mburrje oor Engels

mburrje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

boasting

naamwoord

Kjo mburrje mund t’i shkurajojë të tjerët, duke i bërë të ndihen më të ulët në krahasim me ne.
Such boasting can tear others down, causing them to feel inferior in comparison.

bragging

naamwoord

Një mburrje e tillë e ka çuar Babiloninë deri aty sa të trajtojë emrin e Jehovait pa respekt.
Such bragging has led to Babylon’s treating Jehovah’s name disrespectfully.

vanity

naamwoord

Personi që është modest ka një vlerësim realist për aftësitë e për vlerën e tij dhe nuk ka mendjemadhësi ose mburrje.
The person who is modest has a sober estimate of his abilities and worth and is free of conceit or vanity.

voorbeelde

(2Mb 19:35, 36) Kur tregimi i kësaj fushate ushtarake u dokumentua në analet asiriane, tregohej me mburrje se Senakeribi e mbylli Hezekinë brenda Jerusalemit si «zogun në kafaz», por nuk thuhej se e morën qytetin. —Shih SENAKERIBI.
(2Ki 19:35, 36) When the campaign account was recorded in the Assyrian annals, it boasted of Sennacherib’s shutting Hezekiah up inside Jerusalem like a ‘bird in a cage,’ but it made no claim of capturing the city. —See SENNACHERIB.

«Ai që deklaron me mburrje: ‘Unë dëgjoj muzikë, por nuk ndikohem prej saj’ ose është fare naiv, ose tejet i keqinformuar»
“The person who proudly proclaims ‘Oh, I listen to the music, but it doesn’t affect me’ is either hopelessly naive or grossly ill informed”

Ndoshta ne vend te mburrjes me privilegjet e saj, ajo po tallej me kete mburrje me privilegjet.
Maybe instead of gleefully flaunting her privilege, she was mocking the gleeful flaunting of privilege.

(Abdia 11-14) Edomitët planifikojnë të shtien në dorë vendin e braktisur të izraelitëve dhe flasin me mburrje kundër Jehovait.—Ezekieli 35:10-15.
(Obadiah 11-14) The Edomites plan to take over the abandoned country of the Israelites, and they speak boastfully against Jehovah. —Ezekiel 35:10-15.

Në raste të tjera, pjesa e kraharorit është mbi tokë, ndërsa disa moai mbajnë ende me mburrje një xhufkë shkëmbore që quhet pukao.
In other cases, the torso is aboveground, and some moai still sport a rock topknot called a pukao.

Ia kanë gëzuar zemrën Jehovait me drejtimin besnik që kanë ndjekur në jetë. Kjo i ka dhënë Jehovait përgjigjen për talljen që Satanai bëri me mburrje se njerëzit nuk do t’i shërbejnë më Perëndisë kur të jenë në vështirësi.
They have made Jehovah’s heart glad by their faithful course, and this has given Jehovah a reply to Satan’s boastful taunt that humans will stop serving God when they are subjected to hardship.

Masat shtrënguese kanë krijuar një recesion të thellë dhe shpërthimin e shtetit shoqëror të krijuar me mburrje nga Andreas Papandreu dhe kanë nxitur # muaj protesta, greva e trazira që e larguan birin e tij nga funksioni në favor të një qeverie të përkohshme koalicioni
The austerity measures have created a deep recession and the implosion of the vaunted welfare state that Andreas Papandreou created, and set off # months of protests, strikes and riots that drove his son from office in favour of a temporary coalition government

Ai deklaroi me mburrje: “Kam luajtur shumë ndeshje për vendin tim, por, kjo ndeshje është më e rëndësishme për Serbinë.
He proudly stated, I have played in many matches for my country but this match is the most important one for Serbia.

Sepse, ndryshe nga shumë njerëz në kohën e tij, ai nuk e reklamoi veten me mburrje.
Because he did not promote himself, as did many in his day.

11 Në vend se të shpërfillim me mburrje Perëndinë, ne duhet të marrim këtë qëndrim: «Nëse Jehovai dëshiron, do të jetojmë dhe do të bëjmë, gjithashtu, këtë apo atë.»
11 Rather than boastfully ignoring God, we ought to take this position: “If Jehovah wills, we shall live and also do this or that.”

Me zë të lartë, ai u tall me Hezekinë dhe sfidoi Jehovain. Ai tha me mburrje se Jehovai nuk mund ta shpëtonte Jerusalemin, ashtu si perënditë e kombeve të tjera nuk kishin mundur të shpëtonin trojet e adhuruesve të tyre nga mbreti i Asirisë. —2Mb 18:13-35; 2Kr 32:9-15; Is 36:2-20.
He loudly ridiculed Hezekiah and taunted Jehovah, boasting that Jehovah could no more deliver Jerusalem than the gods of the other nations had been able to save the lands of their worshipers from the king of Assyria. —2Ki 18:13-35; 2Ch 32:9-15; Isa 36:2-20.

