kryepeshkop oor Engels

kryepeshkop

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

archbishop

naamwoord

senior bishop

Duke dëshiruar të forconte ndikimin e vet mbi atë zonë, papa i dha Metodit letra që miratonin përdorimin e sllavishtes dhe e emëroi kryepeshkop.
Wishing to strengthen his influence over that area, the pope gave Methodius letters approving the use of Slavonic and appointed him archbishop.

voorbeelde

Në shkurt të vitit 1987, disa gjykatës të Milanos lëshuan urdhër arresti për tre funksionarë të lartë të Vatikanit, njëri prej tyre kryepeshkop amerikan. Të gjithë akuzoheshin si bashkëpunëtorë për falimentim mashtrues, por Vatikani nuk e pranoi kërkesën për ekstradim.
In February 1987 Milan magistrates issued arrest warrants for three Vatican clerics, including an American archbishop, on charges that they were accessories to fraudulent bankruptcy, but the Vatican rejected an extradition request.

Një i konvertuar i tij, mësues hebre me emrin Solomon ha-Levi, u bë Peshkop i Kartagjenës dhe më vonë kryepeshkop i Burgos.
One of his converts, a former rabbi by the name of Solomon ha-Levi, went on to become the Bishop of Cartagena and later the Archbishop of Burgos.

Kur u bë drejtori i Fakultetit të Trinitetit në Dublin, dhe më vonë kryepeshkop i Kilmorit, i nxiti studentët të përdornin gjuhën irlandeze.
He encouraged students to use Irish when he became provost, or head, of Trinity College in Dublin and when he later became the bishop of Kilmore.

KRYEPESHKOP I KISHËS KATOLIKE... mbrapa njerëzve që formonin barrikada, të tjerët ishin në gjunjë duke u lutur me tespihje.
In that critical moment on Maidan, behind the people forming a barricade, people were on their knees praying with rosary beads.

Peshkopi i parë i njohur i Shqipërisë së sotme ishte Bassus, i cili u bë Peshkop i Shkodrës, në 387, peshkop ndihmës i Peshkopit të Selanikut, kryepeshkop i gjithë Ilirisë.
The first known Bishop of present-day Albania was Bassus, who was made Bishop of Scutari (Shkodër) in 387, suffragan to the Bishop of Thessaloniki, Primate of all Illyricum.

Faleminderit, kryepeshkop, në ato fjalë imperative
Thank you, Archbishop, for those inspiring words.

Një gazetar pyeti se si ishte e mundur që «një kryepeshkop katolik, të cilit i qenë paraqitur një sërë ankimesh, i lëvizi priftërinjtë pederastë në një kishë tjetër, ku mund të kishin kontakt me të tjerë praktikantë të mitur»?
One columnist asked how it was that “a Catholic archbishop with whom complaint after complaint had been filed, moved pedophiliac priests to a different set of altar boys.”

Methju Parkeri, i cili në atë kohë ishte kryepeshkop i Kantërbërit, i quajti ato «shënime të dëmshme».
Matthew Parker, then Archbishop of Canterbury, called them “diverse prejudicial notes.”

Në vitin 1937, ai u bë kryepeshkop i Kishës Ortodokse Autoqefale të Shqipërisë, si pasardhës i Kryepeshkopit Visarion Xhuvani, siç ishte autorizuar nga Patriarkanën e Kostandinopojës, e cila njohu Sinodin e Shenjtë të Kishës së Shqipërisë në prill të vitit 1937.
In 1937 he became the primate of the Orthodox Autocephalous Church of Albania as successor of Visarion Xhuvani, as authorized by the Patriarchate of Constantinople, which recognized the Holy Synod of the Church of Albania in April 1937.

Mirëpo, mendimi se Bibla do të dilte në qarkullim, e merakosi kaq shumë Kishën saqë një kryepeshkop kërcënoi me shkishërim çdokënd që do ta lexonte.
Yet, the prospect of the Bible’s being circulated so worried the church that an archbishop threatened to excommunicate anyone who read it.

Në disa gjuhë, tituj madje mund të futet në mes të një emri dhe mbiemri (për shembull, Graf në gjermanisht, kardinali në përdorimin katolik apo tituj të tillë si Kryepeshkop klerike).
In some languages, titles may be inserted between the first and last name (for example, Graf in German, Cardinal in Catholic usage (Richard Cardinal Cushing) or clerical titles such as Archbishop).

Pasi më kërcënoi, komandanti më dorëzoi te zëvendësi i tij, një kryepeshkop ortodoks grek i veshur kokë e këmbë me petkun fetar.
After threatening me, the commandant handed me over to his second-in-command, a Greek Orthodox archbishop decked out in full religious regalia.

Për shembull, sipas një agjencie lajmesh, Teodor Edgar Kardinal Mak-Kariku, kryepeshkop nderi i qytetit të Uashingtonit, ka thënë: «Nuk jemi krijuar për këtë jetë.
For example, Theodore Edgar Cardinal McCarrick, archbishop emeritus of Washington, D.C., was quoted as saying: “This life is not what we’re made for.

