në dukje oor Engels

në dukje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

outwardly

bywoord

Në periudhën para Luftës I Botërore, e qetë vetëm në dukje, fuqitë evropiane ngritën në fakt ushtri mjaft të mëdha.
In the outwardly peaceful days before World War I, European powers actually built up huge armies.

seemingly

bywoord

Por, nganjëherë, edhe një burim në dukje me reputacion të mirë mund të mos sigurojë hollësi të sakta.
At times, though, even a seemingly reputable source may fail to corroborate details adequately.

Soortgelyke frases

vë në dukje
to point out

voorbeelde

Por, nganjëherë, edhe një burim në dukje me reputacion të mirë mund të mos sigurojë hollësi të sakta.
At times, though, even a seemingly reputable source may fail to corroborate details adequately.

Por, në dukje, kombi jetonte në begati.
On the surface, however, an air of prosperity existed.

Në fakt, sukseset e tyre në dukje ‘[i tejkalonin, BR] përfytyrimet e çoroditura të zemrës së tyre’.
In fact, their seeming successes ‘exceeded the imaginations of their hearts.’

Ai vuri në dukje se Serbia " nuk do ta kthejë atë "
He noted that Serbia " will not have to pay it back "

Gjithashtu, ai vuri në dukje dobitë e shumta që kanë ata që i frikësohen Perëndisë.
He stressed the many benefits that come to those who fear God.

Ju dëshironit ta vëm në dukje atë gjë!
You wanted us exposed to that thing!

Objektivi në dukje.
Target in sight.

A i vë në dukje ai interesat personale dhe materiale më shumë se interesat frymore?
Does he emphasize personal and material interests more than spiritual interests?

Njoftime më të hershme kanë vënë në dukje se Turqia mund të dërgojë deri në # trupa
Earlier reports have suggested Turkey could send up to # troops

Pa përfundim në dukje për bllokimin politik të Shqipërisë
No end in sight for Albania 's political gridlock

* Si mund të shpjegohet kjo mospërputhje në dukje?
* How can this apparent conflict be explained?

Komentet mund të zbulojnë se shqetësohen vërtet për problemet e njerëzimit, në dukje të pazgjidhshme. —Ezek.
Their comments may reveal a deep concern over the seemingly unsolvable problems facing mankind. —Ezek.

Dragoi gjetheshumë i detit i maskuar; fotografia e vogël vë në dukje kafshën
Camouflaged leafy sea dragon; inset highlights the animal

4 Shprehja biblike «kongregacioni i Perëndisë së gjallë», vë në dukje se kush e drejton atë.
4 The Scriptural expression “congregation of the living God” makes evident who directs it.

Zyrtarët vënë në dukje se masa jep sanksione të ndryshme për nivele të ndryshme të dhunës
Officials note that the measure provides different sanctions for different levels of violence

Ai vuri në dukje gjithashtu se Kroacia është gati të nisë luftën e saj në rritje kundër krimit
He also pointed out that Croatia is ready to begin its stepped-up fight against crime

Pse sistemet e taksave e të tatimeve shpesh janë shumë të ndërlikuara dhe në dukje të padrejta?
Why are tax systems often so complex and seemingly unfair?

Ai vuri në dukje mes të faqes. Z.
He pointed to the middle of the page.

12 A është vërtet praktike që të veprohet në një mënyrë të tillë në dukje pasive?
12 Is such a seemingly passive course really practical?

«E di që do të bëj gabime, prandaj e vlerësoj kur të tjerët m’i vënë në dukje.
“I know that I’ll make mistakes, so I appreciate it when people tell me when I’m wrong.

Megjithatë, kjo gjendje në dukje kontradiktore e çështjes, nuk është aspak e re.
This apparently contradictory state of affairs, however, is nothing new.

Ajo vë në dukje se gratë ndeshin po ashtu disavantazhe në shumë shoqëri të zhvilluara
She points out that women face disadvantages in many developed societies as well

Përfundimi i bashkëpunimit me gjykatën e Hagës është pas afatit të kërkuar, vë në dukje ai
Completing co-operation with The Hague tribunal is behind schedule, he notes

Një studiues letrar vë në dukje se ajo shërbeu si një shembull frymëzimi për gratë e tjera serbe.
One literary scholar notes that she served as an example for other Serbian women wishing to take up the craft.

Megjithatë, ky emër, në dukje i krishterë, fsheh origjina që nuk janë aspak të shenjta.
This supposedly Christian name, however, hides origins that are far from hallowed.