mozaik oor Engels

mozaik

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

mosaic

adjektief

Ky bashkëveprim uniform prodhon një mozaik të bukur jete.
This uniform interaction produces a beautiful mosaic of life.

voorbeelde

Bazilika e Shën Salsa, e cila është gërmuar nga Stéphane Gsell, përbëhet nga një hark me dy pjesë, dhe ende përmban një mozaik.
The basilica of St. Salsa, which has been excavated by Stéphane Gsell, consists of a nave and two aisles, and still contains a mosaic.

Pastaj, duke prerë tërthorazi fletë të holla druri nga blloqet fillestare, bëri kuti dhe artikuj të tjerë me punim mozaik.
Then, by crosscutting thin sheets of wood from the original blocks, he crafted boxes and other items with mosaic designs.

Ky mozaik u zbulua nga gërmimet në vitin 1969 që janë bërë në Lin të Pogradecit.
These ornate tombs were featured in the 1969 film Easy Rider.

Shpejt fise të ndryshme u grupuan vende-vende, duke formuar fshatra dhe një mozaik kulturash dhe gjuhësh.
Soon hill-tribe villages dotted the landscape, with different tribes settling side by side and forming a mosaic of cultures and languages.

Vepra e bërjes së dishepujve në Belize për 80 vitet e kaluara ka krijuar një mozaik njerëzish të bukur e frymorë, të bashkuar nga ‘gjuha e kulluar’, domethënë e vërteta për Perëndinë dhe qëllimet e tij.
The disciple-making work in Belize over the past 80 years has produced a mosaic of beautiful, spiritual people, who are united by the “pure language,” the truth about God and his purposes.

Sipas dramaturgut Goran Stefanovski ajo është një " teatër kompleks e polifonik dhe mozaik enciklopedik imazhesh, një tragji- komedi dy orë e gjysmë e trishtuar e gazmore ku aktorët këndojnë e kërcejnë dhe luajnë lirisht "
According to playwright Goran Stefanovski, it is a " complex, polyphonic theatre and mosaic encyclopedia of images, a sad and funny two-and-a-half-hour tragicomedy where the performers sing and dance and stand on their heads "

Dora-dorës që grupet e ndryshme të popujve stabilizoheshin në vend dhe bënin krushqi mes tyre, gadishulli u shndërrua në një mozaik gjuhësh, prejardhjesh dhe traditash.
The peninsula thus served as a melting pot of languages, blood, and customs as these different national groups settled down and intermarried.

Një mozaik i zbuluar të shtunën ( # janar) në Tiranë shkaktoi një debat të mëtejshëm rreth datës më të hershme që është banuar kryeqyteti shqiptar
A mosaic unveiled Saturday (January # rd) in Tirana set off further debate about the earliest date the Albanian capital was inhabited

" Bota arabe është një mozaik kulturash e traditash me komunitete të gjalla jo- muslimane që kanë qenë pjesë e trashëgimisë së saj prej shumë kohësh
" The Arab world is a mosaic of cultures and traditions with vibrant non-Muslim communities that have been part of its heritage for ages

Muret e gurta, shumë prej të cilave ishin ndërtuar gjatë Zisë së Madhe të Bukës të shekullit të 19-të, ravijëzonin një mozaik ngastrash që shtriheshin deri tutje në breg të detit.
Drystone walls, many built during the Great Famine of the 19th century, outlined a patchwork of empty fields reaching down to the sea.

Ky rajon përfaqëson një zonë bashkimi të dy bioregioneve: kompleksi halopgjen, aziatiko-lindor dhe kompleksi verior boreal, duke rezultuar në një mozaik të llojeve pyjore që ndryshojnë me lartësi, topografi dhe histori.
This region represents a merger zone of two bioregions: the East Asian coniferous-deciduous complex and the northern boreal complex, resulting in a mosaic of forest types that vary with elevation, topography, and history.

Gaudi ishte gjithashtu një novator në fushën e zejtarisë, duke konceptuar zgjidhje të reja teknike dhe dekorative me materiale të tij, për shembull mënyra e tij e hartimit mozaik qeramike bërë nga copa të mbeturinave ("trencadís") në kombinime origjinale dhe imagjinare.
Gaudí was also an innovator in the realm of craftsmanship, conceiving new technical and decorative solutions with his materials, for example his way of designing ceramic mosaics made of waste pieces ("trencadís") in original and imaginative combinations.

Ky bashkëveprim uniform prodhon një mozaik të bukur jete.
This uniform interaction produces a beautiful mosaic of life.

16 Toledoja —Mozaik mahnitës i kulturave mesjetare
16 Toledo —A Fascinating Mixture of Medieval Cultures

Mozaik i një karrocieri fitues
Mosaic of a victorious charioteer

Nën temën «Planeti është një mozaik», artistë nga 14 vende u ftuan të skiconin e të krijonin rreth njëqind punime me lule.
Under the theme “The Planet Is a Mosaic,” artists from 14 countries were invited to design and build about a hundred floral exhibits.

Kisha ka një mozaik të mahnitshëm, që shtrihet për # metra katrorë me # milionë kube me shumë ngjyra në # ngjyra të ndryshme
The church is home to a stunning mosaic, spanning # square metres with # million multicoloured glass cubes in # different shades

Do ta nisim tregimin pikërisht me këtë mozaik të stërmadh etnik, gjuhësor e fetar. Jo me Rusinë e sotme demokratike, por me Perandorinë Ruse të njëqind viteve më parë, ku sundonin carët.
Our narrative begins in this vast ethnic, linguistic, and religious mosaic, not the democratic Russia of today, but the Russian Empire of over one hundred years ago, then ruled by a czar.

Trekëndëshi Hess është një mozaik trekëndorë i vendosur në një trotuar në lagjen West Village të Nju Jorkut në cep të Seven Avenue dhe Christopher Street.
The Hess triangle is a triangular tile mosaic set in a sidewalk in New York City's West Village neighborhood at the corner of Seventh Avenue and Christopher Street.

Anembanë vendit ka një mozaik grupesh etnike që flasin të paktën 22 gjuhë të tjera.
A patchwork of ethnic groups throughout the country speak at least 22 other languages.

Prishtina ofron një mozaik festimesh, ashtu siç të ofron edhe fshati i largët katolik Zym, në Kosovën e jugut
Pristina offers a mosaic of celebrations, as does the small remote catholic village of Zym, in southern Kosovo

Ndërkohë që grupet me zogj marshojnë njëri pas tjetrit në drejtime të kundërta, drita e diellit reflekton mbi pendët e tyre të hijshme, dhe formon një mozaik me nuanca të së kuqes së ndezur dhe ngjyrës rozë, nuanca këto që krijojnë kontrast.
As platoons of birds march past one another in opposite directions, the sun reflects on the birds’ delicate feathers, forming a mosaic of contrasting shades of scarlet and pink.

Duke qëndruar në një mozaik pellgjesh drejtkëndore, një njeri që në frëngjisht njihet me emrin paludier nxjerr me bollëk nga uji një produkt, duke formuar kështu piramida të vogla e të bardha që shndritin nga drita e diellit.
Standing in a mosaic of rectangular ponds, a man known in French as a paludier rakes a rich harvest from the water into little white pyramids that glisten in the sunlight.

Një mozaik dijesh
A Melting Pot of Ideas

Një mozaik në Shtëpinë e Faunit në Pompei tregon një luftë midis një luani dhe një tigri.
A mosaic in the House of the Faun in Pompeii shows a fight between a lion and a tiger.