ligjor oor Engels

ligjor

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

forensic

adjektief

Sipas burimeve të mia, provat mjeko-ligjor është i pakundërshtueshëm.
According to my sources, the forensic evidence is unassailable.

judicial

adjektief

Meqënëse reforma e gjyqësorit është një çështje akute në Maqedoni, delegacioni ishte posaçërisht i interesuar të mësonte më shumë rreth procesit ligjor amerikan
With judicial reform a burning issue in Macedonia, the delegation was especially interested in learning more about the American legal process

lawful

adjektief

Sot, popullin e Perëndisë nuk e identifikon ndonjë kod ligjor i shkruar.
No written law code identifies God’s people today.

legal

adjektief

Sa të lumtur ishin vëllezërit kur organizuan asamble qarkore nën mbrojtjen e një urdhri ligjor!
How happy the brothers were to organize circuit assemblies under the protection of a legal ordinance!

Soortgelyke frases

këshilltar ligjor
company lawyer · legal adviser · legal expert

voorbeelde

Kuadri ligjor, tha ai, ende nuk jep garanci të mjaftueshme dhe shpesh është interpretuar në një mënyrë kufizuese nga prokurorët publikë dhe gjyqtarët
The legal framework, it said, still fails to provide sufficient guarantees and is often interpreted in a restrictive way by public prosecutors and judges

Nga viti 1958 deri në vitin 1996 Alberi shërbeu si përfaqësuesi ligjor i Shoqatës së Dëshmitarëve të Jehovait, korporatës zyrtare vendëse të Dëshmitarëve.
Albert served from 1958 to 1996 as the legal representative of the Association of Jehovah’s Witnesses, the local registered corporation of the Witnesses.

Mosaktivizimi ligjor i tyre ishte fatkeqësi kryesisht për edukimin e rinisë.
The defects of her style are mainly chargeable to youth.

UNMIK firmosi një marrëveshje të hënën ( # gusht) për të transferuar pjesë të pronësisë së tij tek misioni i ardhshëm i ligjor i BE- së, EULEX, të cilin vëzhguesit presin që të jetë i vënë në punë plotësisht brenda pak muajve të ardhshëm
UNMIK signed an agreement Monday (August # th) to transfer part of its property in Kosovo to the incoming EU rule-of-law mission, EULEX, which observers expect to be fully in place within the next few months

" Demokracia mund të quhet një demokraci e shëndetshme, nëse funksionon ' shteti ligjor ', shkruan Utku Cakirozer
" Democracy can only be called a healthy democracy if the 'rule of law ' functions, " writes Utku Cakirozer

Po të pranohet aplikimi, grupi mund ta përdorë entin ligjor për të kryer veprimtaritë e veta, ndër të cilat janë shtypja dhe botimi i literaturës, si dhe zotërimi i pronave të paluajtshme.
If successful, the group can then use that legal entity to carry out their activities, which may include printing and publishing as well as owning property.

Eshtë e rëndësishme të theksojmë se Përpjekja e Kombinuar do të zhvillohet në BiH në përputhje krejtësisht me kuadrin ligjor dhe kushtetues të vendit dhe marrëveshjejve ndërkombëtare ku ajo është palë
It is important to note that Combined Endeavour will be conducted in BiH completely in accordance with the constitutional and legal framework of the country and the international agreements to which it is party

DMCA- ja shënon çastin kur industritë e medias hoqën dorë nga sistemi ligjor i dallimit mes kopjimit të ligjshëm dhe atij të paligjshëm dhe thjesht provuan që kopjimin ta parandalojnë përmes mjetesh mekanike.
The DMCA marks the moment when the media industries gave up on the legal system of distinguishing between legal and illegal copying and simply tried to prevent copying through technical means.

Vendimi i çështjes Mardok rezultoi të ishte një tullë e rëndësishme në murin ligjor mbrojtës.
The Murdock decision has proved to be a sturdy brick in the legal wall of protection.

Vetëm sepse je ndarë s'do të thotë se ke detyrimin ligjor për ta urryer.
You know, just because you're divorced doesn't mean you're legally required to hate him.

Gjykata e Apelit e përmblodhi vendimin e saj, duke thënë se «nën ligjin e këtij shteti, . . . ne nuk mund të vendosim një detyrim ligjor mbi një grua shtatzënë për të lejuar një procedurë mjekësore që zhvillohet brenda trupit».
The Appellate Court summarized its ruling by saying that “under the law of this State, . . . we cannot impose a legal obligation upon a pregnant woman to consent to an invasive medical procedure.”

Ligjet e divorcit ndryshojnë në mënyrë të konsiderueshme në mbarë botën, por në shumicën e vendeve divorci kërkon sanksionimin e një gjykate ose autoriteti tjetër në një proces ligjor, që mund të përfshijë çështjet e shpërndarjes së pasurisë, kujdestarinë e fëmijës, përkrahja bashkëshortore), vizita/qasja e fëmijëve, koha e prindërimit, mbështetja e fëmijëve dhe ndarja e borxhit.
Divorce laws vary considerably around the world, but in most countries divorce requires the sanction of a court or other authority in a legal process, which may involve issues of distribution of property, child custody, alimony (spousal support), child visitation / access, parenting time, child support, and division of debt.

