përpara oor Engels

përpara

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

prior to

pre / adposition

Kishte «një kohë të pranueshme» përpara shkatërrimit të Jerusalemit në shekullin e parë.
There was an “acceptable time” prior to the destruction of Jerusalem in the first century.

ahead

bywoord

Komora duhet të jetë ja 100 metra përpara.
The chamber should be roughly 100 metres ahead.

forth

bywoord

Shikoje atë, përpara-mbrapa, si një çift i ëmbël.
Look at that, back and forth, like a cute couple.

onward · along · past · fore · foremost · in advance · in front of · previous to · before · forward

voorbeelde

Ai luajti si titullar në dy ndeshjet e para të Grupit D kundër Rusisë dhe Suedisë përpara se në ndeshjen e fundit të luante portieri i dytë Pepe Reina kundër Greqisë.
He started the first two Group D games against Russia and Sweden before being rested in place of second-choice goalkeeper Pepe Reina for Spain's group stage elimination of Greece.

Banka Evropiane për Rindërtimin e Zhvillimin (EBRD) do të investojë midis # milion dhe # milion euro në Kroaci deri në fund të # njoftoi të hënën ( # shkurt) Thomas Mirov, presidenti i EBRD, përpara vizitës së tij në vend të enjten e të premten
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) will invest between # m and # m euros in Croatia by the end of # homas Mirow, president of the EBRD, announced on Monday (February # th) ahead of his first visit to the country on Thursday and Friday

Ministrat e jashtëm dhe kryetarët e delegacioneve nga vendet e Lëvizjes Jo- konformiste pozojnë për një fotografi përpara ndërtesës së parlamentit serb në Beograd më # shtator. [ Reuters ]
Foreign ministers and head of delegations from the Non-Aligned Movement countries pose for a photo in front of the Serbian Parliament building in Belgrade on September # th. [ Reuters ]

Toka e Premtuar ishte përpara syve, kështu që ata vetëm sa duhej të ecnin drejt saj, ashtu si një anije lëviz drejt farit që i tregon se ka mbërritur në port.
And the Promised Land was right before them, so they had just to move toward it as a ship moves toward a light marking its destination.

(2 Kronikave 26:3, 4, 16; Fjalët e urta 18:12; 19:20) Prandaj, në qoftë se ‘hedhim ndonjë hap të gabuar përpara se të jemi të vetëdijshëm për këtë’ dhe marrim këshillat e nevojshme nga Fjala e Perëndisë, le të imitojmë pjekurinë, aftësinë dalluese frymore dhe përulësinë e Barukut. —Galatasve 6:1.
(2 Chronicles 26:3, 4, 16; Proverbs 18:12; 19:20) So if we ‘take some false step before we are aware of it’ and receive needed counsel from God’s Word, let us imitate Baruch’s maturity, spiritual discernment, and humility. —Galatians 6:1.

Përpara se brezi që ishte dëshmitar i ngjarjeve të vitit 1914 të vdesë, Perëndia do të shkatërrojë të gjithë sistemin satanik të gjërave.
Before the generation that witnessed the events of 1914 dies off, God will crush the entire Satanic system of things.

Në Romë ai paraqiti në pallatin e Vincenzo Giustiniani, ku e pikturoi Krishtin përpara priftit të lartë, tani në Galerinë Kombëtare, në Londër.
In Rome he lodged at the palace of Vincenzo Giustiniani, where he painted Christ Before the High Priest, now in the National Gallery, London.

«Liria fetare është një kërkesë bazë, përpara se çfarëdo shoqërie të përshkruhet si e lirë. . . .
“Religious freedom is a fundamental requirement before any society can be described as free. . . .

Turneu ballkanik i tij synon të ripohojë interesin e Varshavës në integrimin në BE të Ballkanit perëndimor, përpara rradhës së Polonisë në krye të presidencës me rotacion të BE- së verën e ardhshme
His Balkan tour aims to reaffirm Warsaw 's interest in the Western Balkans ' EU integration, ahead of Poland 's turn at the helm on the rotating EU presidency next summer

I dola përpara kundërshtimit të mundshëm, duke i bërë një lutje Perëndisë, për të më dhënë mençuri dhe kurajë që të përballoja çdo gjë që të ndodhte.
I anticipated possible opposition, so I prayed to God to give me wisdom and courage to face whatever occurred.

Megjithatë ai qe hedhur në erë përpara se të mund t' i bëhej ndonjë ekzamimin
However, it was blown up before an examination could take place

Ndiqni makinën e bardhë përpara.
Follow the white car ahead.

Nuk ka me të vërtetë kuptim për të kërkuar mbështetje ose trajtim të posatçëm nëse mund të bëjmë atë që është e dukshme e të shkojmë përpara, " tha ai
There ’ s really no point in asking for support or special treatment if we ca n't do what’ s self-evident and move forward, " he said

Pas dy vjetësh në burg, tani, apostulli Pavël qëndronte përpara sundimtarit të judenjve, Herod Agripës II.
After two years in jail, the apostle Paul now stood before the ruler of the Jews, Herod Agrippa II.

Menjëherë zgjova fëmijët dhe përpara se sulmuesit të arrinin në shtëpinë tonë, ikëm nëpër kaçubat.
I quickly woke up the children, and before the attackers reached our house, we fled into the bush.

Përpara!
Forward!

Krerët e BE vendosën të hapin bisedimet e pranimit me Turqinë në # me një perspektivë për anëtarësimin e plotë, përpara se Merkel të merrte detyrën
EU leaders decided to open accession talks with Turkey in # with a full membership perspective, before Merkel took office

Duke e ilustruar idenë, Maloviç foli përpara rreth # makinave lluksoze-- Porsh, Audi dhe BMW-- të konfiskuara nga autoritetet
Driving home the point, Malovic spoke in front of about # luxury cars-- Porsches, Audis and BMWs-- seized by the authorities

Shpejt, përpara se...
Quickly, before he...

Edhe pse arsimi fillor i detyrueshëm është duke u zgjatur, shkolla e mesme do të zvogëlohet në tre vjet, kështu që kohëzgjatja e përgjithshme e arsimit përpara universitetit do të mbetet # vjet
Even though mandatory elementary education is being extended, high school will be reduced to three years, so that the total length of education prior to university will remain at # years

Fotini Dimitropulu ndihmon një klient që duhet të paguajë nga xhepi përpara sesa farmacistët të nisin të pranojnë përsëri sigurimin shtetëror. [ Andi Dablis/SETimes ]
Fotini Dimitropoulou helps a customer who had to pay out of pocket before pharmacists began accepting state insurance again. [ Andy Dablis/SETimes ]

Ti nuk e kupton sa nervoz...- Veq ec përpara!
You don' t realize how angry...- Just come along!

8 Situata tani është edhe më keq se përpara Përmbytjes së ditëve të Noes, kur «toka ishte . . . plot e përplot me dhunë».
8 The situation now is even worse than before the Flood of Noah’s day, when “the earth became filled with violence.”

Përpara nisjes së tij për në Moskë, megjithatë, ai theksoi se ekzistenca e lidhjeve kriminale nuk ishte provuar
Before his departure for Moscow, however, he stressed that the existence of a criminal connection was not proven

(Mateu 10:41) Edhe Biri i Perëndisë e nderoi këtë vejushë kur e përmendi si shembull përpara njerëzve pa besim të qytetit të tij, Nazaretit. —Luka 4:24-26.
(Matthew 10:41) The Son of God also honored this widow when he held her up as an example before the faithless people of his hometown, Nazareth. —Luke 4:24-26.