ngushticë oor Engels

ngushticë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

strait

naamwoord

Ndonjëherë mund të mendojmë se jemi të paktë në numër ose të ndihemi në ngushticë të madhe.
Sometimes we may feel outnumbered or in desperate straits.

voorbeelde

13 Tani Isaia i referohet njërës prej ngjarjeve më të tmerrshme kataklizmike që vjen mbi pasardhësit e Abrahamit: «Terri nuk do të jetë si atëherë kur vendi ishte në ngushticë, si në kohën e mëparshme kur vendi i Zabulonit dhe vendi i Neftalit u trajtua me përçmim dhe si në kohën e mëvonshme kur u nderua—rruga pranë detit, në rajonin e Jordanit, Galilea e kombeve.»
13 Isaiah now alludes to one of the worst of the cataclysmic events that come upon the descendants of Abraham: “The obscureness will not be as when the land had stress, as at the former time when one treated with contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali and when at the later time one caused it to be honored —the way by the sea, in the region of the Jordan, Galilee of the nations.”

Një ngushticë gati 1,5 km e gjatë e ndan këtë ishull malor nga kepi i Samsun-Dagit, Azi.
A strait about 1.5 km (1 mi) long separates this mountainous island from the Asian promontory named Samsun Dagi.

Drejt tek ai ngushticë.
Straight up that small creek.

Në të vërtetë, të gjithë ne jemi në një ngushticë të ngjashme të vështirë.
Really, all of us are in a similar predicament.

Kjo është një ngushticë dhe rrugë e rrezikshme.
It's a narrow and dangerous path.

Në pamundësi për të balancuar regjistrat financiarë, pagesat e punonjësve ose të ofrojë cilësi të lartë të programeve, transmetuesi publik maqedonas është në ngushticë të tmerrshme
Unable to balance its books, pay employees or offer high quality programming, Macedonia 's public broadcaster is in dire straits

Nëse panikon në atë ngushticë, të gjithë pas teje do të vdesin.
If you panic in that squeeze, anyone behind you is dead.

Ndonjëherë mund të mendojmë se jemi të paktë në numër ose të ndihemi në ngushticë të madhe.
Sometimes we may feel outnumbered or in desperate straits.

Për të zvogëluar grumbullimin e akullit që kalon në ngushticë, këmbët e urës janë fiksuar në shtratin shkëmbor të ngushticës 250 metra larg nga njëra-tjetra.
To minimize a buildup of the ice drifting through the strait, the piers are anchored on bedrock some 800 feet [250 m] apart.

Fillimisht ushtrisë gjigande iu desh të kapërcente Helespontin (që tani quhet Dardanelet), një ngushticë që ndan Azinë prej Evropës.
The vast army had first to cross the Hellespont (now called the Dardanelles), a narrow strait that separates Asia from Europe.

Në fillim ndihma kryesisht erdhi nga vëllezërit vendës, por ata ishin për vete në ngushticë dhe s’mund të bënin shumë.
In the beginning, the help came mainly from local brothers, but their own difficulties limited how much they could do.

Viktoria do ta kaloj e fundit nëpër ngushticë.
Victoria is the last one through that restriction.

(Eksodi 21:23; Ligji i përtërirë 19:21; Romakëve 5:18, 19) Përderisa asnjë njeri i papërsosur nuk mund ta siguronte këtë shpërblerje, Perëndia, me mençurinë e tij të pafund, hapi rrugën për të dalë nga kjo ngushticë.
(Exodus 21:23; Deuteronomy 19:21; Romans 5:18, 19) Since no imperfect man could provide this ransom, God, in his infinite wisdom, opened up a way out of these straits.

«Për ta, përleshja midis flotës angleze dhe asaj spanjolle në ngushticë ishte një betejë vendimtare për jetë a vdekje midis forcave të dritës dhe forcave të errësirës»,—thuhet në librin Disfata e flotës luftarake spanjolle (anglisht).
“To them the clash of the English and Spanish fleets in the Channel was,” explains the book The Defeat of the Spanish Armada, “a final struggle to the death between the forces of light and the forces of darkness.”

(Mateu 6:33) Shumë prej tyre mund të dëshmojnë, duke thënë fjalët e apostullit Pavël: «Në çdo vend dhe për çdo gjë jam mësuar të nginjem dhe të kem uri, të kem me tepri dhe të vuaj në ngushticë.
(Matthew 6:33) Great numbers of them can testify, saying, in the words of the apostle Paul: “In everything and in all circumstances I have learned the secret of both how to be full and how to hunger, both how to have an abundance and how to suffer want.

Pas vitit 1983, autoritetet turke të lundrimit e përdorën kullën si pikë kontrolli të ndërmjetme për të drejtuar trafikun në ngushticë.
After 1983 the tower was used by the Turkish Maritime Authority as an intermediate control point for directing the flow of traffic through the Strait.

Samoa përbëhet nga dy ishuj kryesorë—Upolu dhe Savai, të cilët i ndan një ngushticë 18 kilometra e gjerë—dhe nga disa ishuj më të vegjël të banuar.
Samoa consists of two main islands —Upolu and Savaii, which are separated by an 11-mile-wide [18-km-wide] strait— and several smaller inhabited islands.