përball oor Engels

përball

naamwoord

voorbeelde

Ja çfarë tha një vëlla pasi i vdiq e shoqja dhe u përball me rrethana të tjera të dhimbshme: «Mësova se nuk mund t’i zgjedhim sprovat, as kohën kur na bien, as sa të shpeshta janë.
After one brother lost his wife in death and he faced other painful circumstances, he said: “I learned that we cannot choose our tests, neither their time nor their frequency.

Me këtë situatë u përball edhe mbreti Zedekia.
King Zedekiah faced this issue.

Përball një kompleksi të policisë në qytetin e Gazas gjatë luftës së parë në Gaza, një sulm ajror izraelit arriti të shkatërrojë kompleksin dhe të thyej hundën time.
In front of a police compound in Gaza City during the first war in Gaza, an Israeli air raid managed to destroy the compound and break my nose.

Gjatë problemeve politikë të sulmit, bamirësia u përball me akuza se kishte provokuar sulmin
During the political fallout of the raid, the charity faced accusations that it had provoked the attack

Zotëri, i kam përball meje 500 metra tunel të errët dhe të zbazur
Sir, I've got 500 meters of dark, empty tunnel in front of me.

" Kjo ishte një faqe e errët në historinë tonë dhe tani, në ceremoninë e varrimit të Kuçukandoniadisit, Turqia u përball sërish me historinë e saj, " tha për SETimes Umut Ozkirimli, një profesor i politikës dhe drejtor i Studimeve Turko- Greke në Universitetin Bilgi të Stambollit
" This was a black page in our history and now, at Kucukandonyadis 's funeral ceremony, Turkey again faced its history, " Umut Ozkirimli, professor of politics and the director of Turkish-Greek Studies at Bilgi University in Istanbul, told SETimes

Vetëm vendose njërën këmbë përball tjetrës.
Just put one foot in front of the other.

Sipas historianit Jozef, gjeneral Titi u përball me tri mure njëri pas tjetrit në këtë anë kur sulmoi qytetin në vitin 70 të e.s.
When attacking the city in 70 C.E., General Titus, according to Josephus, was faced with three successive walls on that side.

Dhe e kuptuam që ishte diçka e rëndësishme sepse nëse vendosje A përball T dhe G përball C, atëhere kishe një mekanizëm kopimi.
And we knew it was big because, you know, if you just put A next to T and G next to C, you have a copying mechanism.

Ai vuri në syze e tij përsëri, dhe pastaj u kthye dhe u përball saj.
He put on his spectacles again, and then turned and faced her.

JONATANI duhet të ketë mbetur pa fjalë nga mënyra si u përball Davidi i ri me gjigantin Goliad.
JONATHAN must have been astonished by the way young David faced the giant Goliath.

Kryetari zbuloi të vërtetën pasi u përball me një Pumpkin të zemëruar për poshtërimin e Sayurit dhe më vonë i tha Nobut, Nobu refuzoi të vazhdonte kërkimin e tij për t'u bërë dëmtimi i saj.
The Chairman found out the truth after confronting an angry Pumpkin for Sayuri's humiliation and told Nobu afterwards, Nobu refused to continue his pursuit of becoming her danna.

Në skajin tjetër të hollit, përball panelit të Durgës, skena e skalitur është ajo e Vishnu-t në një pozicion të shtrirë mbi shtratin Ananta Shesha, të gjarpërit me shumë koka.
At the other end of the hall, opposite to the Durga panel, the scene carved is of Vishnu in a reclining posture on the bed of Ananta multi-hooded serpent.

Artikulli përmendte gjithashtu intelektualët e tjerë të persekutuar, duke përfshirë autorin e shquar turk Jashar Qemal i cili u përball me gjyqin rreth pikpamjeve të tij mbi rebelimin kurd në Turqinë juglindore
The article also mentioned other prosecuted intellectuals, including prominent Turkish author Yasar Kemal, who has faced trial over his remarks on the Kurdish rebellion in Turkey 's southeast

Ti ishe i vetmi që u përball me Hijen e Vdekjes dhe mbijetove.
You were the only one to ever stand against the Shadow of Death and live.

