhile sayings, are like “nails driven in,” or solidly fixed.

Artisti shqiptar Saimir Strati pozon përpara një portreti të Leonardo da Vinçit bërë me gozhdë industriale në Qendrën Ndërkombëtare të Kulturës në Tiranë, të hënën ( # shtator). [ Getty Images ]
Albanian artist Saimir Strati poses in front of a portrait of Leonardo da Vinci made with industrial nails at the International Culture Centre in Tirana on Monday ( # eptember). [ Getty Images ]

Ti do t'i shposh për vdekje të gjitha rojet e fëlliqura me një gozhdë?
You're gonna stab all the lousy guards to death with a nail?

Së fundi, njëri e mbërthente me gozhdë që të mos lëkundej.» —Isaia 41:5-7.
Finally one fastened it with nails that it could not be made to totter.” —Isaiah 41:5-7.

Shumë prej tyre janë kasolle prej llamarine të valëzuar mbi një strukturë të dobët trarësh, që mbahen me gozhdë të mëdha, të ngulura përmes tapave të birrës që shërbejnë si rondela.
Many are shacks of corrugated iron over a rickety timber frame, held together by large nails driven through flattened beer-bottle caps serving as washers.

Do të thoshte të ndërtonin skela, të bënin gozhdë ose bullona, të blinin bitum për ta lyer arkën që të mos e përshkonte uji, të blinin enë mbajtëse dhe vegla pune, e kështu me radhë.
It meant building scaffolding, making pins or pegs, obtaining tar for waterproofing, procuring containers and tools, and so on.

Në ç’mënyrë fjalët e atyre që zotërojnë mençuri hyjnore mund të jenë si hostenë dhe cilët janë si «gozhdë të ngulura»?
How can the words of those possessing godly wisdom prove to be like oxgoads, and who are like “nails driven in”?

Në një orvatje për të tërhequr vëmendje për hallin e tyre dhe vështirësitë që ndeshen nga punëtorët serbë në përgjithësi, secili prej tyre mori një gozhdë dhe e nguli në dorën e vet
In a bid to draw attention to their plight-- and the difficulties faced by Serbian workers in general-- each of them took a nail and hammered it into his hand

Për orë të tëra, në ditë të bien, unë pashë rosa mjeshtri gozhdë dhe të largohem dhe të mbajë mes të pellg, larg nga sportisti, truket të cilat ata do të kenë më pak nevojë për praktikë në Luiziana bayous.
loon answered, and his god was angry with me; and so I left him disappearing far away on the tumultuous surface.

Mund të ketë përdorur goné, plumbçe, spango me shkumës për të hequr vija, sëpatë të vogël, sharrë, sqepar, çekiç, çekiç druri, dalta, turjelë që shponte duke tërhequr harkun para-mbrapa, disa lloje ngjitësish dhe ndoshta disa gozhdë, megjithëse kushtonin.
He may have used a square, a plummet, a chalk line, a hatchet, a saw, an adze, a hammer, a mallet, chisels, a drill that he worked by pulling a bow back and forth, various glues, and perhaps some nails, though they were costly.

Këta sulmues, duke i goditur me shkopinj gome të pajisur me gozhdë dhe me shufra hekuri, ua kanë nxirë trupat viktimave të tyre, u kanë çjerrë fytyrën dhe u kanë rrjepur lëkurën e kokës.
With the blows of nail-studded clubs and iron bars, the attackers have bruised their victims’ bodies, torn their faces, and ripped their scalps.

Eshtë nje gozhdë aIpinizmi, apo jo?
It's a piton, right?

Gozhdë për thundra kuajsh
Horseshoe nails