në asnjë mënyrë oor Engels

në asnjë mënyrë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

by no means

bywoord

Megjithatë, dëshira për t’u përshtatur nuk është në asnjë mënyrë e kufizuar vetëm tek japonezët.
The desire to conform, however, is by no means limited to the Japanese.

under no circumstances

bywoord

Në asnjë mënyrë ajo grua nuk duhet të dalë në gjyq.
Under no circumstances must that woman appear in court.

voorbeelde

S'mundemi në asnjë mënyrë!
There's no way down!

Dimitrov: Karta në asnjë mënyrë nuk është një garanci e anëtarësimit në NATO
Dimitrov: The Charter is by no means a guarantee of NATO membership

" Turqia nuk pranon në asnjë mënyrë trajtim të ndryshëm, " tha ministria e jashtme në një deklaratë
" Turkey in no way accepts different treatment, " the foreign ministry said in a statement

Në asnjë mënyrë!
Uh, hell no!

Në asnjë mënyrë.
Categorically not.

Jezui s’po toleronte në asnjë mënyrë imoralitetin.
Jesus was in no way condoning immorality.

Kryesia biblike është një rregullim i dashur dhe në asnjë mënyrë nuk nënkupton diktaturën.
Biblical headship is a loving arrangement and is by no means synonymous with tyranny.

Kjo nuk ka zgjedhje, por në asnjë mënyrë rrugën e tij.
That there's no choice, no way but his way.

Kur dikush sugjeroi që ndërtesa të braktisej, vëllezërit iu përgjigjën: «Në asnjë mënyrë!
When someone suggested that the building be abandoned, the brothers replied: “No way!

Megjithatë, ky shqetësim nuk ishte në asnjë mënyrë universal.
This concern was by no means universal, however.

Askush nuk duhej ‘ta mundonte’ në asnjë mënyrë një fëmijë jetim.
No one was to “afflict” such a child in any way.

Nuk mund të hyje në asnjë mënyrë me këto rroba.
You couldn't get in anyway in those clothes.

Po, është, këta janë shokët e mi dhe nuk do rri ulur këtu në asnjë mënyrë.
Yeah, it is, because these are my friends and there's no way I'm gonna sit here.

5:15) Në qoftë se ke një besim të tillë, në asnjë mënyrë ‘nuk do të zhgënjehesh’.—Rom.
5:15) If you have such faith, you will by no means “come to disappointment.” —Rom.

Sot, nuk mundem në asnjë mënyrë.
Nej, – idag kan jeg det slet ikke.

Korintasve 7:1, 8, 26, 37) Megjithatë, në asnjë mënyrë, ai nuk i ftoi ata që të bënin një betim beqarie.
(1 Corinthians 7:1, 8, 26, 37) In no way, however, does he invite them to take a vow of celibacy.

(Predikuesi 9:5, 10, BR) Të vdekurit nuk mund t’u shkaktojnë në asnjë mënyrë sëmundje të gjallëve.
(Ecclesiastes 9:5, 10) In no way can the dead make the living sick!

20 «Në asnjë mënyrë [Jehovai] nuk do të përjashtojë nga ndëshkimi.»
20 “By no means will [Jehovah] give exemption from punishment.”

Në asnjë mënyrë rryma nuk mund të sjellë atë aq larg nga Perendimi.
No way should that current have carried him that far west.

Koshtunica thotë se rezultatet e zgjedhjeve lokale në asnjë mënyrë nuk do të ndikojnë qeverinë
Kostunica says the local election results will in no way influence the government

Në asnjë mënyrë nuk jam unë një dështak i mallkuar.
I ain't no goddamn loser.

Për më tepër, nuk mund të thuhet në asnjë mënyrë se njerëzve të pafajshëm nuk u ndodhin gjëma.
Furthermore, in no way can it be said that the innocent are spared all calamity.

Në asnjë mënyrë!
In no way!

Në asnjë mënyrë!
No fucking way.

Siç iu tha Moisiut, «[Jehovai] në asnjë mënyrë nuk lë pa ndëshkuar». —Dalja 34:6, 7.
As Moses was told, “by no means will [Jehovah] give exemption from punishment.” —Exodus 34:6, 7.