kurse oor Engels

kurse

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

whereas

samewerking

Sakina ishte trupmadhe dhe e fuqishme, kurse unë isha e vogël dhe thatime.
Sakina was big and sturdy, whereas I was small and thin.

while

samewerking

Disa daulle kanë zbukurime të thjeshta, kurse të tjera kanë gdhendje të ndërlikuara.
Some have modest ornamentation, while others are crafted with elaborate carvings.

voorbeelde

Udhërrëfyesja na thotë se fuçitë me dru lisi përdoren kryesisht për prodhimin e verërave të pagazuara, kurse fuçitë më të vogla prej metali për përgatitjen e verërave të gazuara.
Our guide tells us that oak barrels are used mainly in the production of still wines, whereas smaller metal barrels are used in the preparation of sparkling wines.

Patatet e infektuara që ndodheshin akoma në tokë u kalbën, kurse ato që mbaheshin në depo thuhej se po «shpërbëheshin».
The infected potatoes literally rotted in the ground, and those in storage were said to be “melting away.”

Kurse «egjiptianët e lashtë ishin të vetmit orientalë që nuk pranonin të mbanin mjekër», —thotë libri Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature nga Meklintoku dhe Strongu.
In contrast, “the ancient Egyptians were the only Oriental nation who objected to wearing the beard,” says McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Kurse kreut të bukëpjekësve ‘ia hoqi kokën’, domethënë e vrau.—Zn 40:13, 19-22, Dio.
But Pharaoh ‘lifted up [the] head from off’ his chief baker, putting him to death. —Ge 40:13, 19-22.

Pastaj tha për veten e për adhuruesit e tjerë besnikë: «Kurse ne do të ecim në emër të Jehovait, Perëndisë tonë, në jetë të jetëve, po, përgjithmonë.»
Then he spoke of himself and other faithful worshippers and said: “We, for our part, shall walk in the name of Jehovah our God to time indefinite, even forever.”

(Isaia 65:17; 2 Pjetrit 3:13) «Qiejt» e tanishëm përbëhen nga qeveritë e sotme njerëzore, kurse ‘qiejt e rinj’ do të përbëhen nga Jezu Krishti dhe ata që sundojnë me të në qiell.
(Isaiah 65:17; 2 Peter 3:13) The present “heavens” are made up of today’s human governments, but Jesus Christ and those who rule with him in heaven will make up the “new heavens.”

Ajo e kishte për herë të parë, kurse unë për të dytën.
It was her first time and my second.

Po të ndaloni te spitali, një nga mjekët mund t’ju thotë se në kamp ka disa ambulanca ku kurohen sëmundjet e përgjithshme, kurse urgjencat dhe rastet e rënda sillen në spital.
If you stop at the hospital, one of the doctors might tell you that there are a few clinics in the camp where general cases are treated; emergencies and severe cases are referred to the hospital.

Motorët që kontrollohen nga larg nga një inxhinier rrotullojnë majën shpuese të sondës, kurse pajisjet zbuluese dallojnë veçoritë e shkëmbinjve
Motors controlled remotely by an engineer turn the drill bit, and sensors detect the rock properties

Babai yt ka qenë mirëmbajtës, kurse ti vetëm një polic
Your father was a janitor, his son' s only a cop

Kurse në librari gjen një lumë me libra autodidaktë, që ushqejnë një industri multimiliardere.
And bookstores publish a flood of self-help books, fueling a multibillion-dollar industry.

Pjesëmarrja në shërbimin publik ua shtonte respektin për veten, kurse shoqëria me bashkëbesimtarët tregoi edhe një herë se kush ishin miqësitë e qëndrueshme.
Engaging in the public ministry strengthened their feelings of self-respect, while association with fellow believers reaffirmed their stable friendships.

Që prej vdekjes së tij, në vitin 1921, Dobson ka rreth 80 vjet që nuk është më, kurse koha ka vazhduar.
Since his death in 1921, Dobson has been gone for almost 80 years; time has continued.

Kurse ne jemi të thirrur te Burdonët.
And we're due at the Burdons.

«Kjo është situata,—tha gjenerali—kurse ju doni të kaloni?»
“That’s the way it is,” the general said, “and yet you want to go through?”

Gomme dhe Vlachos mbështesin mendimin e Thukididit. ^ ζ: Vlachos ruan mendimin se rrëfimi i Thukididit jep përshtypjen se aleanca e Athinës ishte bërë një perandori shtypëse dhe autoritare, kurse historiani nuk bën asnjë koment për sundimin po aq të ashpër të Spartës.
Vlachos maintains that Thucydides' narration gives the impression that Athens' alliance had become an authoritarian and oppressive empire, while the historian makes no comment for Sparta's equally harsh rule.

Dikur s’e ndanim pushkën, sidomos kur shoqëronim turistët natën, kurse tani s’e marrim kurrë me vete.
In the past, we always carried a rifle, especially when guiding night tours, but now we never take one.

Unë shkojë në shtëpi kurse ti në burg
I go home.You go to prison

Kurse, për sa i përket që iku nga shkaqe natyrale, me një plumb në kokë të pakten do të shkonte me pak krenari.
And as for crossing the finish line of natural causes, at least with a bullet he could have checked out with some fucking dignity.

Nga ana tjetër, 49 për qind e djemve duan që prindërit «t’i lënë që të luajnë jashtë», kurse vajzat dëshirojnë që prindërit «të zbaviten, duke luajtur me fëmijët e tyre».
On the other hand, 49 percent of boys want parents to “let children play outdoors,” while girls wish parents would “have fun playing with their children.”

Veç kësaj, ushtria ripushtoi Nubinë e pasur me miniera guri dhe ari, kurse punëtorët ndërtuan një strukturë mbrojtëse në Grykëderdhjen Lindore, e quajtur "Muret e Sunduesit", për tu mbrojtur nga sulmi i huaj.
Moreover, the military reconquered territory in Nubia that was rich in quarries and gold mines, while laborers built a defensive structure in the Eastern Delta, called the "Walls-of-the-Ruler", to defend against foreign attack.

Kurse zemërbutët do të trashëgojnë tokën dhe do të kënaqen pa masë me paqen e pafund.»—Psalmi 37:10, 11.
But the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:10, 11.

* Nga të 97.000 të mbijetuarit, disa u ekzekutuan menjëherë; kurse të tjerët u kthyen në skllevër.
* Of the 97,000 survivors, some were promptly executed; others were enslaved.

Disa kanë frikë se ai është i paafrueshëm, kurse të tjerë ndihen krejtësisht të padenjë si njerëz.
Some fear that he is too remote; others feel hopelessly unworthy.

Kurse një grua e huaj, e cila ishte në rrethanat e përshkruara te Ligji i përtërirë 21:10-13, nuk përbënte një kërcënim të tillë.
However, a foreign woman in the circumstances described at Deuteronomy 21:10-13 presented no such threat.