kokërr oor Engels

kokërr

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

berry

naamwoord

small fruit

Çdo bimë nxjerr vetëm një lule të bardhë dhe prodhon vetëm një kokërr.
Each plant produces only one white flower and one berry.

bean

verb noun

Një kokërr kafeje e zakonshme, përmban 12 miligramë kafeinë për gram, kurse varieteti i ri i zbuluar ka vetëm 0,76 miligramë për gram.
A typical coffee bean has some 12 milligrams of caffeine per gram, but the newly discovered variety has only 0.76 milligrams per gram.

corn

naamwoord

grain · bullet

voorbeelde

Prodhuesit rekomandojnë që mikroçipi, i cili është sa një kokërr orizi, të futet nën lëkurën e pacientit në pjesën e sipërme të krahut.
The manufacturers recommend that the chip, comparable in size to a grain of rice, be inserted under the patient’s skin in the triceps area.

▪ Në ç’kuptim Jezui është si një kokërr gruri që vdes?
▪ In what way is Jesus like a grain of wheat that dies?

Po, me të vërtetë po ju them se një kokërr gruri, po të mos bjerë përtokë e të vdesë, mbetet vetëm një kokërr; por nëse vdes, atëherë jep shumë fryt.»
Most truly I say to you, Unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains just one grain; but if it dies, it then bears much fruit.”

Me kalimin e kohës bëhet aq e rëndë, saqë rrymat ngjitëse të ajrit në re nuk e mbajnë dot më dhe bie në tokë si kokërr breshri, e ngurtë dhe e akullt, ashtu si e njohim ne.
Eventually, it gets so heavy that it overcomes the updrafts of air in the cloud and falls to earth as the solid, icy hailstone we know.

Problemi që ne kemi është se jeta vjen drejt nesh, me hapa shumë të shpejtë, dhe e kemi të nevojshme që ta marrim këtë rrjedhë eksperiencash amorfe dhe në një farë mënyre të nxjerrim kuptimin prej saj me anë të kujtesës së punës e cila ka përmasat e një kokërr bizeleje.
Now the problem that we have is that life comes at us, and it comes at us very quickly, and what we need to do is to take that amorphous flow of experience and somehow extract meaning from it with a working memory that's about the size of a pea.

Unë sapo e piva një kokërr, por mjeku s'do ta daIIojë ndryshimin.
I just took one myself but the doctor won't know the difference.

Një kokërr sinapi është një farë e vockël që mund të përfaqësojë diçka shumë të vogël.
A mustard grain is a tiny seed that can represent something very small.

Femra jep vetëm dy vezë, secila me një madhësi sa një kokërr kafeje.
The female lays only two eggs at a time, each about the size of a coffee bean.

Tani jeni gati t’i përdorni këto instrumente të zhdërvjellëta për të kapur çdo copë të shijshme që shërbehet në një ushqim kinez —nga një kokërr e vetme orizi deri te veza e shkurtës!
You are now ready to use these versatile implements to pick up any of the delicious morsels served in a Chinese meal—from a single grain of rice to a quail’s egg!

Në të njëjtën kohë, ai besonte se gjatë Sundimit Mijëvjeçar të Krishtit, vreshtat do të prodhonin 10.000 degë, çdo degë 10.000 degëza, çdo degëz 10.000 bisqe, çdo bisk 10.000 vile rrushi, çdo vile 10.000 kokrra dhe çdo kokërr do të jepte 1.000 litra verë.
At the same time, he believed that during the foretold Thousand Year Reign of Christ, grape vines will produce 10,000 branches, each branch 10,000 twigs, each twig 10,000 shoots, each shoot 10,000 clusters, each cluster 10,000 grapes, and each grape the equivalent of 1,000 quarts [1,000 l] of wine.

Një shkrimtar u shpreh kështu: «Të kënaqesh vetëm me një orkide është njësoj si të ngopesh vetëm me një kokërr kikirik.»
One writer put it this way: “Trying to own one orchid is like trying to eat just one peanut!”