Personi që është modest ka një vlerësim realist për aftësitë e për vlerën e tij dhe nuk ka mendjemadhësi ose mburrje.
The person who is modest has a sober estimate of his abilities and worth and is free of conceit or vanity.

Kjo mburrje mund t’i shkurajojë të tjerët, duke i bërë të ndihen më të ulët në krahasim me ne.
Such boasting can tear others down, causing them to feel inferior in comparison.

Profeti Calchas deklaroi se perëndeshës Artemis ishte ndëshkimi i Agamemnonit për vrasje ose një të shenjtë dreri apo një dre në korijen e shenjtë, dhe mburrje se ai ishte më mirë hunter se ajo.
The prophet Calchas stated that the goddess Artemis was punishing Agamemnon for killing either a sacred deer or a deer in a sacred grove, and boasting that he was a better hunter than she.

(1. Korintasve 9:27) Pavli nuk e kishte për mburrje që herë pas here prirej nga mëkati.
(1 Corinthians 9:27) Paul did not just casually take it for granted that he was bound to sin from time to time.

Ashtu siç pritej, egjiptianët i dokumentonin plot mburrje fitoret e tyre nëpër monumente
As would be expected, victories were proudly recorded on Egyptian monuments

Mësova se ishte më mirë ta mbaja gojën të kyçur dhe të mos flisja kurrë andej-këtej me mburrje për arritjet e mia ose t’i tregoja paratë për t’u dukur.
I learned that it paid to keep my mouth shut and never brag about my accomplishments or flash money around.

Në këtë gëzim, nuk ka hakmarrje apo mburrje, por një hare tek shohin emrin e Jehovait të shenjterohet dhe tokën të pastrohet për t’u banuar në paqe nga njerëzimi i bashkuar.
There is in this joy, not vindictiveness or gloating, but exultation at seeing Jehovah’s name sanctified and the earth cleansed for peaceful habitation by a united mankind.

Në një mbishkrim të perandorit asirian Esar-Hadoni (shekulli i 7-të p.e.s.), flitet me mburrje për fitoret e tij mbi Tirin dhe Egjiptin e thuhet se atij i paguanin haraç gjithë mbretërit e ishujve nga Qiproja «deri në Tarsisi».
An inscription of Assyrian Emperor Esar-haddon (of the seventh century B.C.E.) boasts of his victories over Tyre and Egypt, and it claims that all the kings of the islands from Cyprus “as far as Tarsisi” paid him tribute.

2 Një autor tha me mburrje: «Unë nuk lë as prindërit, as priftin . . . dhe as Biblën të vendosë se ç’është e drejtë për mua.»
2 One author boasted: “I do not endow my parents or a priest or a minister or a guru or the Bible with the power to decide what is true for me.”

Ata shpallën me mburrje se ky ishte një vend absolutisht luteran.
The arsonists proudly declared that this was exclusively a Lutheran area.

Një mburrje e tillë e ka çuar Babiloninë deri aty sa të trajtojë emrin e Jehovait pa respekt.
Such bragging has led to Babylon’s treating Jehovah’s name disrespectfully.

* Veç kësaj, një mbishkrim në një nga muret e tempullit në Karnaki (Teba e lashtë) tregon me mburrje për mësymjen e mbretit egjiptian Sheshonk (Shishak) në Judë, ngjarje për të cilën flet edhe 1 Mbretërve 14:25, 26.
* In addition, a relief on a temple wall at Karnak (ancient Thebes) boasts of the Egyptian king Sheshonk’s (Shishak’s) invasion of Judah, referred to at 1 Kings 14:25, 26.

284) Sidoqoftë, duket se kjo ishte thjesht një mburrje e Sargonit ose e atyre që përpiqeshin t’i jepnin lavdi, duke i dhënë meritën për këtë arritje monarkut të ri në vend të mbretit të mëparshëm.
284) However, that appears to be simply a boastful claim by Sargon or those who sought to glorify him, in which the accomplishment of the preceding ruler was claimed for the new monarch.

Kjo organizatë ndërkombëtare ‘flet’, në kuptimin që thotë me mburrje se vetëm ajo mund t’u sjellë paqe dhe siguri njerëzve.
This international body ‘speaks,’ in that it makes boastful claims to be the only one able to bring peace and security to mankind.