mburrem oor Engels

mburrem

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

to boast

werkwoord

une jam nje snobist dhe dua te mburrem qe kam nje origjinale.
I'm a snob and want to boast about having an original.

to brag

werkwoord

Nuk dua të mburrem, por koleksioni im është tepër i çmuar për shfaqje në publik.
I don't want to brag... but my collection is too valuable for public display.

voorbeelde

Të mburrem me veten?
Proud of myself?

Tani po mburrem, por është shumë mirë të kesh të ardhura të tjera.
Now I'm bragging, but it's very nice having a second income.

Zotri, edhepse nuk më pëlqen të mburrem unë jamë mësuesi më i madhë që iu kamë bashkuar kësaj shkolle
Magistrate, although I don't like bragging I reckon I'm the greatest teacher who joined this school.

Pavli shkroi: «Sepse, në qoftë se unë predikoj ungjillin, s’ka asgjë që unë të mburrem, sepse kjo është një nevojë që më është ngarkuar; edhe mjerë unë, po nuk predikova ungjillin!»
Paul wrote: “If, now, I am declaring the good news, it is no reason for me to boast, for necessity is laid upon me.

Nuk dua të mburrem, por koleksioni im është tepër i çmuar për shfaqje në publik.
I don't want to brag... but my collection is too valuable for public display.

(Romakëve 7:18, 19) Gjithashtu, ai u tha korintasve: «Nëse, tani, unë po shpall lajmin e mirë, kjo nuk është arsye që të mburrem, sepse është një nevojë që më është ngarkuar. . . .
(Romans 7:18, 19) And he told the Corinthians: “If, now, I am declaring the good news, it is no reason for me to boast, for necessity is laid upon me. . . .

Rëndësia e kësaj duket nga fjalët e frymëzuara të Pavlit: «Sikur të jap gjithë zotërimet e mia për të ushqyer të tjerët, dhe sikur të dorëzoj trupin tim që të mburrem, por të mos kem dashuri, nuk do të më sjellë asnjë dobi.» —1 Kor.
The importance of that is seen in Paul’s inspired words: “If I give all my belongings to feed others, and if I hand over my body, that I may boast, but do not have love, I am not profited at all.” —1 Cor.

E njëjta gjë ndodhi me apostullin Pavël, i cili shkroi: «Prandaj, me gëzim të madh do të mburrem më mirë për dobësitë e mia, që fuqia e Krishtit të qëndrojë mbi mua si një tendë. . . .
The same was true of the apostle Paul, who wrote: “Most gladly, therefore, will I rather boast as respects my weaknesses, that the power of the Christ may like a tent remain over me. . . .

Mburrem Qfardo që është bërë me të?
I wonder whatever became of him?

Pavli tha: «Prandaj, me gëzim të madh do të mburrem më mirë për dobësitë e mia, që fuqia e Krishtit të rrijë mbi mua si një tendë.»
Paul said: “Most gladly, therefore, will I rather boast as respects my weaknesses, that the power of the Christ may like a tent remain over me.”

Ja se ç’tha Pavli për sprovat e veta: «Me gëzim të madh do të mburrem më mirë për dobësitë e mia, që fuqia e Krishtit të qëndrojë mbi mua si një tendë.
Paul said this about his trials: “Most gladly, therefore, will I rather boast as respects my weaknesses, that the power of the Christ may like a tent remain over me.

Nuk dua të mburrem
I don' t wanna get too big, you know

«Unë e di gatishmërinë e mendjes suaj për të cilën mburrem për ju te maqedonasit»,—u tha Pavli atyre duke shtuar: «Zelli juaj ka nxitur shumicën prej tyre.»
“I know your readiness of mind of which I am boasting to the Macedonians about you,” Paul said to them, adding: “Your zeal has stirred up the majority of them.”

Ai tha: «E njoh gatishmërinë tuaj të mendjes, për të cilën po mburrem në lidhje me ju përpara maqedonasve, . . . dhe zelli juaj u ka dhënë shtytje shumicës prej tyre.»
He said: “I know your readiness of mind of which I am boasting to the Macedonians about you, . . . and your zeal has stirred up the majority of them.”

Për më tepër, zemra e nxiti Pavlin të thoshte: «Në qoftë se unë predikoj ungjillin, s’ka asgjë që unë të mburrem, sepse kjo është një nevojë që më është ngarkuar; edhe mjerë unë, po nuk predikova ungjillin!» —1.
Moreover, Paul’s heart impelled him to say: “If, now, I am declaring the good news, it is no reason for me to boast, for necessity is laid upon me.

Duke dhënë një arsye se përse po e shpallte me kaq entuziazëm Mbretërinë, ky apostull i palodhur tha: «Nëse, tani, unë po shpall lajmin e mirë, kjo nuk është arsye që të mburrem, sepse është një nevojë që më është ngarkuar.
Giving a reason for his enthusiastic proclamation of the Kingdom, this untiring apostle said: “If, now, I am declaring the good news, it is no reason for me to boast, for necessity is laid upon me.

Edhe sikur të jap gjithë zotërimet e mia për të ushqyer të tjerët, dhe sikur të dorëzoj trupin tim që të mburrem, por të mos kem dashuri, nuk do të më sjellë asnjë dobi.»
And if I give all my belongings to feed others, and if I hand over my body, that I may boast, but do not have love, I am not profited at all.”

Unë nuk dua të mburrem, por...
I'm not one to sit here and brag, but...

(Hebrenjve 13:15) Duke përshkruar pikëpamjen e tij për veprën e predikimit, Pavli tha: «Nëse, tani, unë po shpall lajmin e mirë, kjo nuk është arsye që të mburrem, sepse është një nevojë që më është ngarkuar.
(Hebrews 13:15) Describing his own view of the preaching work, Paul said: “If, now, I am declaring the good news, it is no reason for me to boast, for necessity is laid upon me.

Kështu që unë do të mburrem me shumë dëshirë për dobësinë time, që fuqia e Krishtit të jetojë tek unë.
So, I will boast all the more gladly of my weaknesses, so that the power of Christ may dwell in me.

Pavli e pranoi me përulësi këtë vendim të Jehovait dhe tha: «Prandaj, me gëzim të madh do të mburrem më mirë për dobësitë e mia, që fuqia e Krishtit të qëndrojë mbi mua si një tendë.»
Humbly accepting Jehovah’s decision, Paul said: “Most gladly, therefore, will I rather boast as respects my weaknesses, that the power of the Christ may like a tent remain over me.”

S'po mburrem, po them te verteten.
It ain't bragging if it's true.

Unë mburrem që më ka arrestuar Opozita Demokratike e Serbisë e do të më vinte turp sikur të më avanconin.
I feel proud being arrested by the Democratic Opposition of Serbia and would have felt ashamed if they had promoted me.

Kjo nuk eshte sepse, ose nuk eshte vetem se une jam nje snobist dhe dua te mburrem qe kam nje origjinale.
That's not because, or it's not simply because, I'm a snob and want to boast about having an original.

Mburrem me ty, Jack.
I'm proud of you, Jack.