kryemjeshtër oor Engels

kryemjeshtër

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

master workman

naamwoord

Duket se Hirami u quajt «atë» në kuptimin që ishte kryemjeshtër. —2Kr 2:13; shih HIRAMI nr.
It evidently indicated that Hiram was “father” in the sense of being a master workman. —2Ch 2:13; see HIRAM No.

voorbeelde

Shkrimi te Fjalët e urta 8:30 hedh dritë mbi këtë lidhje: «Atëherë [unë, Jezui] isha pranë tij [Perëndisë Jehova] si një kryemjeshtër, isha ai, të cilin ai e kishte veçanërisht për zemër ditë për ditë, duke u gëzuar para tij gjithë kohës.»
Proverbs 8:30 sheds light on that relationship: “Then I [Jesus] came to be beside him [Jehovah God] as a master worker, and I came to be the one he was specially fond of day by day, I being glad before him all the time.”

Jehovai krijoi Birin e tij të vetëmlindur dhe pastaj, duke e përdorur atë si «kryemjeshtër», krijoi universin.
Jehovah created his only-begotten Son and then, using his Son as “a master worker,” made the universe.

Ai ishte personifikimi i mençurisë, «një kryemjeshtër» përkrah të Atit.
He was wisdom personified, “a master worker” alongside his Father.

Ai kishte kaluar epoka pa fund përkrah Jehovait, duke kryer vullnetin e Atit si «kryemjeshtër» i Tij.
He had spent untold ages of time alongside Jehovah doing his Father’s will, being His “master worker.”

Kur ishte në qiell, para se të ngjizej me anë të një mrekullie në barkun e nënës së tij të virgjër, ai shpjegoi në rolin e mençurisë së personifikuar: «Unë isha përkrah [Perëndisë] si një kryemjeshtër dhe ai më kishte veçanërisht për zemër ditë për ditë.»
When he was in heaven, before he was miraculously conceived by his virgin mother, as wisdom personified, he explained: “I came to be beside [God] as a master worker, and I came to be the one he was specially fond of day by day.”

Te Proverbat 8:22-31, BR, ai paraqitet me këto fjalë: «Unë isha përkrah [Krijuesit] si një kryemjeshtër dhe ai më kishte veçanërisht për zemër ditë për ditë. Gëzohesha para tij gjithë kohës.»
At Proverbs 8:22-31, he is represented as saying: “I came to be beside [the Creator] as a master worker, and I came to be the one he was specially fond of day by day, I being glad before him all the time.”

Si «kryemjeshtër» i pranishëm në krijimin e njerëzimit, ai e dinte saktësisht se si kishte për qëllim Perëndia që të ishin njerëzit.
As Jehovah’s “master worker” present at mankind’s creation, he knew exactly what God intended humans to be.

Para se të vinte në tokë si njeri, ai shërbeu si «kryemjeshtër» i Perëndisë gjatë krijimit të të gjitha gjërave «në qiej dhe në tokë».
In his prehuman existence, he served as God’s “master worker” in the creation of all things “in the heavens and on the earth.”

Bibla na tregon se, para se të vinte në tokë si njeri, Jezui ishte përkrah Perëndisë në qiell «si një kryemjeshtër». —Prov.
The Bible tells us that during his prehuman existence, Jesus was beside God in heaven “as a master worker.” —Prov.

Që nga fillimi Biri i Perëndisë mori një caktim unik, ai do të ishte «kryemjeshtër» përkrah Atit të tij.
From the start, God’s Son received a unique assignment, that of being “master worker” alongside his Father.

Imagjino vërshimën e kujtimeve që i erdhën ndër mend, ndërsa ai rikujtonte mijëvjeçarët e panumërt kur kishte shërbyer përkrah Atit të tij si kryemjeshtër, zëdhënës, princ i ushtrisë së Perëndisë dhe si kryeengjëlli Mikael.
Imagine the flood of memories that came to mind as he recalled the countless millenniums he had served alongside his Father as master worker, spokesman, prince of God’s army, and as the archangel, Michael.

