kokëfortë oor Engels

kokëfortë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

obstinate

adjektief

Edhe kafshët para vdekjes kanë tendencë të jenë kokëfortë.
Even dying animals can be obstinate.

stubborn

adjektief

Por babai im ishte shumë kokëfortë ta kuptonte, dhe ti e di mirë.
But my father was just too stubborn to see it, and you know that.

wayward

adjektief

A nuk ishim edhe ne njëherë djem kokëfortë, gjithashtu?
Weren't we once wayward boys, too?

headstrong · contrary · wilful · dogged

voorbeelde

Një reporter gazete me qëndrim në Afrikën Lindore, shkroi: «Që t’u shpëtojnë prikave të tepruara që kërkon pala kokëfortë e krushqisë, të rejat zgjedhin ikjen me të dashurin.»
A newspaper reporter stationed in eastern Africa wrote: “Young people choose to elope to escape excessive dowries demanded by tenacious in-laws.”

Më në fund, e pranova se sa gabim e kisha pasur, sa kokëfortë kisha qenë dhe se Fjala e Jehovait kishte pasur gjithnjë të drejtë, ‘do të korrësh atë që mbjell’.» —K.U.
Finally, I admitted how wrong and stubborn I had been and that Jehovah’s Word was right all along—‘you reap what you sow.’”—C.W.

Mamaja e Eunikës shton: «Eunika ka shumë cilësi të bukura, por ka raste që tregohet kokëfortë.
Eunike’s mother adds: “Eunike has many delightful qualities, but she can be stubborn.

Mos u bëj kokëfortë.
Don't be so difficult.

Ndoshta zbulove frikë njeriu, dëshirë të zjarrtë për pozitë a luks ose madje një prirje për të qenë kokëfortë a i pavarur.
Maybe you detected a fear of man, a longing for prominence or luxury, or even an inclination toward stubbornness or independence.

Je kokëfortë?
Being stubborn?

Njëherë ata patën një caktim që përfshinte predikimin në një zonë ku shumica e njerëzve ishin apatikë dhe kokëfortë.
They once had an assignment that involved preaching in an area where most people were apathetic and obstinate.

Ishte shumë kokëfortë.
He was too stubborn.

Në fillim duhet të përballesh me një fakt kokëfortë: të mbyllësh sytë para shenjave të këqija në një lidhje, është si të shpërfillësh sinjalet paralajmëruese në kruskotën e makinës.
First, you need to face a cold truth: Disregarding danger signs in a relationship is like ignoring the warning signals on your car’s dashboard.

(Psalmi 106:21, Dio) Ky qëndrim i pabindur e kokëfortë bëri që ata të gjendeshin shpesh në rrethana katastrofike.
(Psalm 106:21) Their disobedient, stiff-necked attitude often resulted in their coming into dire circumstances.

Prapëseprapë, faraoni vazhdoi të ishte kokëfortë e nuk u dorëzua.
Still Pharaoh was stubborn, and he wouldn’t give in.

Problemi im je ti, budalla kokëfortë.
My problem is that you're a stubborn fool.

(Isaia 46:12) Shprehja «ju të fuqishëm në zemër» përshkruan ata që janë kokëfortë dhe kundërshtarë të betuar të vullnetit të Perëndisë.
(Isaiah 46:12) The expression “the ones powerful at heart” describes those who are stubborn and confirmed in their opposition to the will of God.

17 Babai i një djali kokëfortë u ankua: «Unë jam përpjekur e përpjekur për të arritur në zemrën e tij.
17 A father of a wayward son lamented: “I have tried and tried to reach his heart.

Prandaj, mos jini kokëfortë!
So don’t be stubborn.

3:8) Më pas, Josiu pa se si Jehovai nisi ta përmbushte atë premtim duke sjellë Dhjetë Plagët kundër Egjiptit dhe duke e detyruar faraonin kokëfortë që t’i linte bijtë e Izraelit të iknin.
3:8) Then Joshua watched as Jehovah began to fulfill that promise by bringing the Ten Plagues upon Egypt and forcing obstinate Pharaoh to let the sons of Israel go.

Mbreti kokëfortë nuk pranon dhe kështu Egjiptin e godasin dhjetë plagë shkatërruese.
When the stubborn monarch refuses, ten devastating plagues are unleashed.

Por babai im ishte shumë kokëfortë ta kuptonte, dhe ti e di mirë.
But my father was just too stubborn to see it, and you know that.

Mos ishte aq kokëfortë dhe e pavarur si disa prej vëllezërve të saj?
Was she as headstrong and independent as some of her brothers?

Hileja është të punosh me lopën pavarësisht se sa kokëfortë është ajo.
The trick is to work with the cow no matter how stubborn she is.

" Ne nuk mund të jemi kokëfortë
" We cannot be stubborn

Udhëheqësit kokëfortë të qytetit vazhdimisht i hodhën poshtë ofertat e Titit për paqe.
Titus’ offers of peace were consistently rejected by the stubborn city leaders.

(2 Kronikave 36:16) Përfundimisht rebelimi i tyre kokëfortë ‘e trishtoi Frymën e tij të shenjtë’ kaq shumë, saqë humbën miratimin e Jehovait.
(2 Chronicles 36:16) Ultimately, their stiff-necked pattern of rebellion “made his holy spirit feel hurt” to such an extent that they lost Jehovah’s favor.

(Js 2:9-21, 24; 9:24-27) Prapëseprapë, me përjashtim të Rahabës e familjes së saj dhe të qyteteve të gibeonitëve, ata që u shkatërruan as kërkuan t’u tregohej mëshirë, as përfituan nga mundësia për t’u larguar, por zgjodhën të bëheshin kokëfortë në rebelimin kundër Jehovait.
(Jos 2:9-21, 24; 9:24-27) However, with the exception of Rahab and her family and the cities of the Gibeonites, those who came in for destruction neither sought mercy nor availed themselves of the opportunity to flee, but instead they chose to harden themselves in rebellion against Jehovah.

Ata që nuk kishin filluar ta mësonin vetëkontrollin «kishin më shumë të ngjarë të ishin të vetmuar, të zhgënjeheshin shpejt dhe të ishin kokëfortë.
The ones who had not begun learning this lesson “were more likely to be lonely, easily frustrated and stubborn.