kryeneç oor Engels

kryeneç

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

obstinate

adjektief

Me përkrahjen e Jehovait dhe me ndihmën e Aaronit, vëllait të tij, Moisiu ia tha disa herë fjalën e Jehovait faraonit kryeneç.
With Jehovah’s backing and the aid of his brother, Aaron, Moses repeatedly delivered Jehovah’s word to obstinate Pharaoh.

stubborn

adjektief

Por, kur i afrohesha me një qëndrim si prej shefeje, kjo vetëm sa e bënte më kryeneç.»
But my bossy approach only seemed to make him more stubborn.”

voorbeelde

Sepse një mbikëqyrës, si kujdestar nga Perëndia, duhet të jetë i lirë nga akuza, jo kryeneç, jo gjaknxehtë, jo shamataxhi pijanec, jo njeri që godet, jo lakmitar për fitim të pandershëm, por mikpritës, që e do mirësinë, me mendje të shëndoshë, i drejtë, besnik, me vetëkontroll, që i përmbahet fort fjalës së besueshme në artin e tij të mësimdhënies, të jetë në gjendje të nxisë me anë të mësimit të shëndoshë dhe të qortojë ata që i kundërvihen këtij mësimi.» —Titit 1:5-9.
For as God’s steward, an overseer must be free from accusation, not self-willed, not quick-tempered, not a drunkard, not violent, not greedy of dishonest gain, but hospitable, a lover of goodness, sound in mind, righteous, loyal, self-controlled, holding firmly to the faithful word as respects his art of teaching, so that he may be able both to encourage by the teaching that is wholesome and to reprove those who contradict.” —Titus 1:5-9.

Pastaj levitët bënë një rishikim mbi mënyrën e mëshirshme në të cilën kishte vepruar Perëndia me popullin e tij kryeneç, i thurën shprehje të bukura lavdie Jehovait dhe vendosën një «rregullim të denjë për besim» me dëshminë e vulës së princërve të tyre, levitëve dhe priftërinjve.—Nehemia 9:1-38.
Then the Levites reviewed God’s merciful dealings with his wayward people, made beautiful expressions of praise to Jehovah, and contracted “a trustworthy arrangement” attested by the seal of their princes, Levites, and priests.—Nehemiah 9:1-38.

Megjithatë, kjo nuk do të thotë se nuk ndërmerr veprime, pasi ai e tregoi këtë duke shkatërruar Faraonin kryeneç dhe ushtrinë e tij në Detin e Kuq.
Yet, this does not mean that he does not take action, for he did so in destroying stubborn Pharaoh and his army in the Red Sea.

Shtypja i sillte në vete dhe u kujtonte se duhej të ishin të bashkuar, e kështu Izraeli kryeneç i lutej Jehovait, i cili i jepte gjykatës ose shpëtimtarë që ta çlironte popullin.
Awakened by such oppression to the need for united action, wayward Israel appealed to Jehovah and he, in turn, raised up judges, or saviors, to deliver the people.

(Hebrenjve 10:26, 27, NW) Njeriu kokëfortë vepron me paramendim, apo është «i qëndrueshëm dhe shpeshherë kryeneç i pandreqshëm.»
(Hebrews 10:26, 27) A willful person acts deliberately, or is “obstinately and often perversely self-willed.”

Kjo i dha mjaft kohë të zhvillonte cilësitë që i nevojiteshin për të udhëhequr një popull kryeneç dhe rebel. —Vep. 7:22-25, 30-34.
This allowed him enough time to develop qualities he needed to lead a stiff-necked and rebellious people. —Acts 7:22-25, 30-34.

Ai nuk është kryeneç, pra nuk ngul këmbë gjithmonë që të pranohet pikëpamja ose mënyra e tij e të vepruarit.
He is not self-willed, always insisting that his way or his point of view be accepted.

* Ai do t’i ‘fishkëllejë atij’, domethënë, do t’i tërheqë vëmendjen drejt popullit të tij kryeneç, si një objekt që ia vlen të shtihet në dorë.
* He will ‘whistle to it,’ that is, draw its attention to his wayward people as an object worthy of conquest.

Meqë faraoni kryeneç i Egjiptit nuk pranoi ta linte të lirë popullin e Jehovait, Perëndia dërgoi në atë vend Dhjetë Plagët.
Because defiant Pharaoh of Egypt refused to release Jehovah’s people, God sent the Ten Plagues upon the land.