" Është e vërtetë për tani se Hajsam do të mbetet në një burg sirian, por ajo që është e rëndësishme është se është ngritur një kuadër ligjor për këtë ekstradim
" It is true for now that Hayssam will remain in a Syrian prison, but what 's important is that a legal framework has been established for his extradition

Ky vendim është vendimi ligjor ndërkombëtar më i lartë mbi bllokimin e pa- arsyeshëm nga Greqia të anëtarësimit [ tonë ] në NATO më
This verdict is the highest international legal decision on the unreasonable blocking by Greece [ of our ] NATO membership in

" Është shumë e rëndësishme që BiH të ndërtohet si një shtet ligjor, " tha kryeministri
" It is very important that BiH is built as a legal state, " the prime minister said

(Zanafilla 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Jehovai u bë Ligjdhënës në një mënyrë të paparë ndonjëherë kur i dha kombit të Izraelit një kod ligjor me anë të Moisiut.
(Genesis 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Jehovah caused himself to become Lawgiver in an unprecedented way when he gave the nation of Israel a Law code by means of Moses.

Gjyqtari Mei këshilloi Millosheviç të rimendojë në lidhje me vendimin e tij për të mos caktuar këshilltar ligjor dhe i ofroi atij një hetues të gjykatës për t' a ndihmuar në përgatitjen e mbrojtjes së tij
Judge May advised Milosevic to rethink his decision not to appoint legal counsel and offered him a court investigator to help prepare his defence

Po kështu, kur shpjegoi marrëdhënien ndërmjet Perëndisë dhe ‘bijve’ të tij të mirosur me frymën e shenjtë, Pavli përdori një koncept ligjor të mirënjohur nga lexuesit e tij në Perandorinë Romake.
Similarly, in explaining the new relationship between God and his spirit-anointed “sons,” Paul used a legal concept quite familiar to his readers in the Roman Empire.

Pasi mundësitë për emigrimin ligjor kohët e fundit janë zvogëluar, është përhapur një tregti e re e paligjshme emigrantësh.
Since the possibilities for legal migration have diminished in recent years, a new illegal trade in migrants has sprung up.

Kërkesa të tjera përfshijnë përndjekjen dhe diskriminimin në bazë të fesë, çregjistrimin ose ndalimin e entit ligjor të përdorur nga Dëshmitarët e Jehovait për të organizuar veprën, ndërhyrjen e qeverisë në të drejtën për t’u mbledhur paqësisht për adhurim dhe të drejtën e një nëne Dëshmitare për ta rritur fëmijën e saj si Dëshmitar të Jehovait.
Other applications involve persecution and discrimination on the basis of religion, deregistration or banning of a legal entity used by Jehovah’s Witnesses to organize the work, governmental interference in the right to assemble peacefully to worship, and a Witness parent’s right to raise her child as one of Jehovah’s Witnesses.

" SEE Ligjor ka një qëllim komercial të ofrojë shërbime ligjore me cilësi të lartë për investitorët e huaj, " thotë Nikola Polenak, partner kryesor në Zyrën Polenak të Ligjit
" SEE Legal has a commercial goal to offer high quality legal service to foreign investors, " says Nikola Polenak, senior partner in Polenak Law Office

Zvonimir Jankulovski, një profesor i drejtësisë në Kolegjin Amerikan në Shkup, argumenton se vendimi i gjykatës ishte i papritur e nuk përkon me përparimin ligjor e demokratik të Maqedonisë
Zvonimir Jankulovski, a law professor at American College in Skopje, argues that the court 's decision was unexpected and does not coincide with Macedonia 's legal and democratic progress

" Ne besojmë se në # vjetët e fundit, zyrtarët dhe krerët e SRS kanë përdorur gjuhën e urrejtjes dhe kanë treguar intoilerancë kombëtare, fetare e racore më shpesh se sa kanë përdorur parimet demokratike në punën e tyre, " citonte radio # një ekspert ligjor të # leksandër Nikoliç, të thoshte
" We believe that in the last # years, officials and leaders of the SRS have used hate talk and have shown national, religious and racial intolerance more readily than they showed democratic principles in their work, " Radio # quoted a # legal expert, Aleksander Nikolic, as saying

Kuadri ligjor e institucional u forcua dhe angazhimi i fortë politik dha disa rezultate
The legal and institutional framework was strengthened and strong political commitment yielded some results

Përfaqësuesi ligjor i prokurorisë tha se mund ta vizitoja Aleksandrunë kur ai ishte në burg e priste t’i bënin gjyqin.
The prosecuting attorney said that I could visit Alexandru while he was in jail pending trial.