Pasi tregon se si një kokërr gruri duhet të vdesë me qëllim që të japë fryt —dhe kjo përkon me vdekjen e tij, duke u bërë mjeti për t’u dhënë të tjerëve jetë të përhershme —Jezui u bën një ftesë dëgjuesve të tij, duke thënë: «Nëse dikush dëshiron të më shërbejë, le të më ndjekë dhe ku jam unë, aty do të jetë edhe shërbëtori im.
After relating how a grain of wheat must die in order to bear fruit —corresponding to his own dying and becoming a means to impart everlasting life to others— Jesus extends an invitation to his listeners, saying: “If anyone would minister to me, let him follow me, and where I am there my minister will be also.

KËPUT një kokërr mollë të madhe nga pema.
YOU pluck a luscious apple from the branch.

Pasi tregon ilustrimet ku Jezui e krahasoi Mbretërinë me një kokërr sinapi që zhvillohet dhe me majanë, Mateu thotë: «Pa ilustrime [Jezui] s’u fliste atyre, që të përmbushej kështu ç’ishte thënë nëpërmjet profetit: ‘Do ta hap gojën me ilustrime, do të shpall gjëra të fshehura që nga themelimi.’»
After relating illustrations in which Jesus likened the Kingdom to a developing mustard grain and to leaven, Matthew states: “Without an illustration [Jesus] would not speak to them; that there might be fulfilled what was spoken through the prophet who said: ‘I will open my mouth with illustrations, I will publish things hidden since the founding.’”

Derisa, për shumë njerëz, bërja e kokoshkave ka një ritëm të veçantë për atë që rriten nga një kokërr e vetme në një rrëke të zhurmave dhe të kërsitjeve, në Kinë, kokoshkat shpërthejnë.
While, for many, popcorn popping has a unique rhythm to it that trickles from a single popping kernel to a deluge of pings and pops; in China, popcorn pops with a bang.

si me madhësinë e një kokërr oriz... por është i fuqishëm si një granatë dore.
As the size of a rice grain... but it's powerful as a hand grenade.

Një kokërr fasule?
One bean?

SIDA është sëmundja shpërfytyruese që të vriste, kurse HIV është virusi i padukshëm që të bën të pish një kokërr ilaci cdo ditë.
AIDS was a disfiguring disease that killed you, and HIV is an invisible virus that makes you take a pill every day.

Kur piklat e lëngëta ndeshen me një kokërr breshri ato ngrijnë menjëherë dhe çlirojnë sasi nxehtësie.
As liquid droplets collide with a hailstone, they freeze on contact and release latent heat.

Brenda ka të paktën 20 milingona mjalti me bark të fryrë sa një kokërr rrushi, plot me lëng ngjyrë qelibari.
Inside are at least 20 honey ants whose swollen abdomens, as large as grapes, are filled with amber liquid.

Një kokërr gruri ka pak vlerë.
One grain of wheat has little value.

12 Jezui u tha dishepujve: «Po të keni besim sa një kokërr sinapi, do t’i thoni këtij mali: ‘Lëviz nga këtu atje’, dhe ai do të lëvizë, e asgjë nuk do të jetë e pamundur për ju.»
12 Jesus told his disciples: “If you have faith the size of a mustard grain, you will say to this mountain, ‘Transfer from here to there,’ and it will transfer, and nothing will be impossible for you.”

Më poshtë guri i mprehtë i ngjarjeve Shpëtimtari ynë është të qenit toka sikur kokërr, egërsisht.
Below the grindstone of events our Saviour is being ground ike grain, mercilessly.

Por, pse hudhra nuk vjen erë kur është kokërr e pa hapur?
Why, though, does garlic have no smell when it is intact in its bulb?

Por zemërimi është si benzinë, nëse e hedh përreth e dikush ndezë një kokërr çibriti, krijohet një ferr.
But anger is like gasoline, and if you spray it around and somebody lights a match, you've got an inferno.