kartolinë oor Engels

kartolinë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

postcard

naamwoord

rectangular piece of thick paper to be mailed without an envelope

Na e dërgo ndonjë kartolinë nëse arrin ndonjëherë.
You send us a postcard if you ever get there.

picture postcard

naamwoord

Ai e pa atë në një kartolinë të ilustruar që kishte ardhur nga Skocia.
He saw it on a picture postcard from Scotland.

postal card

naamwoord

voorbeelde

Sot do t’u dërgoj një kartolinë për t’u bërë të ditur se i çmoj vërtet ata dhe gjithçka që bëjnë për vajzën e tyre.»—T.
I am going to send them a card today to let them know that I truly appreciate them and all that they do for her.”—T.

Pasi i bëra një kuvertë për beben dhe ia dhashë, Tereza më shkroi këtë kartolinë:
After I made a blanket for the baby and gave it to her, Theresa wrote me this card:

Dhe kjo kartolinë ishte bërë nga një prej atyre fotografive.
And this next postcard was made out of one of those photos.

Dërgoj një kartolinë
We' il send you a postcard

Pasi e përballoi me sukses situatën e saj, ajo u dërgoi një kartolinë, duke u shkruar: «Ju kujtoj gjithnjë në lutjet e mia.
After she successfully coped with her situation, she sent them a card, saying: “I always remember you in my prayers.

Arrita t’i dërgoja Majdës një kartolinë ku i shkruaja: «E lashë pronarin tim dhe tani punoj për një tjetër.»
I even managed to send a postcard to Majda with the words: “I have left my employer and now work for another one.”

Është një kartolinë ditëlindjeje.
It's a birthday card for you.

Nga shumë pikëpamje, ajo që po dërgoni, është faktikisht si një kartolinë, kartolinë në kuptimin që cilido që e sheh, nga çasti që del nga kompjuteri juaj deri sa arrin në atë të marrësit, mundet faktikisht të lexojë krejt përmbajtjen.
What you are sending, in many ways, is actually a postcard, and it's a postcard in the sense that everybody that sees it from the time it leaves your computer to when it gets to the recipient can actually read the entire contents.

Një kartolinë me një mesazh në kod kishte arritur deri te autoritetet në Londër, dhe urdhri ushtarak i mësipërm ishte anuluar me anë të një urdhri të dytë.
A postcard with a coded message had got through to authorities in London, and the military order had been countermanded.

A i ke dërguar ndonjëherë vetes kartolinë?
Have you ever sent yourself a postcard?

Kur ka qenë hera e fundit që ke dërguar një kartolinë të tillë?
When was the last time you sent one?

Kjo kartolinë demonstron shumë mirë kreativitetin që njerëzit kanë kur bëjnë dhe dërgojnë kartolinën.
This one does a great job of demonstrating the creativity that people have when they make and mail me a postcard.

Madje disa preferojnë të mos përdorin një kartolinë që shitet, por të dërgojnë në vend të saj një letër të shkurtër personale.—Krahaso Fjalët e urta 25:11.
Some even prefer to omit a printed card, sending instead a personal note.—Compare Proverbs 25:11.

Kartolinë e vitit 1910
A postcard from 1910

Me atë rast, na dërgoi një kartolinë nga Parisi.
On that occasion he sent us a card from Paris.

Na e dërgo ndonjë kartolinë nëse arrin ndonjëherë.
You send us a postcard if you ever get there.

Do t'ju dërgoj një kartolinë nga Ujëvara " Engjëlli "!
I'll send you a postcard from Paradise Falls!

Linda, një nënë me tre fëmijë, thotë: «Kur shkruanim letra falënderimesh, unë dhe burri i nxitnim fëmijët të jepnin ndihmesën e tyre duke bërë një vizatim ose duke shkruar emrin e tyre në kartolinë.»
Linda, a mother of three, says, “My husband and I encouraged our children to contribute to the thank-you notes we wrote by drawing a picture that could be included or by signing their name on the card.”

Maki, një nënë e vetme me dy fëmijë, shkruan: «Ka pasur raste që, kur jam kthyer nga puna aq e lodhur sa s’më mbanin këmbët, kam gjetur te dera diçka për të ngrënë dhe një kartolinë.
Maki, a single mother of two, writes: “Sometimes when I have come home from work so tired that I thought I could not go on, I have found some food and a card at the door.

Dhe një vit më vonë kur e la mamanë time dhe u shpërngul me një trajnere, ti më shkrove një kartolinë tjetër.
And a year later, when he left my mom and moved in with his trainer... You wrote me another card.

Dërgoj një kartolinë.
We'll send you a postcard.

Ke parë ndonjë kartolinë ti?
Did you see any card?

Shumë njerëz thjesht nuk e kuptojnë se për sa shumë mbështetje ka nevojë një person kur divorcohet; ata mund të kenë përshtypjen se një letër e shkurtër ose një kartolinë është e mjaftueshme.
Many simply do not realize how much support a person needs when going through a divorce; they may be under the impression that a brief letter or a card is enough.

Ai e pa atë në një kartolinë të ilustruar që kishte ardhur nga Skocia
He saw it on a picture postcard from Scotland