njollë oor Engels

njollë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

stain

naamwoord

Purga është një njollë e errët në historin kishës.
La purga is a dark stain on this Church's history.

patch

naamwoord

Sapo shohin këtë njollë jeshile në ujë, sulat e detit vihen në lëvizje.
This telltale patch of green sets gannets and boobies in motion.

mark

verb noun

Kjo njollë e kuqe e shëmtuar është një zjarr i kuq flakërues,
This hideous red mark is as red as flaming fire.

blemish · taint · smudge · blur · blotch · smirch · splodge · splotch · smear · slur · soil · spot · blot

voorbeelde

Sapo shohin këtë njollë jeshile në ujë, sulat e detit vihen në lëvizje.
This telltale patch of green sets gannets and boobies in motion.

Pacientët që e ndërpresin marrjen e ilaçeve pas disa javësh sepse ndihen më mirë, sepse u kanë mbaruar ilaçet ose sepse sëmundja mbart një njollë turpi në shoqëri, nuk i vrasin të gjithë bacilet e TBC-së në trupin e tyre.
Patients who stop taking their medicines after a few weeks because they feel better, because the drug supplies run out, or because the disease carries a social stigma do not kill all TB bacilli in their body.

Pra ishte si një njollë të gjelbër boje që po derdhej nga ndërtesa duke kthyer tokën e thatë përsëri në tokë biologjikisht prodhuese - dhe në këtë kuptim, është shkuar përtej të projektimit të vetqëndrueshëm për të arritur qëllim restaurues.
So it was like a green inkblot spreading out from the building turning barren land back into biologically productive land -- and in that sense, going beyond sustainable design to achieve restorative design.

Te disa pacientë ky çrregullim shfaqet vetëm me një njollë të madhe.
With some patients the condition never progresses beyond the appearance of one patch.

Ndonjëherë përdor një furçë për ndonjë njollë që mezi hiqet.
Sometimes he used a scrub brush to remove a stubborn stain.

Vetëm mendo pak se ç’njollë e zezë do të vihej mbi organizatën e krishterë nëse njerëzit nga jashtë do të dëgjonin që të krishterët e vërtetë i zgjidhin çështjet e tyre nëpër gjyqe!
Just think what a black mark it would put on the Christian organization if outsiders heard of true Christians fighting it out in court!

Duke denocuar sulmin e të mërkurës, Presidenti turk Ahmet Nexhdet Sezer, një sekularist i paepur i cili është përleshur shpesh me Partinë për Drejtësi e Zhvillim (AKP) të Kryeministrit Rexhep Tajip Erdogan, e përshkroi incidentin si " njollë të zezë " në historinë turke
Denouncing Wednesday 's attack, President Ahmet Necdet Sezer, a staunch secularist who has often clashed with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan 's ruling Justice and Development Party (AKP), described the incident as " a black stain " on Turkish history

Monedha ka gjithashtu një njollë të zezë që do të ndihmonte të verbërit të njihnin kartëmonedhën.
The note also has a black dot which would help the blind recognise the note.

Duket që ka një njollë nga bombonet aty.
It looks like he has a candy bar on there.

Llojet e Felis kanë kafka të larta dhe të gjera, nofka të shkurtra dhe veshë të ngushtë me tufte të shkurtra, por pa ndonjë njollë të bardhë në anën e pasme të veshëve.
Felis species have high and wide skulls, short jaws and narrow ears with short tufts, but without any white spots on the back of the ears.

Ekzekutimi i Servetosit mbetet një njollë në jetën dhe në punën e Kalvinit
The execution of Servetus remains a stigma on Calvin’s life and work

Puna ime si grua fotografe, konsiderohej si fyerje serioze ndaj traditave lokale dhe krijoi njollë të përhershme për mua dhe familjen time.
My work as a woman photographer was considered a serious insult to local traditions, and created a lasting stigma for me and my family.

Neuroanatomisti spanjoll Santiago Ramon y Cajal, i cili konsiderohet si babai i neuroshkencës moderne, aplikoi këtë njollë, që ofron të dhëna që duken kështu, dhe në të vvrtet na dha neve përfytyrimin modern të qelizës nervore, neuronit.
Spanish neuroanatomist Santiago Ramon y Cajal, who's widely considered the father of modern neuroscience, applied this Golgi stain, which yields data which looks like this, and really gave us the modern notion of the nerve cell, the neuron.

Nuk e di, por është një njollë.
I don't know, but It's very spletchy.

«Vazhdoni të bëni çdo gjë pa murmuritje dhe pa debate, që të mund të jeni të paqortueshëm e të pafajshëm, fëmijë të Perëndisë pa asnjë njollë mes një brezi dredharak e të shtrembër.» —FILIPIANËVE 2:14, 15, BR.
“Keep doing all things free from murmurings and arguments, that you may come to be blameless and innocent, children of God without a blemish in among a crooked and twisted generation.”—PHILIPPIANS 2:14, 15.

Jakovi tha: «Feja e pastër dhe pa njollë përpara Perëndisë dhe Atit është kjo: të vizitosh jetimët dhe të vejat në pikëllimin e tyre dhe ta ruash veten të pastër nga bota.»
James said: “The form of worship that is clean and undefiled from the standpoint of our God and Father is this: to look after orphans and widows in their tribulation, and to keep oneself without spot from the world.”

Purga është një njollë e errët në historin kishës.
La purga is a dark stain on this Church's history.

Nëse do të fotokopjonit një letër që ka një njollë të zezë, ajo njollë do të dilte në të gjitha kopjet.
If you were to photocopy a sheet of paper that had a dark spot on it, that spot would appear on all the copies.

Nëse një izraelit kishte në lëkurë një njollë që dyshohej se ishte lebër, vihej në karantinë.
If an Israelite had a skin blemish suspected of being leprosy, he was put in isolation.

16 A je përpjekur ndonjëherë të heqësh një njollë nga ndonjë veshje me ngjyrë të çelur?
16 Have you ever tried to remove a stain from a light-colored garment?

Thika në vendngjarje, kishte njollë gjaku të dikujt tjetër dhe gjurmë gishtash të Gvenit.
The knife at the scene, had someone else's bloodstain and Gwen's fingerprint.

Biseda është një njollë tani, por kujtoj.
The conversation's a little spotty now, but I do remember.

Djali është pa njollë!
The boy is unstained.

" Eshtë shumë e vështirë të imagjinohet një pjesë e qëndrueshme, paqësore dhe e begatë e Europës që ka një njollë të madhe të zezë tamam në të, " tha Jeremiç, duke shtuar se ai është optimist se i gjithë Ballkani Perëndimor do të bashkohet me bllokun
" It 's very difficult to imagine a stable, peaceful and prosperous part of Europe that has a big black hole right in it, " Jeremic said, adding he is optimistic that the entire Western Balkans will join the bloc

Ja një nga terrenet tona të kërkimit, dhe për ti dhënë një ide të perspektivës kjo njollë blu këtu, është një nga bashkëpuntorët e mi.
Here's one of our field sites, and just to give you a sense of perspective, this little blue smudge here, that's one of my collaborators.