mallkimi oor Engels

mallkimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

curse

naamwoord

supernatural detriment

Dhe mallkimi është se duke e ditur këtë, do të jem aty për ta parë vdekjen tënde.
And my curse is knowing that I'll be there to see it.

malediction

naamwoord

Mallkimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

curse

verb noun

supernatural hindrance

Mallkimi që iu bë tokës nënkuptonte që pas kësaj do të ishte shumë e vështirë ta kultivoje atë.
The curse pronounced on the ground meant that cultivating it would now become very difficult.

voorbeelde

Mallkimi i Josiut në kohën e shkatërrimit të Jerikosë, u përmbush rreth 500 vjet më vonë.
The curse that Joshua pronounced at the time of Jericho’s destruction is fulfilled some 500 years later.

Më parë, kur kombet donin të citonin një shembull mallkimi, i drejtoheshin Izraelit.
Earlier, when the nations wished to cite an example of malediction, they could point to Israel.

Mallkimi dhe magjia?
Curses and magic?

Edhe pse disa mund të mendojnë kështu nga fjalët e Zanafillës 3:14, jo medoemos duhet të nxjerrim përfundimin se para këtij mallkimi gjarpërinjtë kishin këmbë.
While the wording of Genesis 3:14 might lead some to think so, we need not necessarily conclude that prior to this curse, serpents had legs.

Pas një serie aksidentale, duke përfshirë transformimin e përkohshëm të Urvashit në një hardhi, mallkimi hiqet dhe të dashuruarit lejohen të qëndrojnë së bashku në tokë.
After a series of mishaps, including Urvashi's temporary transformation into a vine, the curse is lifted, and the lovers are allowed to remain together on the earth.

Mallkimi i Romenove.
The Romanov curse.

(1 Mbretërve 16:34) Mallkimi i Noesë për nipin e tij, Kanaanin, u përmbush në kohën kur gibeonitët u bënë skllevër.
(1 Kings 16:34) Noah’s curse on his grandson Canaan comes true when the Gibeonites become laborers.

Dhe mallkimi është se duke e ditur këtë, do të jem aty për ta parë vdekjen tënde.
And my curse is knowing that I'll be there to see it.

Shekuj më vonë, mallkimi vazhdoi të plotësohej kur pasardhësit e Kanaanit, birit të Kamit, u gjendën nën darën e fuqive botërore me prejardhje jafetike, si Medo-Persia, Greqia dhe Roma.
Centuries later, the curse was further fulfilled when descendants of Ham’s son Canaan came under the domination of the Japhetic world powers of Medo-Persia, Greece, and Rome.

Pasi u bashkua me motrën e saj në Shelbyville, Illinois, u martua me William Cochran më 13 tetor 1858, i cili u kthye vitin e kaluar nga një përpjekje zhgënjyese në California Gold Rush dhe vazhdoi të bëhej një tregtar mallkimi i begatë dhe politikan i Partisë Demokratike.
After moving in with her sister in Shelbyville, Illinois, she married William Cochran on October 13, 1858, who returned the year before from a disappointing try at the California Gold Rush, and went on to become a prosperous dry goods merchant and Democratic Party politician.

Me vulën e papëve Benedictus Deus (1336), ai dekretoi se «menjëherë pas vdekjes, shpirtërat e të vdekurve hyjnë në një gjendje lumturie [qiell], shlyerjeje [purgator] ose mallkimi [ferr], vetëm për t’u bashkuar me trupat e tyre të ringjallur në fund të botës».
In the papal bull Benedictus Deus (1336), he decreed that “the souls of the deceased enter a condition of bliss [heaven], purging [purgatory], or damnation [hell] immediately after death, only to be reunited with their resurrected bodies at the end of the world.”

Ata qëndruan në tempull dhe u çliruan nga mallkimi nga çlirimi hyjnor i Vishnut.
They resided in the temple and were relieved off the curse by the divine grace of Vishnu.

Nga e njëjta gojë dalin bekimi dhe mallkimi.»
Out of the same mouth come forth blessing and cursing.”

Mes sherifit dhe imzotit, nuk do të mundja të gjykoj se kush është mallkimi më i madh nën popullin e ndershëm Anglez.
Between a sheriff and a bishop, I wouldn't care to judge who's the greater curse on honest English folk.

Çfarë mallkimi!
What a curse.

Ai tërë natën është përpjekur t'ju shpëtojë nga mallkimi i shtrigës.
All night, he's been trying to save you from the witch's curse.

Ajo u zhyt ne trishtimin, qe i solli mallkimi.
And she revelled in the sorrow that her curse had brought.

Mallkimi që iu bë tokës nënkuptonte se kultivimi i saj tani do të bëhej shumë i vështirë.
The curse pronounced on the ground meant that cultivating it would now become very hard.

Ky do të jetë mallkimi yt.
That will be your curse.

A e vure re se Zakaria 5:4 thotë që ‘mallkimi . . . do të hynte në shtëpinë e hajdutit . . . do ta kalonte natën në mes të shtëpisë së tij dhe do ta shfaroste atë’ shtëpi?
Did you notice at Zechariah 5:4 that “the curse . . . [would] enter into the house of the thief . . . and it [would] remain inside that house and consume it”?

Ai u çlirua nga mallkimi me fuqinë hyjnore të Vishnut, që u shfaq si mal, Hastagiri.
He was relived off the curse with the divine power of Vishnu, who appeared as the mount, Hastagiri.

Është shumë e rëndë ta përdorësh emrin e Zotit si një fjalë mallkimi.
It's very serious to use God's name as a cuss word.

Kushtet e krijuara në Kanaan në kohën e pushtimit izraelit vërtetuan plotësisht sa i drejtë ishte mallkimi profetik i Perëndisë kundër Kanaanit.
The justness of God’s prophetic curse on Canaan found full confirmation in the conditions that had developed in Canaan by the time of the Israelite conquest.

Dhe tani beson se mallkimi eshte ketu?
And now you think the curse is here?

Ky është mallkimi im, kupton?
That's my curse, you see.