për të mirën e tij oor Engels

për të mirën e tij

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

for his own good

Futëm zyren e taksave dhe për të mirën e tij e detyruam doren e tij.
We brought in the IRS, and, for his own good, we had to force his hand.

voorbeelde

Për të mirën e tij.
In his own best interest.

Dejmoni ka marrë ato kujtime për të mirën e tij.
Damon took away those memories for good.

Po, është për të mirën e tij.
Yes, it's for his own good.

Futëm zyren e taksave dhe për të mirën e tij e detyruam doren e tij.
We brought in the IRS, and, for his own good, we had to force his hand.

Ngaqë e do pacientin, ai e kryen këtë detyrë të pakëndshme për të mirën e tij.
Because he cares, he carries out this unpleasant task for the good of his patient.

AJO ishte dita që ndryshoi krejtësisht të ardhmen e njerëzimit për të mirën e tij të përhershme.
IT WAS the day that completely changed the course of humankind for its eternal good.

Merilini i shpjegonte Xhimit se po sakrifikonte për të mirën e tij.
Marilyn explained to Jimmy that she was sacrificing for his benefit.

Pra, për të mirën e tij, mbreti duhej ta mblidhte mendjen: a do t’i bindej Perëndisë?
Clearly, for his own good, the king had to make up his mind: Would he obey God?

Por, me kalimin e kohës mund ta kuptojë se po e bën për të mirën e tij.
But he might in time come to realize that you are acting in his best interests.

Është për të mirën e tij.
It is for his own good.

Me kalimin e kohës, një mik i vërtetë do ta kuptojë se veprove për të mirën e tij. —Proverbat 27:6.
In time, a true friend will realize that you were acting in his or her best interests. —Proverbs 27:6.

Me kalimin e kohës, një shok i vërtetë do ta kuptojë se e bëre për të mirën e tij. —Psalmi 141:5.
In time, a true friend will realize that you were acting in his or her best interests. —Psalm 141:5.

(Isaia 48:17, 18) Nëse ai beson se janë për të mirën e tij, inkurajoje të kuptojë që ia vlen të luftojë për mirëqenien e vet. —Galatasve 5:1.
(Isaiah 48:17, 18) If he believes that they are for his good, encourage him to see that his well-being is worth standing up for. —Galatians 5:1.

(Dalja 20:17) Kur një bixhozxhi e ndan mendjen të fitojë, në thelb po shpreson që të tjerët të humbin paratë për të mirën e tij.
(Exodus 20:17) When a gambler sets his heart on winning, he is, in essence, hoping that others will lose their money in order for him to profit.

Fjalët e profetit ishin të hijshme dhe të përgatitura me kujdes që Davidi të reagonte në një mënyrë, e cila do të ishte për të mirën e tij.
The prophet’s words were gracious and carefully prepared so that David could respond in a way that would be in his own best interests.

Në mënyrë të ngjashme, Davidi e pranoi se një të drejti mund t’i duhej që, për të mirën e tij, t’i jepte një korrigjim të dhimbshëm.
Similarly, David recognized that a righteous person might need to give him painful correction for his own good.

Vendimet e tij janë gjithmonë për të mirën e shërbëtorëve të tij.
His decisions are always in the best interests of his servants.

Natyrisht, të përfshirë apo jo në mëkat, ne duhet të shqetësohemi për shenjtërimin e emrit të Jehovait dhe për të mirën e popullit të tij. —Mateu 6:9.
Whether sin is involved or not, of course, the sanctification of Jehovah’s name and the welfare of his people should always be our concern. —Matthew 6:9.

Njerin e pyeti mjeshtrin e vjetër për të regjistruar mençurinë e tij për të mirën e vendit para se të lejohej të kalonte.
The sentry asked the old master to record his wisdom for the good of the country before he would be permitted to pass.

Së fundi, fakti që vepron kështu do të jetë për të mirën e popullit të tij.
In the long run, his doing so is in the best interests of his people.

Me fjalë të tjera pohoi se Jehovai nuk po e ushtronte sovranitetin e Tij në mënyrë të drejtë dhe për të mirën e nënshtetasve të Tij.
In other words, he maintained that Jehovah was not exercising His sovereignty in a righteous way and in the best interests of His subjects.

Nuk ekzistojnë kufij lidhur me faktin se çfarë ai vendos të bëhet për të mirën e krijesave të tij.
There is no limit to what he can cause himself to become to benefit his creatures.

Me këtë, Perëndia tregoi dashuri të jashtëzakonshme—dashuri që e shtyu të kryente një detyrë të pakëndshme për të mirën e adhuruesve të tij besnikë.
In so doing, God demonstrated outstanding love —love that moved him to perform an unpleasant task for the benefit of his faithful worshippers.

Pavarësisht se kishte shumë armiq, Nehemia nuk ngurroi të rrezikonte për të mirën e popullit të tij dhe të adhurimit të vërtetë.
As there were many enemies, Nehemiah willingly exposed himself to danger in behalf of his people and true worship.

Obama tha se ai dhe Merkel ishin dakort se udhëheqësi libian Muamar Gadafi duhet " të ikë për të mirën e popullit të tij "
Obama said he and Merkel agreed that Libyan leader Muammar Gaddafi must " step down for the sake of his own people "