Ajo kërkon të rritë ndërgjegjësimin për shumë probleme politike dhe sociale që përball vendi, duke përfshirë shërbimet e shëndetësisë dhe arsimit, gjakmarrjes, trafikimit dhe krimit të organizuar, varfërisë dhe papunësisë, diskriminimit ndaj grave dhe grupeve të paprivilegjuara, korrupsionit në administratën publike, degradimin e mjedisit dhe pengesat për t' u integruar në BE
It seeks to raise awareness of the many political and social problems facing the country, including inadequate health and education services, blood feuds, trafficking and organised crime, poverty and unemployment, discrimination against women and disadvantaged groups, corruption in public administration, environmental degradation and obstacles to EU integration

Si dhe ekipe të tjera të shumta, ekipi rumun u përball me skandalet e dopimit
Like numerous other teams, the Romanian squad has faced drug scandals

Porta Perëndimore ishte përball në portit, dhe gjithashtu njihej si Porta e Artë, e quajtur sipas "Portës Kryesore" në qytetin e Kostandinopojës.
The West Gate faced onto the harbour, and was also known as the Golden Gate, named after the principal gateway in the city of Constantinople.

Megjithatë, pagat publike dhe pensionet e ngrira, norma e lartë e papunësisë dhe një numër në rritje paaftësish paguese mbeten " pengesa të rënda " me të cilat përball vendi, sipas raportit të FMN
However, frozen public wages and pensions, the high rate of unemployment and a growing number of insolvencies remain " serious headwinds " facing the country, according to the IMF report

Krerët evropianë uruan Barak Obamën në përurimin e tij si presidenti i # t i Shteteve të Bashkuara të martën ( # janar) duke shprehur shpresë për vazhdimin e përmirësimit të qëndrueshëm në bashkëpunimin transatllantik dhe përpjekjet për t' ju drejtuar sfidave që përball bota
European leaders congratulated Barack Obama on his inauguration as the # th president of the United States on Tuesday (January # th), voicing hope for continued steady improvement in transatlantic co-operation and efforts to address the challenges facing the world

Dy nga golat më të shquar të tij u shënuan në javën e katërt të kampionatit ku Udinese u përball me Regginën.
The two most notable goals were scored on matchday 4, when Udinese played against Reggina.

Në zanafillën e saj Dinastia Han u përball menjëherë me detyrën e rindërtimit të infrastrukturën urbane që ishte shkatërruar nga ndëshkimet e Dinastisë Qin dhe lufta për pushtet pas rënies së tyre.
At its inception the Han dynasty was immediately faced with the task of rebuilding the urban infrastructure which had been destroyed by Qin dynasty purges and the war of succession after its downfall.

Fillimisht kishte një portik me kolona përball façatës aktuale, që mund të shihet "gjysëm e pa prekur në pikturat e viteve 1880" të sitit, por kjo u rrëzua plotësisht dhe mbetjet, megjithëse përmbanin skalitje të mrekullueshme, u hodhën pa kujdes në lum, nga ku humbën, me gjasa të marra nga vërshimet e mosuneve.
There was originally a columned portico in front of the present facade, which can be seen "half-intact in the 1880s" in pictures of the site, but this fell down completely and the remains, despite containing fine carvings, were carelessly thrown down the slope into the river, from where they have been lost.

Njëherë, ai u përball me një burrë të pushtuar nga demonët, i cili ishte aq i fuqishëm sa askush nuk mund ta lidhte me zinxhir.
On one occasion, he was confronted by a demon-possessed man so strong that no one could bind that man with a chain.

Peru kishte një ushtri prej 11.681 trupave që u përball me një forcë të furnizohen dobët dhe të armatosur siç duhet ekuadoriane të 2300, nga të cilat vetëm 1300 ishin të vendosur në provincat jugore.
Peru had an army of 11,681 troops who faced a poorly supplied and inadequately armed Ecuadorian force of 2,300, of which only 1,300 were deployed in the southern provinces.