ngushëllim oor Engels

ngushëllim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

comfort

naamwoord

Gjatë jetës kam marrë drejtim dhe ngushëllim nga disa burime.
Along the way, I have drawn guidance and comfort from several sources.

consolation

naamwoord

Nëse e ke për ngushëllim, babai im ka vdekur njësoj.
If it's any consolation, my dad is similarly deceased.

condolence

naamwoord

Dy policë i sollën lajmin familjes sonë dhe na dhanë ndihmë e ngushëllim.
Two local police officers delivered the news to our family and offered help and condolence.

voorbeelde

Në vitin 1937 titulli i saj u ndryshua dhe u quajt Ngushëllim.
In 1937 its name was changed to Consolation.

Një motër frymore me aftësi dalluese dhe mike e imja më sugjeroi se një nga faktorët mund të ishte hidhërimi që ndieja dhe më nxiti që t’i kërkoja Jehovait ndihmë dhe ngushëllim.
A discerning spiritual sister and friend suggested that my grief might be a factor and encouraged me to ask Jehovah for help and comfort.

Fillova të veçohesha dhe të gjeja ngushëllim jashtë, duke gjuajtur trofta në zonat e largëta të Minesotës dhe në pjesën e sipërme të Miçiganit.
I started to isolate myself and found solace outdoors, trout fishing in remote areas of Minnesota and Upper Michigan.

Perëndia që jep qëndrueshmëri dhe ngushëllim, ju dhëntë të keni mes jush të njëjtin qëndrim mendor që kishte Krishti Jezu.»—Rom.
Now may the God who supplies endurance and comfort grant you to have among yourselves the same mental attitude that Christ Jesus had.” —Rom.

A JENI duke kërkuar ngushëllim?
ARE you looking for comfort?

34:18) Fjalët tona të buta mund të jenë balsam shërues për ata që kanë nevojë për ngushëllim. —Prov.
34:18) Our tender words can have a healing effect on those who need comfort. —Prov.

E gjithë zona u mblodh për ngushëllim.”
"Too Crowded for Comfort".

(Romakëve 15:4) Ndër ato që u shkruan për mësimin tonë, për të na dhënë ngushëllim e shpresë, është edhe ngjarja kur Jehovai i shpëtoi izraelitët nga dara e hekurt e shtypjes egjiptiane.
(Romans 15:4) Among the things written for our instruction, giving us comfort and hope, is the record of the occasion when Jehovah delivered the Israelites from the iron grip of their Egyptian oppressors.

Duke pasqyruar dhembshuri të perëndishme dhe duke ndarë bashkë të vërtetat e çmuara që përmban Fjala e Perëndisë, mund të ndihmosh ata që janë të hidhëruar që të marrin ngushëllim dhe forcë nga «Perëndia i çdo ngushëllimi», Jehovai. —2 Korintasve 1:3.
By reflecting godly compassion and by sharing the precious truths contained in God’s Word, you can help those who are grieving to draw consolation and strength from “the God of all comfort,” Jehovah. —2 Corinthians 1:3.

Gruaja gjeti shumë ngushëllim duke e lexuar këtë botim dhe duke biseduar me Dëshmitarin.
The woman drew great comfort from reading that publication and from her discussions with the Witness.

Atëherë, fjalët dhe veprimet e tua do t’u sjellin sadopak ngushëllim. —1 Gjonit 3:18.
Your words and actions will then bring them a measure of comfort. —1 John 3:18.

Por, duke ndërthurur mençurinë me guximin, vëllezërit nuk reshtën së përhapuri lajmin e mirë për Mbretërinë tek ata që kishin nevojë të ngutshme për ngushëllim.
Yet, balancing wisdom with courage, our brothers did not stop sharing the good news of the Kingdom with people who desperately needed comfort.

Kur ishe i mërzitur, gjithmonë mbështeteshe tek ai për të gjetur «ngushëllim».
When you were stressed, you could always turn to him for some “relief.”

Kudo që shkon, Jezui shikon turmat që kanë nevojë për shërim frymor dhe për ngushëllim.
Wherever Jesus goes, he sees the crowds in need of spiritual healing and comfort.

(Zanafilla 5:29) Në përputhje me këtë premtim, djali u quajt Noe, emër i cili do të thotë «prehje» ose «ngushëllim».
(Genesis 5:29) In harmony with this promise, the boy was named Noah, which is understood to mean “Rest” or “Consolation.”

Pse mund të jemi të sigurt se Jehovai e kupton sa nevojë ka për ngushëllim një i pikëlluar?
Why can we be sure that Jehovah understands a grieving person’s need for comfort?

Kur i dha të birit emrin Noe (që mendohet se ka kuptimin «Pushim» ose «Ngushëllim»), Lameku profetizoi: «Ky do të na ngushëllojë për punën tonë dhe për mundin e duarve tona, për shkak të tokës që Zoti e ka mallkuar.»
When giving his son the name Noah (thought to mean “Rest,” or “Consolation”), Lamech prophesied: “This one will bring us comfort from our work and from the pain of our hands resulting from the ground which Jehovah has cursed.”

se nga ty vjen ngushëllim.
Comfort spread for all to hear.

Pleqtë e krishterë të emëruar janë të gatshëm dhe me dëshirë sigurojnë ngushëllim dhe ndihmë frymore.
Appointed Christian elders are ready and willing to provide spiritual help and comfort.

NGUSHËLLIM PËR TË GJITHË ATA QË VAJTOJNË (broshurë, anglisht)
COMFORT ALL THAT MOURN (Booklet)

Tek ajo mund të gjesh më shumë ngushëllim sesa e ke menduar ndonjëherë të mundur.
You may find more comfort there than you ever thought possible.

Në vitin 2001, cilat ngjarje krijuan një nevojë shumë të madhe për t’u dhënë ngushëllim atyre që vajtonin?
In the year 2001, what events gave rise to a widespread need for giving comfort to mourning ones?

Revista Trost (Ngushëllim), e botuar nga Shoqata Watch Tower në Bernë, Zvicër, në 1 maj 1940, faqe 10, raportonte se në një rast Dëshmitareve të Jehovait në Liktenburg nuk iu dha dreka për 14 ditë, për shkak se nuk pranonin të bënin një gjest nderimi, kur ekzekutoheshin himne naziste.
The magazine Trost (Consolation), published by the Watch Tower Society in Bern, Switzerland, on May 1, 1940, page 10, reported that on one occasion the female Jehovah’s Witnesses in Lichtenburg received no midday meal for 14 days because they refused to make a gesture of honor when Nazi hymns were played.

(Isaia 40:29) Atëherë, si mund të gjejmë ngushëllim në forcën e Jehovait?
(Isaiah 40:29) How, then, can we take comfort in Jehovah’s strength?

Gjatë atyre ditëve, pas tragjedisë, rreth 900.000 Dëshmitarë të Jehovait në Shtetet e Bashkuara u përpoqën me vendosmëri në mbarë kombin për t’u dhënë ngushëllim atyre që ishin të hidhëruar.
During the days after the tragedy, about 900,000 of Jehovah’s Witnesses in the United States made a determined effort nationwide to offer comfort to those who were grieving.