konkluzion oor Engels

konkluzion

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

conclusion

naamwoord

Sonte këta njerëz do të dalin në të njëjtin konkluzion.
Come nightfall, these men will all reach the same conclusion.

voorbeelde

Nëse do të ndodheshe në atë «shpërthim të flaktë hidhërimi», a do të nxirrje si konkluzion që Pavli dhe Barnaba, për mënyrën se si u sollën, nuk bënin pjesë në organizatën e Perëndisë?
If you had been there and had seen this “sharp burst of anger,” would you have concluded that Paul and Barnabas were not part of God’s organization because of the way they behaved?

Në ç’konkluzion duhet të arrijmë në lidhje me universin?
To what conclusion must we come regarding the universe?

Një konkluzion tjetër të komisionit që përfaqësuesi turk nuk e mbështeti, e përshkruante përpjekjen e flotiljes për të shkelur bllokadën si " të papërgjegjshme "
Another conclusion of the panel that the Turkish representative did not support described the flotilla 's attempt to breach the blockade as " reckless "

Bullgaria shpreson të rihapë kapitullin, me kusht që një mision i BE- së, i cili do të dërgohet për të vlerësuar sigurinë e njësive, të dalë me një konkluzion të favorshëm
Bulgaria hopes to re-open the chapter provided an EU mission, which will be sent to assess the safety of the units, comes up with a favourable conclusion

Serbët mbeten të keqinformuar mbi krimet e luftës dhe madje tentojnë të mohojnë përfshirjen serb ose e minimizojnë atë, arriti në konkluzion sondazhi
Serbs remain ill informed about war crimes and tend either to deny Serbian involvement or minimise it, the poll found

irlandez, Shimus O'Rorki, ende i panjohur për partitë, që ka ndikuar në stabilitet, duke lejuar që negociatat të arrijnë sot në një konkluzion historik.
... have told CNN that it was the apprehension and slaying in France of the Irish terrorist Seamus O'Rourke, by parties still unknown, that contributed a stability, largely allowing the negotiations to proceed to their historic conclusion today.

Një pikënisje e dukshme për të dalë në këtë konkluzion është 2. Selanikasve 2:9, 10, e cila thotë: «Ardhja e atij të paudhi do të bëhet me anë të veprimit të Satanait, bashkë me çudira, shenja dhe mrekullish të rreme dhe nga çdo mashtrim ligësie për ata që humbin, sepse nuk pranuan ta duan të vërtetën për të qenë të shpëtuar.»
A seeming basis for this conclusion is 2 Thessalonians 2:9, 10, which says: “The lawless one’s presence is according to the operation of Satan with every powerful work and lying signs and portents and with every unrighteous deception for those who are perishing, as a retribution because they did not accept the love of the truth that they might be saved.”

Kalvini erdhi në një konkluzion akoma më radikal me konceptin e tij të dyfishtë të paracaktimit të fatit: Disa janë paracaktuar për shpëtim të përhershëm dhe të tjerë për dënim të përhershëm.
Calvin came to a more radical conclusion with his concept of twofold predestination: Some are predestined to eternal salvation, and others to eternal condemnation.

Dy filozofët kryen së bashku këto eksperimente në polarizimin e dritës e cila çoi në konkluzion se vibracionet e eter luminiferous ishin tërthor me drejtimin e lëvizjes, dhe se polarizimi përbëhej nga një rezolutë e përhapjes drejtvizore në komponentët në kënde të drejtë me njëri-tjetrin.
The two philosophers conducted together those experiments on the polarization of light which led to the inference that the vibrations of the luminiferous ether were transverse to the direction of motion, and that polarization consisted of a resolution of rectilinear propagation into components at right angles to each other.

Jo, ai është konkluzion matematikor.
No, but this is a mathematical conclusion.

Sa i përket shumësisë së modeleve të përputhshme me të dhënat e vëzhgimit, Edward Leamer kërkoi që "profesionistët ... duhet të mbajnë besimin derisa të arrihet një konkluzion që të jetë mjaft i pandjeshëm ndaj zgjedhjes së supozimeve". ^ M. Hashem Pesaran (1987).
Regarding the plurality of models compatible with observational data-sets, Edward Leamer urged that "professionals ... properly withhold belief until an inference can be shown to be adequately insensitive to the choice of assumptions".

