njëzetë oor Engels

njëzetë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

twentieth

adjektief

ordinal

A ishte 14 maji i vitit 1948 «përmbushja më madhështore e profecive në shekullin e njëzetë»?
Was May 14, 1948, the “greatest moment in prophetic history of the twentieth century”?

voorbeelde

Vërtet, «ngritja, zhvillimi dhe rënia e Bashkimit Sovjetik», siç thotë Ponton, ishte «një nga spektaklet më dramatike të shekullit të njëzetë».
Truly, “the rise, development and collapse of the Soviet Union,” says Ponton, was “one of the most dramatic spectacles of the twentieth century.”

Siç tha Uinston Çurçilli, «agimi i shekullit të njëzetë dukej premtues e i paqtë».
According to Winston Churchill, “the dawn of the twentieth century seemed bright and calm.”

Zbulimi i qytetërimit Miken nga arkeologu amator Gjerman, Heinrich Schliemann, në shekullin e nëntëmbëdhjetë dhe zbulimi i qytetërimit Minoan në Kretë nga arkeologu Britanik, Sir Arthur Evans, në shekullin e njëzetë, kanë ndihmuar për të shpjeguar shumë pyetje ekzistuese për epikat e Homerit dhe kanë siguruar prova arkeologjike për shumë detaje në lidhje me perënditë mitologjike dhe heronjtë.
The discovery of the Mycenaean civilization by the German amateur archaeologist Heinrich Schliemann in the nineteenth century, and the discovery of the Minoan civilization in Crete by the British archaeologist Sir Arthur Evans in the twentieth century, helped to explain many existing questions about Homer's epics and provided archaeological evidence for many of the mythological details about gods and heroes.

(Danieli 11:3) Aleksandri njëzetë e tre vjeçar ‘u ngrit’ si mbret i Maqedonisë në vitin 336 p.e.s.
(Daniel 11:3) Twenty-year-old Alexander ‘stood up’ as king of Macedonia in 336 B.C.E.

Njëzetë përqind talent, 80 përqind zemër.
Twenty percent talent, 80 percent heart.

Motra pati rastin për t’i dhënë dëshmi dhe më vonë i dha broshurën Dëshmitarët e Jehovait në shekullin e njëzetë.
The sister was able to give a witness and later to place with her the brochure Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century.

«MË SHUMË nga çdo gjë tjetër, shekulli i njëzetë u ndikua nga lufta»,—thotë autori Bill Emot.
“ABOVE all other things, the twentieth century was shaped by war,” says author Bill Emmott.

Z. Vos, libri ynë thotë se zbulimi i penicilinës ishte zbulimi më i rëndësishëm biologjik i shekullit të njëzetë.
Mr. Voss, our textbook says that the discovery of penicillin was the most important biological discovery of the 20th century.

Pse është i rëndësishëm për kronologjinë biblike ‘viti i njëzetë i mbretërimit të Artakserksit’?
Why is “the twentieth year of Artaxerxes the king” important in Bible chronology?

Rasëlli thotë se «tmerret që ka sjellë shekulli i njëzetë» sigurojnë një arsye se përse «bindja që Djalli ekziston, pas një rënieje të gjatë, po shfaqet përsëri me ritme të shpejta».
“The horrors that the twentieth century has produced,” says Russell, provide one reason why “belief in the Devil, after a long lapse, is rapidly reappearing.”

Kjo nismë ka si model komisionin e famshëm Karnegi, i cili raportoi mbi situatën në Ballkan në fillim të shekullit të njëzetë
This initiative is patterned after the famous Carnegie Commission, which reported on the Balkan situation at the beginning of the # th century

Përpara se të vritej, Dink kishte ngjallur zemërimin e autoriteteve turke që e ndoqën penalisht për përballjen me çështjen në se masakrat e armenëve në krye të shekullit të njëzetë përbënin genocid
Before being gunned down, Dink had incurred the wrath of Turkish authorities, who prosecuted him for confronting the issue of whether the massacres of Armenians early in the # th century constituted genocide

Megjithatë, Burgos formalisht ishte duke krijuar një numër të romaneve për tregun "romane javore", që ishte i popullarizuar në fillim të shekullit të njëzetë.
However Burgos was nominally creating a number of novels for the "weekly novel" market that was popular at the start of the twentieth century.