Por, kur i afrohesha me një qëndrim si prej shefeje, kjo vetëm sa e bënte më kryeneç.»
But my bossy approach only seemed to make him more stubborn.”

Me përkrahjen e Jehovait dhe me ndihmën e Aaronit, vëllait të tij, Moisiu ia tha disa herë fjalën e Jehovait faraonit kryeneç.
With Jehovah’s backing and the aid of his brother, Aaron, Moses repeatedly delivered Jehovah’s word to obstinate Pharaoh.

Por me kalimin e kohës edhe ato u larguan nga adhurimi i pastër, kështu që Perëndia lejoi që në vitin 607 p.e.s. ky qytet kryeneç të shkatërrohej nga babilonasit.
But in time they too turned from pure worship, so God allowed the wayward city to be destroyed by the Babylonians in 607 B.C.E.

Hapi i parë ishte të rivendoste adhurimin e pastër dhe të përtërinte marrëdhënien e tendosur të kombit kryeneç me Jehovain.
His first act was to reestablish pure worship and to reinforce the wayward nation’s frayed relationship with Jehovah.

Në vitin 607 p.e.s., vuajtjet e Judës shtohen kur Jehovai e ndëshkon kombin e tij kryeneç duke e lënë të merret në mërgim.
In 607 B.C.E., Judah’s pains increase when Jehovah disciplines his wayward nation with the stroke of exile.

(1. Mbretërve 21:3, BR) Nabothi nuk po tregohej kryeneç, por po tregohej besnik.
(1 Kings 21:3) Naboth was not being stubborn; he was being loyal.

Izraeli nuk jetoi në lartësinë e emrit Jeshurun, por u bë kryeneç, e harroi Bërësin e vet dhe e përbuzi Shpëtimtarin.
Instead of living up to its name Jeshurun, Israel became intractable, forsook its Maker, and despised its Savior.

Grupi i tretë i dërguar nga mbreti kryeneç shpëtoi vetëm sepse kapiteni iu përgjërua me respekt Elijas: «Le të jetë i çmuar në sytë e tu shpirti im dhe shpirti i këtyre pesëdhjetë shërbëtorëve të tu!»
A third force sent by the stubborn king escaped only by virtue of the captain’s respectful plea that he and his men’s lives “be precious in [Elijah’s] eyes.”

11 Faraoni kryeneç dhe ushtria e tij me qindra qerre lufte dolën për të kapur sërisht skllevërit e tyre.
11 Stubborn Pharaoh and his army, with hundreds of war chariots, set out to recapture his slaves.

Me kohë, Perëndisë iu sos durimi dhe lejoi që populli i tij kryeneç të binte në duart e babilonasve.
In time, God’s patience ran out, and he allowed his wayward servants to fall into the hands of the Babylonians.

18:9, 11; 20:33; 22:18, 19) Ai vdiq ashtu si kishte jetuar, si një dështak në sy të Perëndisë e të popullit të vet, dhe është një paralajmërim për këdo që mund të bëhet ‘kryeneç’ si ai. —2 Pjet.
18:9, 11; 20:33; 22:18, 19) He died as he had lived, a failure to his God and to his people, and as a warning to any who might become “self-willed” as he did. —2 Pet.

Mrekullia e parë që kreu Aaroni para faraonit, nën drejtimin e Moisiut, tregoi epërsinë e Jehovait mbi perënditë e Egjiptit, edhe pse faraoni u bë edhe më kryeneç.
The first miracle that Aaron performed before Pharaoh at Moses’ direction proved Jehovah’s supremacy over the gods of Egypt, even though Pharaoh became more obstinate.

I profetizoi një populli ‘kryeneç’.
Prophesied to an “Obstinate” People.

Faraoni ishte kryeneç.
Pharaoh was obstinate.

Autorë judenj, si Filoja, e paraqesin Pilatin si një njeri të ngurtë e kryeneç.
Jewish writers, such as Philo, paint Pilate as an inflexible, self-willed man.

Plaga e tetë dhe e nëntë, pushtimi nga karkalecat dhe një errësirë e zymtë, vijnë shpejt njëra pas tjetrës, dhe faraoni kryeneç e i tërbuar e kërcënon Moisiun me vdekje, nëse ky përpiqet të dalë prapë përpara tij. —9:18.
The eighth and ninth blows —an invasion of locusts and a gloomy darkness— follow in quick succession, and the obstinate, enraged Pharaoh threatens Moses with death if he tries to see his face again. —9:18.