keqardhje oor Engels

keqardhje

/kɛcˈɕaɾðjɛ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

sympathy

naamwoord

ability to share the feelings of another; empathy

Të rikrijosh një njeri, që të mos ndjejë dhimbje, dashuri, apo keqardhje.
Recreate a man so he doesn't feel pain or love or sympathy.

pity

naamwoord

Një person i mëshirshëm ndjen keqardhje për ata që vuajnë dhe përpiqet t’i lehtësojë.
A merciful person has pity on those who suffer and tries to bring them relief.

empathy

naamwoord

Do ndjejë simpati apo keqardhje?
Is that sympathy or empathy?

regret · compassion · sorrow · repentance · liking

Soortgelyke frases

me keqardhje
regretfully · with regret

voorbeelde

Kuptohet, nuk e mori vesh pse qaja, por që në atë çast vendosa të mos ndieja më keqardhje për veten dhe të mos bluaja mendime negative.
Obviously, she did not understand why I wept, but at that moment I resolved to stop feeling sorry for myself and dwelling on negative thoughts.

Kur Taxhi vret të zënëve robër të vjetra prifti mbajtjen Yillah, ai deklaron: "goditi me keqardhje e vështirë dhe si rrufe pyeta veten nëse vdekja vepër kisha bërë ishte çarë e motivi i virtytshëm, të strehuar një rob nga skllav, ose nëse nën pretendim i kishte përfshirë në këtë affray fatale për ndonjë qëllim tjetër vetjak, të shoqërinë e një çupë të bukur. "
When Taji kills the old priest holding Yillah captive, he says, emorse smote me hard; and like lightning I asked myself whether the death deed I had done was sprung of virtuous motive, the rescuing of a captive from thrall, or whether beneath the pretense I had engaged in this fatal affray for some other selfish purpose, the companionship of a beautiful maid.

(Filipianëve 3:8) Jo, Pavli nuk ndiente keqardhje për mënyrën si e kishte përdorur jetën!
(Philippians 3:8) No, Paul did not regret the way he had used his life!

Nënat e foshnjeve, zakonisht të varfëra, merrnin një pjesë të asaj që fitonte banda trafikuese, së bashku me sasi të pamatshme keqardhje
The babies ' mothers, usually impoverished, got a fraction of what the trafficking gang did, along with immeasurable amounts of remorse

Ai duhet të ketë keqardhje
He must have regretted

Ajo nuk shprehu kurrë keqardhje që i kishte shërbyer Perëndisë së saj, Jehovait e as unë nuk kam ndier ndonjëherë keqardhje që kam qëndruar beqar dhe që ia kam përkushtuar tërësisht jetën time shërbimit të Jehovait.
She never expressed regret at having served her God, Jehovah; neither have I ever regretted staying single and devoting my life wholly to Jehovah’s service.

Ish polici, shënoi gjithashtu ai, nuk kishte treguar mëshirë apo keqardhje për viktimat dhe kishte " marrë pjesë aktivisht në krejt operacionin " nga çasti që Mediç kishte urdhëruar ekzekutimet
The former militiaman, he also noted, had shown no mercy or sympathy for the victims and had " actively participated in the whole operation " from the moment Medic ordered the executions

Sakrifica pa keqardhje
Sacrifices Without Regrets

Megjithatë, gruaja e Lotit (emri i së cilës nuk përmendet në Shkrime) nuk u bind, por, ashtu siç «po e ndiqte nga prapa, nisi të shihte përreth», mbase me keqardhje për gjërat që kishte lënë pas.
However, Lot’s wife (who is unnamed in the Scriptures) disobediently “began to look around from behind him,” perhaps with longing for the things left behind.

Duhet të pranojmë se ajo që kemi bërë është e gabuar dhe të ndiejmë keqardhje të sinqertë, në mënyrë që të bëjmë një përpjekje të fuqishme për të mos e përsëritur.
We must recognize the wrongness of what was done and feel sincere regret over it so that we will make an earnest effort to avoid repeating it.

Ai varg thotë: «Kur pa turmën, [Jezui] ndjeu keqardhje për ta, sepse ishin të keqtrajtuar e të hallakatur si dele pa bari.»
That verse says: “On seeing the crowds, [Jesus] felt pity for them, because they were skinned and thrown about like sheep without a shepherd.”

Avokatët e saj, duke e përshkruar këtë veprim si një shprehje keqardhje, duke mohuar se ajo kishte arritur një marrëveshje me prokurorët e OKB- së, sipas të cilës ajo do të dëshmojë kundër udhëheqësve të tjerë serbë të Bosnjes
Her lawyers, describing the move as an expression of remorse, denied that she had struck a deal with UN prosecutors under which she would testify against other Bosnian Serb leaders

Jo, nuk ka keqardhje për shitësit.
No, no seller's remorse.

Jezui, me anë të mrekullive, ua lehtësoi vuajtjet shumë vetave ngaqë ndiente keqardhje për ta.
Jesus miraculously relieved the suffering of many because he had pity for them.

Çfarë e ndihmoi apostullin Pavël të hidhte pas krahëve të kaluarën e tij plot keqardhje?
What helped the apostle Paul to overcome his regrettable past?

Të takuar të martën, ministrat e jashtëm të BE shprehën keqardhje se jo të gjithë krerët politikë në BiH kanë treguar gadishmëri për të ardhur në një marrëveshje bazuar mbi tre parimet
Meeting on Monday, EU foreign ministers expressed regret that not all political leaders in BiH have shown willingness to come to an agreement based on the three principles

Duke folur në Zagreb, Bush shprehu keqardhje që Maqedonia nuk mori ftesë për anëtarësim në NATO
Speaking in Zagreb, Bush expressed regret that Macedonia received no invitation to NATO membership

Lia nga Britania tha me keqardhje: «Papritur im bir nisi të ngulte këmbë tek e vetja dhe shpesh na e bënte fjalën dysh.»
Lia, in Britain, lamented: “My son suddenly seemed more opinionated and more inclined to question our authority.”

Pa, faj ose keqardhje, ose gjë e tillë
Out of, like, guilt or pity or something

Ai ‘ndjeu keqardhje për ta, sepse ishin të keqtrajtuar e të hallakatur si dele pa bari’.
He “felt pity for them, because they were skinned and thrown about like sheep without a shepherd.”

(Luka 9:11) Vër re se Jezui ndjeu keqardhje për njerëzit para se të shihte cili do të ishte reagimi i tyre për gjërat që do t’u mësonte.
(Luke 9:11) Notice that Jesus was moved with pity for the people even before seeing their reaction to what he would teach.

15. (a) Cilën lidhje ndërmjet dhembshurisë dhe veprimit bëjnë të qartë tregimet biblike për Jezuin që ndiente keqardhje?
15. (a) The Bible accounts about Jesus’ being moved with pity show what connection between compassion and action?

Mjerimi dhe përulja ime më e madhe shprehin keqardhje pë ju, Princeshë.
My most abject and humblest apologies to you as well, Princess.

Ajo kurrë nuk e kishte ndjerë keqardhje për veten, ajo kishte vetëm ndjehet i lodhur dhe kryq, sepse ajo njerëzit dhe gjëra të papëlqyeshme aq shumë.
She had never felt sorry for herself; she had only felt tired and cross, because she disliked people and things so much.

Keqardhje për vrazhdësinë time.
Apologies for my rudeness.