Në shekullin e njëzetë, zhvillimi i mekanikës kuantike çoi në një kuptim më modern që tre forcat themelore (të gjithë me përjashtim të gravitetit) janë manifestime të lëndës (fermionet) që ndërveprojnë duke shkëmbyer grimcat virtuale të quajtur bozone standarte.
In the 20th century, the development of quantum mechanics led to a modern understanding that the first three fundamental forces (all except gravity) are manifestations of matter (fermions) interacting by exchanging virtual particles called gauge bosons.

A ishte 14 maji i vitit 1948 «përmbushja më madhështore e profecive në shekullin e njëzetë»?
Was May 14, 1948, the “greatest moment in prophetic history of the twentieth century”?

Horror shkrimtarët me ndikim në fillim të shekullit të njëzetë bërë shkel në këto mediumet.
Influential horror writers of the early 20th century made inroads in these mediums.

Komentarët pohojnë se Buda kaloi njëzetë e pesë stinë shirash në Shravasti, duke munguar kështu vetëm njëzetë për ti kaluar diku tjetër.
The Commentaries state that the Buddha spent twenty-five rainy seasons in Shravasti, thus leaving only twenty to be spent elsewhere.

Shiko botimet Dëshmitarët e Jehovait —Të bashkuar për të kryer vullnetin e Perëndisë në të gjithë botën, Dëshmitarët e Jehovait në shekullin e njëzetë (angl.) dhe Dëshmitarët e Jehovait —Lajmëtarë të Mbretërisë së Perëndisë (angl.).
See the publications Jehovah’s Witnesses —Unitedly Doing God’s Will Worldwide, Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century, and Jehovah’s Witnesses— Proclaimers of God’s Kingdom.

Hetimet gjithashtu u rendit i 54 në një listë të veprave më me influencë të shekullit të njëzetë në shkencën njohëse të përgatitur nga Qendra e Shkencave Njohëse të Universitetit të Minesotës.
The Investigations also ranked 54th on a list of most influential twentieth-century works in cognitive science prepared by the University of Minnesota's Center for Cognitive Sciences.

Këtu vdiqën njëzetë e katër të rinj ndërsa ‘luftonin’, 12 që përfaqësonin ushtrinë e Ish-Boshethit dhe 12 nga shërbëtorët e Davidit.
Twenty-four young men, 12 representing the armies of Ish-bosheth and 12 from the servants of David, died there while ‘putting on a combat.’

U bë një sukses komercial dhe u përdor gjerësisht në zyra edhe në shekullin e njëzetë.
It became a commercial success and was widely used in offices even into the twentieth century.

Kapitulli njëzetë
Chapter Twenty

A nuk duhet të më vijë keq mua për Ninevinë, qytetin e madh, në të cilin ekzistojnë më shumë se njëqind e njëzetë mijë njerëz, të cilët nuk dinë fare të bëjnë dallimin mes dorës së tyre të djathtë e të majtë, pa përmendur shumë kafshë shtëpiake?» —Jonai 4:6, 7, 9-11, BR.
Ought I not to feel sorry for Nineveh the great city, in which there exist more than one hundred and twenty thousand men who do not at all know the difference between their right hand and their left, besides many domestic animals?”—Jonah 4:6, 7, 9-11.

«Ndërsa shekulli i njëzetë ecte përpara, për shumë njerëz jeta e përditshme . . . ndryshonte si rezultat i zhvillimeve shkencore e teknologjike.»—The Oxford History of the Twentieth Century.
“As the twentieth century progressed, daily life for many people . . . was changed by scientific and technological development.”—The Oxford History of the Twentieth Century.

Kjo është demonstruar nga ndryshime të tilla gjuhësore si refuzimi i "atij" si përemri i përgjithshëm në anglisht, i cili përkonte me rritjen e lëvizjes feministe në gjysmën e dytë të shekullit të njëzetë .
This is demonstrated by such linguistic changes as the rejection of “he” as the generic pronoun in English, which coincided with the rise of the feminist movement in the second half of the twentieth century.