Ceremonia e transferimit të autoritetit në # dhjetor # e cila çoi misionin SFOR të NATO- s në një konkluzion të suksesshëm dhe krijoi një shtab të përgjithshëm të ri të NATO- s në Sarajevë, ishte edhe falë vlerësimit të një ndryshimi tjetër-- pas përballimit me sukses të sfidës së stabilizimit pas lufte erdhi momenti i mbështetjes së ndërtimit të shtetit dhe integrimi i BH në institucionet europiane
The Transfer of Authority ceremony on # ecember # which brought the NATO SFOR mission to a successful conclusion and created a new NATO HQ in Sarajevo, was in recognition of another transition-- that from successfully facing the challenges of post-war stabilisation to promoting nation building and BiH integration with European institutions

" Rënia e murit u përjetua nga shqiptarët e Kosovës si një akt ndryshimi dhe përmirësimi të padrejtësive që kishin ndodhur në krejt Evropoën pas Luftës së Dytë Botërore; ishte një konkluzion logjik i zhvillimeve që ndodhnin në Evropën Juglindore, " thotë ai
" The fall of the wall was perceived by the Kosovo Albanians as an act of change and improvement of the injustices that took place in the entire Europe after the Second World War; it was a logical conclusion of the developments taking place in Southeast Europe, " he says

Pavarësia e Kosovës nuk është një konkluzion i paracaktuar, tha në Prishtinë të mërkurën Ministri i Jashtëm italian Xhanfranko Fini, duke paralajmëruar se autoritetet e Kosovës duhet t' i tregojnë komunitetit ndërkombëtar se ata mund të garantojnë që standardet ndërkombëtare janë përmbushur
Kosovo independence is not a foregone conclusion, Italian Foreign Minister Gianfranco Fini said in Pristina Wednesday, warning that Kosovo 's authorities must show the international community they can ensure international standards are met

26 Cila ishte dëshmia fosile për këtë konkluzion?
26 What was the fossil evidence for this conclusion?

Sonte këta njerëz do të dalin në të njëjtin konkluzion.
Come nightfall, these men will all reach the same conclusion.

Studimi i ri nxori si konkluzion se fëmijët që përfunduan duke pasur më shumë vështirësi në jetë, të cilëve u mungoi mirëqenia emocionale dhe që patën vështirësi në martesë, në shoqëri e madje në punë, nuk ishin medoemos fëmijët me prindër të varfër, as ata me prindër të pasur dhe as ata që kishin prindër me shqetësime të dukshme.
The new study concluded that the children who ended up having the hardest time in life, who lacked emotional well-being, and who had a hard time in marriage, friendships, and even at work, were not necessarily the children of poor parents nor of rich parents nor even of obviously troubled parents.

Ai gjithashtu hodhi poshtë një konkluzion që mbështet një argument izraelit se komandot vepruan në vetëmbrojtje pasi u sulmuan nga disa prej aktivistëve në bordin e Mavi Marmarasë
He also rejected a conclusion supporting an Israeli argument that the commandos acted in self-defence after being attacked by some of the activists on board the Mavi Marmara

Edhe njëherë, mos kërkoni nga ai konkluzion ilegal.
Again, you're asking him to make a legal conclusion.

" Kokaina është tani, mbas kanabisit, droga e dytë e ndaluar më e përdorur zakonisht në shumë vende antare të BE- së dhe në BE si një e gjithë, " arriti në konkluzion Qendra Evropiane e Monitorimit të Drogave dhe Dhënies mbas Drogave (EMCDDA) në studimin e saj vjetor, bazuar në të dhënat e vitit
" Cocaine is now, after cannabis, the second most commonly used illicit drug in many EU member states and in the EU as a whole, " the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) concluded in its annual study, based on # data

Shumica e serbëve janë të vetëdijshëm për masakrën e Srebrenicës, por shumë prej tyre akoma e minimizojnë atë, arriti në konkluzion sondazhi. [ Getty Images ]
Most Serbs are aware of the Srebrenica massacre, but many still minimise it, the poll found. [ Getty Images ]

Dhe keshtu arritem ne ate konkluzion.
And that's how we reached that conclusion.

Një konkluzion i raportit të CSD ishte se masat e " buta " të anti- korrupsionit të tilla si fushatat e ndërgjegjësimit publik dhe kurset trainuese për administratorët publikë, e kanë harxhuar potencialin e tyre
One conclusion the CSD report drew was that " soft " anti-corruption measures, such as public awareness campaigns and training courses for public administrators, have exhausted their potential

Konsensusi kritikues i faqes thotë: "Trillues, i luajtur fuqishëm, dhe verbues, Dhuratat e Vdekjes Pjesa e Dytë sjell sagën Harry Potter në një konkluzion të kënaqshëm dhe magjik."
The site's critical consensus reads, "Thrilling, powerfully acted, and visually dazzling, Deathly Hallows Part II brings the Harry Potter franchise to a satisfying – and suitably magical – conclusion."

Si e nxorre këtë konkluzion?
How is this in any way'lucky'?