njoftim oor Engels

njoftim

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

information

naamwoord

voorbeelde

Unë kam një njoftim për të gjithi kombin
I have an announcement for the whole nation

Akoma veja rregullisht në meshë, dhe një të diel u bë një njoftim befasues nga katedra.
I still went to Mass regularly, and one Sunday I heard a startling announcement from the pulpit.

Deklarata e tij pasoi një njoftim të dielën në të përditshmen Novi List të Kroacisë, që sugjeronte se prokurorët e gjykatës së OKB- së për krimet e luftës ishin duke përgatitur një padi kundër Sheshelj
His statement followed a report in Croatia 's daily Novi List on Sunday, suggesting that prosecutors with the UN war crimes tribunal were preparing an indictment against Seselj

Më vjen keq unë nuk mund të merrni ju një makinë në një njoftim të tillë të shkurtër.
I'm sorry I couldn't get you a car in such short notice.

Kur të bëhet kjo, të jepet një njoftim para kongregacionit pasi të lexohet raporti vijues i llogarisë.
When this has been done, make an announcement to the congregation after the next accounts report is read.

Ishte kaq e kënaqur sa, kur u kthye në shkollën e mesme të hënën, i kërkoi mësueses nëse mund të bënte një njoftim të shkurtër para klasës.
She was so excited that when she returned to her high school on Monday, she asked her teacher if she could make a brief announcement to her classmates.

" Në disa raste, familjet dhe fshatrat u ndanë nga një kufi që më parë nuk kishte qënë kurrë atje, " citoi një njoftim i Stars & Stripes më # mars të ketë thënë një anëtar i lartë i Institutit për Paqe të SH. B. A.- së me qendër në Uashington
" In some cases, families and villages were divided by a border that was never there before, " a Stars & Stripes report on # arch quoted a senior fellow at the Washington-based US Institute for Peace as saying

U botua, gjithashtu, edhe një njoftim për shtypin, që kjo kërkesë të bëhej e njohur për publikun.
A news release was also issued to make this request public knowledge.

Më 7 shkurt 1999 familjes Bethel në Selinë Botërore në Nju Jork iu bë ky njoftim në lidhje me situatën në Republikën Demokratike të Kongos: «Për shkak të luftës civile, 30.000 lajmëtarë në lindje të vendit mbahen në sajë të ndihmave.
On February 7, 1999, the following announcement regarding the situation in the Democratic Republic of Congo was made to the Bethel family at the world headquarters in New York: “Due to the civil war, 30,000 publishers in the East of the country are dependent on relief.

I kërkuan Kryqit të Kuq të bënte një njoftim me sistemin akustik: «Të gjithë ata që janë Dëshmitarë të Jehovait të pagëzuar, janë të lutur të shkojnë te platforma e krahut lindor, në katin e parë.»
They asked the Red Cross to make an announcement over the public address system: “All who are baptized Jehovah’s Witnesses, please go to the east ramp on the ground floor level.”

Kulla e Rojës e shkurtit 1929 kishte këtë njoftim: «Do të transmetohen në radio fjalime në rusisht.»
The Watch Tower of February 1929 contained this announcement: “Russian lectures will be given over the radio.”

Në fund, ueb-faqja për blogim Rangdrol.net poashtu është mbyllur dhe përmban një njoftim interesant në gjuhën tibetane.
Finally the blog site Rangdrol.net is also offline and contains an interesting notice in Tibetan.

Dhe ajo që ne e gjeni, Unë tashmë njoftim.
And what we find, I already notice.

Kur të jetë bërë kjo, të bëhet një njoftim në kongregacion, pasi të jetë lexuar raporti vijues i llogarisë.
When this has been done, make an announcement to the congregation after the next accounts report is read.

Ky është një njoftim nga qeveria e Republikës Sllav lindore.
This is an announcement from the government of the Eastern Slav Republic.

MËNGJESIN e ditës së mërkurë, më 24 gusht 2005, familjet Bethel në Shtetet e Bashkuara dhe në Kanada, të lidhura me video, dëgjuan një njoftim shumë të gëzueshëm.
ON Wednesday morning, August 24, 2005, the United States and Canada Bethel families, connected by video, heard an exciting announcement.

Operacioni i së mërkurës qe bashkërenduar me shërbimet e sigurisë së Kosovës, që qenë gati të pikasnin cilindo që mund të përpiqej të kapërcente kufirin Maqedoni- Kosovë, tha një njoftim për shtypin i policisë
Wednesday 's operation was co-ordinated with Kosovo security services, which stood by to intercept anyone who might try to cross the Macedonia-Kosovo border, a police press release said

Dhe pastaj, sigurisht, NASA bëri një njoftim të rëndësishëm, dhe Presidenti Klinton mbajti një konferencë për shtyp, rreth këtij zbulimi të shkëlqyer mbi jetën në një meteor Marsian.
And then, of course, NASA also had a big announcement, and President Clinton gave a press conference, about this amazing discovery of life in a Martian meteorite.

Bëhet ky njoftim i shkurtër: «[Emri i personit] nuk është më i pranuar si lajmëtar i papagëzuar.»
A brief announcement is made, stating: “[Name of person] is no longer recognized as an unbaptized publisher.”

Një njoftim i AFP tha se # serbë u përleshën me një grup të vogël shqiptarësh të djelën në mëngjes, në Graçanicë, pranë Prishtinës
An Agence France Press report said # erbs clashed with a small group of Albanians on Sunday morning in Gracanica, near Pristina

MBLEDHJA vjetore e Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, e mbajtur të shtunën, më 2 tetor 1999, u mbyll me një njoftim surprizë.
ON Saturday, October 2, 1999, the Annual Meeting of the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania was concluded with a surprise announcement.

(1 Korintasve 14:33, 40) Gjithashtu, do të rishikojnë përgatitjet që mund të kërkojë të bëjë çifti në sallë dhe të vendosin nëse duhet bërë ndonjë njoftim për përdorimin e saj.
(1 Corinthians 14:33, 40) They will also review any preparations of the hall that the couple may request and decide whether there will be an announcement made about its use.

Ç’njoftim dramatik!
What a dramatic announcement!

Ai do ta mbrojë veten me heshtje deri në një njoftim të ardhshëm, " tha Kalanj
He will defend himself with silence until further notice, " Kalanj said

Fëmijë dhe të rritur të lidhur e të detyruar gjatë gjithë jetës është një trajtim i rrezikshëm e i dhimbshëm që shkon deri në torturë, shkelje e qartë e Konventës Evropiane mbi të Drejtat e Njeriut, " tha avokati Erik Rosental, drejtor ekzekutiv i MDRI dhe një ekspert për ligjin e të drejtave të njeriut, në një njoftim për shtypin
Children and adults tied down and restrained over a lifetime is dangerous and painful treatment tantamount to torture-- clear violations of the European Convention on Human Rights, " said attorney Eric Rosenthal, executive director of MDRI and an expert on human rights law, in a press release