gur i çmuar oor Engels

gur i çmuar

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

gem

naamwoord

Vërtet një gur i çmuar!
It is truly a precious gem!

voorbeelde

Dhe këtu është një gur i çmuar.
And here's the crown jewel.

Ky po që është gur i çmuar!
Now that's what I'm talking about, baby.

Gjithashtu, ai ishte si «një gur i çmuar i kuq».
He was also like “a precious red-colored stone.”

«Si një gur i çmuar i kuq»
‘Like a Precious Red-Colored Stone’

Vërtet një gur i çmuar!
It is truly a precious gem!

Ai është një «gur i çmuar» topolak, i vogël, me pupla të ngyrosura me ngjyra të qarta jeshile dhe të kuqe.
It is a chunky little jewel of brightly colored green and red feathers.

Lazuriti është një gur i çmuar me ngjyrë bojëqielli të ndezur e njolla të bardha ku shndritin kristale piriti të arta.
Lapis lazuli is a rich azure stone with white markings, glittering with crystals of golden pyrite.

Në Amerikën Qendrore, mbretërit e fisit maja varroseshin bashkë me sende prej nefriti, një gur i çmuar i gjelbër që paraqiste lagështinë dhe frymëmarrjen e kondensuar.
In Central America, Maya royalty were entombed with articles of jade —a green gemstone representing condensed moisture and breath.

Ajo është një vilë gur i çmuar, me një kopsht në pjesën e pasme, por e ndërtuar në të drejtë përpara deri në rrugës, dy tregime.
It is a bijou villa, with a garden at the back, but built out in front right up to the road, two stories.

Sa ironike që një gur i çmuar, i cili është këmbyer me pushkë automatike, të shitet më pas në një dyqan elegant xhevahirësh si simbol i shtrenjtë i dashurisë së përjetshme!
How ironic that a gemstone traded for assault rifles may later be sold in an elegant jewelry boutique as an expensive symbol of eternal love!

Encyclopaedia Britannica thotë se ky lloj guri është «një gur i çmuar që lidhet me datën e lindjes së dikujt, mbajtja e të cilit mendohet në përgjithësi se sjell shëndet dhe fat».
Encyclopaedia Britannica notes that a birthstone is a “gemstone associated with the date of one’s birth, the wearing of which is commonly thought to bring good luck or health.”

Por ne mund të jemi të sigurt se për Atin tonë qiellor, ndershmëria dhe cilësitë e tjera hyjnore që shfaqim janë më të vyera, po, ku e ku më të vyera se çdo gur i çmuar!
But we can be sure that to our heavenly Father, our displaying honesty and his other qualities is certainly worth more, yes much more, than any precious gems!

3 Jerusalemi i Ri kishte një bukuri që të linte pa mend: «Ai rrëzëllente si një gur shumë i çmuar, si një gur diaspri që shndrit porsi kristal.
3 New Jerusalem is breathtaking in its beauty: “Its radiance was like a most precious stone, as a jasper stone shining crystal-clear.

Karakteri u krijua nga David Michelinie dhe Todd McFarlane, dhe pamja e tij më e hershme ishte një gur i çmuar në Web të Spider-Man # 18 (shtator 1986), para se të bëhej paraqitja e tij e parë në The Amazing Spider-Man # 300 1988) si mishërimi origjinal dhe më i njohur i Venom.
The character was created by David Michelinie and Todd McFarlane, and his earliest appearance was a cameo in Web of Spider-Man #18 (September 1986), before making his first full appearance in The Amazing Spider-Man #300 (May 1988) as the original and most well-known host of the Venom Symbiote.

Ajo ishte # cm e lartë, një statuetë e Perëndeshës së Fitorese prej # kg, e bërë nga argjendi i pastër dhe e veshur me flori, me bazë të bërë nga lapis lazuli, një gur blu gjysmë i çmuar
It was a # cm-high # kg gold-plated statuette of the Goddess of Victory, made of sterling silver, with its base made of lapis lazuli, a blue semi-precious stone

Për më tepër, në librin e Zbulesës, më tej Gjoni e përshkruan qytetin qiellor, Jerusalemin, me këto fjalë: «Rrëzëllimi i tij ishte si ai i një guri shumë të çmuar, si një gur diaspri që shndrit si kristal.»
Moreover, later in the book of Revelation, John describes the heavenly city, Jerusalem, saying: “Its radiance was like a most precious stone, as a jasper stone shining crystal-clear.”

16 Apostulli Pjetër e shpjegon situatën në këtë mënyrë: «Për ju [izraelitët frymorë, ku përfshiheshin edhe të krishterët jojudenj] ai [Jezu Krishti] është i çmuar, sepse ju jeni besimtarë, por për ata që nuk besojnë, ‘po ai gur që ndërtuesit e hodhën poshtë, u bë guri i qoshes’, dhe ‘gur pengese e shkëmb shkeljeje’. . . .
16 The apostle Peter explains the situation this way: “It is to you [spiritual Israelites, including Gentile Christians], therefore, that he [Jesus Christ] is precious, because you are believers; but to those not believing, ‘the identical stone that the builders rejected has become the head of the corner,’ and ‘a stone of stumbling and a rock-mass of offense.’ . . .