Në vitin 1233, ai u zgjodh Kryepeshkop i Tarragonas, por Papa Gregori IX nuk i miraton zgjedhjet, dhe Palou nuk e zë atë vend.
In 1233, he was elected Archbishop of Tarragona, but Pope Gregory IX did not approve the election, and Palou did not occupy this see.

Qendra Historike e Qytieti të Salzburgut ishte listuar si një Vend i Trashëgimisë Botërore në vitin 1996, duke deklaruar se "Salzburgu ka arritur të ruajë një strukturë urbane jashtëzakonisht të pasur, të zhvilluar gjatë periudhës nga mesjeta në shekullin e 19-të, kur ajo ishte një qytet-shtet i sunduar nga një princ-kryepeshkop."
The Historic Centre of the City of Salzburg was listed as a World Heritage Site in 1996, stating that "Salzburg has managed to preserve an extraordinarily rich urban fabric, developed over the period from the Middle Ages to the 19th century when it was a city-state ruled by a prince-archbishop."

Burimi i parë i besueshëm ku përmendet agjërimi 40-ditor para Pashkës, mendohet se janë letrat e Athanasit, një kryepeshkop ortodoks, të cilat datojnë në vitin 330 të e.s.
The first reliable mention of the 40-day fast before Easter is thought to be in letters of Athanasius, dated 330 C.E.

Gardineri ishte zhgënjyer edhe sepse Henri e kishte lënë në hije dhe kishte caktuar si kryepeshkop të Kantërbërit Tomas Kranmerin krahasimisht të panjohur, i cili simpatizonte edhe protestantët.
Gardiner was also frustrated because Henry had overlooked him and appointed as Archbishop of Canterbury the comparatively obscure Thomas Cranmer, who had Protestant sympathies.

Duke dëshiruar të forconte ndikimin e vet mbi atë zonë, papa i dha Metodit letra që miratonin përdorimin e sllavishtes dhe e emëroi kryepeshkop.
Wishing to strengthen his influence over that area, the pope gave Methodius letters approving the use of Slavonic and appointed him archbishop.

Një kryepeshkop katolik, Salvatore Fizikela, tha për anëtarët e kishës së tij: «Kur na shohin, ka shumë mundësi që askush të mos e kuptojë se jemi të krishterë, ngaqë kemi të njëjtin stil jetese me jobesimtarët.»
Salvatore Fisichella, a Catholic archbishop, said of members of his own church: “Looking at us probably no one would recognise we are Christians today because our style of life is the same as non-believers.”

Cesare Borgia, biri i tij, derisa ishte shtatëmbëdhjetë vjeç dhe student në Piza, u bë kryepeshkop i Valencias dhe Giovani Borgia trashëgoi dukën spanjolle të Gandias, shtëpinë stërgjyshore të Borgias në Spanjë.
Cesare Borgia, his son, while a youth of seventeen and a student at Pisa, was made Archbishop of Valencia, and Giovanni Borgia inherited the Spanish Dukedom of Gandia, the Borgias' ancestral home in Spain.

«‘DUKE u përfshirë në politikë mund të ndihmojmë të varfrit’, —u tha pelegrinëve një kryepeshkop kanadez. . . .
“INVOLVEMENT in politics can help the poor, a Canadian archbishop told pilgrims . . .

Noli më vonë emigroi në Shqipëri, shërbeu si delegat shqiptar në Lidhjen e Kombeve, ishte i shenjtë peshkop dhe kryepeshkop i Kishës Ortodokse të pavarur në Shqipëri në vitin 1923, dhe ka shërbyer edhe një kohë të shkurtër si Kryeministër i Shqipërisë (erdhi në pushtet me të ashtuquajturin revolucionin e 1924) por u rrëzua në një grusht shteti nga Ahmet Zogu në të njëjtin vit.
Noli later emigrated to Albania, served as the Albanian delegate to the League of Nations, was consecrated Bishop and Primate of the independent Orthodox Church in Albania in 1923, and even served briefly as Prime Minister of Albania (came in power with the so-called The Revolution of 1924) but was overthrown in a coup by Ahmet Zogu on the same year.

Kryepeshkopi Damian (1886 - 8 tetor 1973) ndryshe i njohur me emrin laik Dhimitër Kokoneshi, ishte kryepeshkop i Kishës Ortodokse Autoqefale e Shqipërisë prej prillit 1966 deri në shkurt 1967, kur feja u shfuqizua nga Shqipëria.
Archbishop Damian (Albanian: Kryepeshkopi Damian, secular name Dhimitër Kokoneshi; 1886 - 8 October 1973, Pogradec) was the bishop of the Orthodox Autocephalous Church of Albania from April 1966 until February 1967, when the religion was abolished in Albania.

Ato ranë në duart e Narsis Marshit, që më vonë u bë kryepeshkop i Armait dhe i Kishës së Irlandës.
In time, Narcissus Marsh, who later became the archbishop of Armagh and the primate of the Church of Ireland, got hold of them.

Ishte një figurë qëndrore e Këshillit të Efesit në vitin 431 që çoi në heqjen e Nestorit si kryepeshkop të Konstandinopojës.
He was a central figure in the First Council of Ephesus in 431, which led to the deposition of Nestorius as Archbishop of Constantinople.