kurorëzimi oor Engels

kurorëzimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

coronation

naamwoord

Po, zotërimet e Mbretit janë shtuar shumë herë më tepër që nga kurorëzimi i tij në vitin 1914.
Yes, indeed, the King’s belongings have increased manyfold since his coronation in 1914!

Kurorëzimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

coronation

naamwoord

ceremony marking the formal investiture of a monarch and/or his or her consort with regal power

Kurorëzimi bëhet nesër dhe vëllai yt ka mbështetjen e amerikanëve.
The coronation is tomorrow and your brother has the support of the Americans.

voorbeelde

(Lu 3:38) Ai ishte kurorëzimi i lavdishëm i veprave krijuese të Jehovait në tokë, jo vetëm ngaqë u krijua afër fundit të gjashtë periudhave të krijimit, por, më e rëndësishmja, sepse «Perëndia e krijoi . . . sipas shëmbëlltyrës së vet».
(Lu 3:38) Adam was the crowning glory of Jehovah’s earthly creative works, not only because of the timing near the close of six creative epochs but, more importantly, because “in God’s image he created him.”

Turneu i këtij viti nuk është vetëm kurorëzimi i bashkëpunimit të ngushtë mes dy vendeve mikpritëse dhe organizatorëve të kampionatit, por edhe i pari që zhvillohet në Evropën Qendrore dhe Lindore.
This year’s final tournament is not only the culmination of much collaboration between the two host countries and the match’s organizers but also the first to be held in Central and Eastern Europe.

Por kishi kohë të ndërtoni Suitë kurorëzimi.
Yeah, well, you built a honeymoon suite, didn't you?

16 Kurorëzimi i Jezuit në fron si Mbret në vitin 1914 u karakterizua nga një gjendje e vështirë botërore, e papërjetuar ndonjëherë.
16 Jesus’ enthronement as King in 1914 was marked by unprecedented world distress.

Pra Jehovai që është Krijuesi, përdori Birin e tij, Kryemjeshtrin, për të sjellë në ekzistencë çdo krijesë tjetër —që nga krijesat frymore në qiell deri tek universi i paanë fizik, te toka me shumëllojshmërinë e saj mahnitëse të bimëve e të kafshëve, e deri te kurorëzimi i krijimit tokësor, njeriu.
So Jehovah, the Creator, worked through his Son, the Master Worker, to bring every other creation into existence —from the spirit creatures in the heavenly realm to the immense physical universe, to the earth with its wondrous variety of plant and animal life, to the pinnacle of earthly creation: humankind.

Kurorëzimi bëhet nesër dhe vëllai yt ka mbështetjen e amerikanëve.
The coronation is tomorrow and your brother has the support of the Americans.

Zbulimi i Harapa-s dhe së shpejti pas saj, Mohenjo-daro, ishte ishte kurorëzimi i punës së filluar në vitin 1861 me themelimin e Archaeological Survey of India në Indinë Britanike.
The discovery of Harappa and soon afterwards Mohenjo-Daro was the culmination of work beginning in 1861 with the founding of the Archaeological Survey of India during the British Raj.

Kurorëzimi i tij ishte profetik dhe e drejtonte vëmendjen te një mbret e prift i ardhshëm e i përhershëm.
His crowning was prophetic, pointing to a future and eternal king and priest.

3 Zanafilla, libri i parë i Biblës, flet për ‘fillimin’ dhe përshkruan veprat që krijoi Perëndia. Këtu përfshihet edhe njeriu, kurorëzimi me sukses i krijimit në tokë.
3 The Bible’s first book, Genesis, tells of “the beginning” and describes God’s creative works, including his crowning earthly creation, man.

Koha e përmbushjes: Nga kurorëzimi i Krishtit Jezu si Mbret në vitin 1914 deri në shtrëngimin e madh
Time of fulfillment: From the enthronement of Christ Jesus in 1914 up to the great tribulation

Kështu, Bibla thotë se çifti i parë njerëzor ishte kurorëzimi i lavdishëm i krijimit tokësor të Perëndisë së Plotfuqishëm.
Thus the Bible states that the first human pair were the crowning glory of Almighty God’s creation.

Kurorëzimi i tij është mbajtur qëllimisht në Ditën e Bastijës, 14 korrik, në përvjetorin e ndërhyrjes që bëri në Bastille.
His coronation was deliberately held on Bastille Day, 14 July, the anniversary of the storming of the Bastille.

Kurorëzimi i krijimit tokësor
The Crowning Earthly Creation

Kurorëzimi i Jezuit si mbret sigurisht që u ka sjellë gëzim tepër të madh morive të engjëjve besnikë, të cilët i duan më të mirën njerëzimit.
The enthronement of Jesus surely brought great joy to the multitudes of faithful angels, who want the best for humankind.

Ndonëse nuk kishte ceremoni specifike fillimisht, kurorëzimi filloi të evoluojë gradualisht në shekullin e ardhshëm.
Although no specific coronation ceremony was observed at first, one gradually evolved over the following century.

Paskal Sovazhi është lutur, që kurorëzimi i tij të bëhet... këte të enjte.
Pascal Sauvage has requested that his coronation... take place this Thursday.

Po, zotërimet e Mbretit janë shtuar shumë herë më tepër që nga kurorëzimi i tij në vitin 1914.
Yes, indeed, the King’s belongings have increased manyfold since his coronation in 1914!

Një zhvillim historik qe kurorëzimi i Jezuit në qiell, që shënoi fillimin e pranisë së tij në fuqinë e Mbretërisë.
Well, a monumental development was the enthronement of Jesus in heaven, which marked the beginning of his presence in Kingdom power.

Kurorëzimi është mbi ne.
The coronation is upon us.

Kurorëzimi i Songut e tërheq pranë.
The Song coronation draws near.

Njerëzit, kurorëzimi i veprave krijuese të Perëndisë, nuk drejtohen kryesisht nga instinkti.
Humans, the crowning achievement of God’s creation, are not governed primarily by instinct.

Të dy vendimet ishin kurorëzimi i kontributit që Maqedonia i ka dhënë operacionit në Irak, duke filluar me autorizimin për përdorimin e hapësirës sonë ajrore, përdorimin e pjesës ushtarake të aeroportit Petrovec në rrethinat e Shkupit dhe përdorimin e mjediseve të treinimit ushtarak në Krivolak
The two decisions were the finale of the contribution that Macedonia has given to the operation in Iraq, beginning with the permission for use of our airspace, use of the military section of Petrovec Airport in the vicinity of Skopje, and use of the military training ground at Krivolak

(Luka 19:11, 12, 15; Mateu 24:3; 25:14, 19) Prandaj, gjatë kohës që ishte mbi tokë si njeri, kurorëzimi i tij ishte ende shumë larg, duhej të ndodhte «në vendin e largët» në qiell.
(Luke 19:11, 12, 15; Matthew 24:3; 25:14, 19) So during his time on earth as a man, his coronation was still a long time away, to occur in the “distant land” of heaven.