i afërm oor Engels

i afërm

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

next

adjektief

Mëngjesin tjetër, Boazi thërret një të afërm, të përmendur si «filani», i cili është një i afërm më i ngushtë i Naomit sesa Boazi.
The next morning, Boaz summons a kinsman, referred to as “So-and-so,” who is more closely related to Naomi than is Boaz.

voorbeelde

15 min.: Kur një i afërm largohet nga Jehovai.
15 min: When a Loved One Leaves Jehovah.

Kur një i afërm largohet nga Jehovai
When a Loved One Leaves Jehovah

Nëse nuk është një i afërm, atëherë pengmarrësit do të vihen në kontakt.
If the kidnapper not a relative, requirements hear you soon.

Rastësisht, dhjetë vjet më vonë, një i afërm i shitësit që më qëlloi, u bë vetë Dëshmitar.
Incidentally, ten years later, a relative of the merchant who had shot at me became a Witness himself.

Më ulte dhe më kujtonte që ishte i vetmi i afërm që s'do shkonte në ferr.
And she sat me down and reminded me that she's the only one in the family not going to hell.

(Ose një i afërm, ndoshta një prind, ka vdekur dhe funerali do të bëhet sipas zakoneve fetare vendëse.)
(Or a relative, maybe a parent, has died, and the funeral will be in a church.)

A do të vizitoni dikë që është sëmurë ose i ka vdekur një i afërm?
Are you going to visit someone who is sick or who has lost a loved one in death?

Kur duhet ti thuash dikujt që një njeri i afërm i tij do vdesi është e vështirë.
So, when I have to tell someone that someone they loved died, it's hard, you know?

Kur vdes një i njohur a i afërm, mos përdor shprehje të tilla, si «ka ikur».
When an acquaintance or a relative has died, avoid using confusing euphemisms such as “He has gone away.”

LUISI, i afërm i Truhijos, shërbente si nëpunës thesari në partinë që po qeveriste, Partido Dominicano (Partia Domenikane).
LUIS, a relative of Trujillo, served as treasurer of the ruling political party, Partido Dominicano (the Dominican Party).

Por jo i afërm.
But no relation.

Njëri nga xhaxhallarët u ngrit të më godiste, por një i afërm tjetër më mbrojti.
One of my uncles rose to strike me, but another relative jumped to my defense.

18 min.: «Të tregojmë besnikërinë tonë të krishterë kur përjashtohet një i afërm.»
18 min: “Display Christian Loyalty When a Relative Is Disfellowshipped.”

Mund të ndihen të padenjë, vuajnë nga një sëmundje e rëndë ose u ka vdekur një i afërm.
They may feel unworthy, suffer from a serious illness, or have experienced the death of a loved one.

Kjo ishte hera e parë që shihja të më vdiste para syve një i afërm i ngushtë.
This was the first time a close relative has passed away right before my eyes.

Çdo njeri reagon ndryshe kur i vdes një i afërm.
Each human reacts differently to the death of a loved one.

Pakënaqësia në martesë dhe mungesa e mbështetjes nga ndonjë pjesëtar i familjes ose nga ndonjë i afërm tjetër.
Marital dissatisfaction and a lack of support from one’s immediate or extended family.

E zhvendosi qendrën e vëmendjes për sa i përket termit «i afërm».
He shifted the focus of the term “neighbor.”

Ai është vetëm një i afërm i largët.
He's only a distant family relative.

Apo, ndoshta ka qenë fëmija apo një i afërm i saj që nuk ka qenë i ftuar.
Or maybe it was her child or her cousin who was not included.

Jini besnikë kur një i afërm përjashtohet
Be Loyal When a Relative Is Disfellowshipped

Jobi ishte i afërm i Abrahamit, pasi të dy ishin pasardhës të Semit.
Job was a relative of Abraham, both being descendants of Shem.

Ndoshta një i afërm i moshuar apo i sëmurë ka nevojë për kujdes të vazhdueshëm.
Perhaps an aged or infirm relative needs constant care.

Por bashkëshorti është më afër se çdo i afërm apo shok.
But your mate is closer than any other relative or friend.

Një samaritan del një i afërm i mirë
A Samaritan Proves to Be a Good Neighbor