(Zbulesa 3:14) Pastaj Jehovai e përdori këtë Kryemjeshtër për të sjellë në ekzistencë të gjitha gjërat e tjera, duke filluar me engjëjt.
(Revelation 3:14) Then Jehovah used this Master Worker to bring all other things into existence, starting with the angels.

Mençuria e personifikuar e quan veten kryemjeshtër.
Personified wisdom calls itself a master worker.

(Zanafilla 1:26) Po, Perëndia po fliste me Atë të cilin e krijoi para kujtdo ose çdo gjëje tjetër dhe që ‘ishte përkrah tij si një kryemjeshtër’.
(Genesis 1:26) Yes, God was speaking to the One whom He created before anyone or anything else and who “came to be beside him as a master worker.”

50:5) Ai ‘ishte përkrah Jehovait si një kryemjeshtër’ në krijimin e universit fizik dhe të njeriut.
50:5) He “came to be beside [Jehovah] as a master worker” in the creation of the material universe and man.

Jehovai caktoi Bezalelin si kryemjeshtër për ndërtimin e tabernakullit dhe për punimet artizanale në të. Perëndia i premtoi se ‘do ta mbushte me frymën e tij, me mençuri, kuptueshmëri e njohuri, që të ishte i aftë në çdo lloj zanati’.
Jehovah appointed Bezalel as the principal artisan and builder of the tabernacle, promising to “fill him with the spirit of God in wisdom and in understanding and in knowledge and in every kind of craftsmanship.”

Sepse e kishte krijuar Jezuin në qiell shumë kohë më parë, e kishte vëzhguar dhe e dinte se ky «kryemjeshtër» dhe ‘i parëlindur i gjithë krijimit’ ishte i bindur dhe besnik.
Because he had created Jesus in heaven ages earlier, had observed him, and knew that this “master worker” and “firstborn of all creation” was obedient and faithful.

(Psalmi 83:18, BR) Kur krijoi njeriun e parë, Jehovai përfshiu në projekt Birin e tij të vetëmlindur, duke e përdorur si «kryemjeshtër».
(Psalm 83:18) When he created the first human, Jehovah included his only-begotten Son in the project as a “master worker.”

Jehovai e përdori Birin e tij të vetëmlindur si kryemjeshtër për krijimin e të gjitha gjërave të tjera, domethënë, të të gjitha gjërave përveç vetë Jezuit.
Jehovah used his only-begotten Son as the master worker in creating all other things, that is, all things besides Jesus himself.

Meqë Jezui quhet «kryemjeshtër», kjo do të thotë se punonte me Jehovain në qiell.
Notice that Jesus was a worker with Jehovah in heaven.

As e marrim dot me mend thellësinë e mençurisë që fitoi Biri përkrah Atit të tij, duke punuar si «kryemjeshtër» i Perëndisë për krijimin e gjithë gjërave të tjera, me jetë e pa jetë.
We cannot begin to imagine the depth of wisdom that the Son gained at his Father’s side, laboring as God’s “master worker” in the creation of all other things, both animate and inanimate.

Mençuria e përshkruar te Proverbat 8:22-31 ishte përkrah Perëndisë si «kryemjeshtër». Ky titull zbatohet për krijesën frymore, që më vonë u bë Jezu, e cila bashkëpunoi ngushtësisht me Perëndinë në krijim.
The wisdom of Proverbs 8:22-31 was beside God as “a master worker,” which applies to the spirit creature who became Jesus and who worked closely with God in creation.

Në fakt, një shkrimtar i mëvonshëm, një mbret i famshëm për mençurinë e vet, e përshkroi këtë Bir si «një kryemjeshtër», i cili u përdor në të gjitha veprat e mëpasshme të krijimit.
In fact, a later writer, a king renowned for his own wisdom, described this Son as “a master worker,” who was employed in all subsequent creative works.

Mirëdita Kryemjeshtër!
Good day!

Biri i tij i vetëmlindur bashkëpunoi me të si Kryemjeshtër në krijimin e trurit njerëzor dhe të organeve të të folurit, ashtu si edhe në mrekullitë e tjera të krijimit.
His only-begotten Son cooperated with him as the Master Worker in producing the human brain and the organs of speech as well as all the other marvels of creation.