përulësisht oor Engels

përulësisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

humbly

bywoord

Në të njëjtën kohë, Davidi i pranoi përulësisht gabimet dhe u pendua për mëkatet e tij të rënda.
At the same time, David humbly acknowledged his mistakes and repented of his gross sins.

voorbeelde

Bashkëkohësi i Isaisë, Mikea deklaron: «Çfarë tjetër kërkon Zoti nga ti, përveçse të zbatosh drejtësinë, të duash mëshirën dhe të ecësh përulësisht me Perëndinë tënd?»
Isaiah’s contemporary Micah declares: “What is Jehovah asking back from you but to exercise justice and to love kindness and to be modest in walking with your God?”

141:2) Sa na kënaqet shpirti të dimë se Perëndia Jehova gëzohet shumë kur i afrohemi duke iu lutur përulësisht!
141:2) How agreeable it is to our soul to realize that Jehovah God takes great pleasure in us when we approach him in humble prayer!

Sigurisht këto biseda e ndihmuan si Jezuin ashtu edhe Isakun që t’i nënshtroheshin përulësisht vullnetit të Perëndisë.—Zanafilla 22:7-9; Mateu 26:39.
Such conversations surely helped both Jesus and Isaac to submit humbly to God’s will. —Genesis 22:7-9; Matthew 26:39.

Në fjalimin e tij ai citoi fjalët e famshme të Albert Ajnshtajnit, i cili tha se ishte përpjekur «përulësisht të kuptonte një pjesë qoftë edhe pafundësisht të vogël të inteligjencës së shfaqur në natyrë».13
In his speech he quoted Albert Einstein’s notable words, wherein Einstein said that he did “try humbly to comprehend even an infinitesimal part of the intelligence manifest in nature.” 13

Korahu nuk ishte i gatshëm t’i nënshtrohej përulësisht drejtimit
Korah was not willing to submit humbly to direction

15 Qoftë e mundur që edhe ti të jesh një person i tillë i butë, përulësisht i nënshtruar ndaj vullnetit të Perëndisë.
15 May you prove to be such a meek person, humbly submitting to God’s will.

Nëse e konsiderojmë veten si skllevër që punojnë përulësisht për shërbëtorët e tjerë të kushtuar të Jehovait, do t’i trajtojmë ata me dinjitet dhe respekt.
If we view ourselves as slaves working humbly in behalf of Jehovah’s dedicated servants, we will treat them with dignity and respect.

9 Me fjalët dhe shembullin e vet Jezui i stërviti dishepujt që t’u shërbenin të tjerëve përulësisht.
9 By word and example, Jesus trained his disciples to serve others humbly.

Nëse bëjmë pjesën tonë përulësisht dhe me zell, Perëndia Jehova dhe Jezu Krishti do ta bekojnë shërbimin tonë. —1. Korintasve 3:9.
If we humbly and zealously do our part, Jehovah God and Jesus Christ will bless our ministry. —1 Corinthians 3:9.

Ne duhet të përpiqemi ta pranojmë këtë fakt, duke mos vënë në diskutim zgjedhjet e Perëndisë, por duke qenë të kënaqur që t’i shërbejmë përulësisht Perëndisë atje ku na ka vendosur individualisht.
We ought to strive to recognize this fact, not second-guessing God’s choices, but being content humbly to serve where Jehovah has placed us individually.

5:5) Ç’bekim është që kaq shumë burra të krishterë po stërviten dhe po synojnë përulësisht privilegje shërbimi për lavdi të Jehovait!
5:5) What a blessing it is that so many Christian men are being trained and are humbly reaching out for privileges of service to Jehovah’s praise!

(1. Kronikave 29:14) Jehovai pret prej nesh që ta duam dhe të ecim përulësisht me të, duke bërë vullnetin e tij.—Mikea 6:8.
(1 Chronicles 29:14) Jehovah expects us to love him and humbly walk with him, doing his will.—Micah 6:8.

11 Nëse ecim përulësisht në udhët e Jehovait, ai do të na japë guxim dhe forcë.
11 If we humbly walk in Jehovah’s ways, he will give us courage and strength.

Përulësisht, ne u përpoqëm të bëheshim pjesë e bashkësisë lokale, natyrisht, pa bërë kompromise me vlerat tona të krishtere.»
We humbly tried to become a part of the local community without, of course, compromising our Christian values.”

Përulësisht, ata përpiqen të zbulojnë se çfarë dëshiron Perëndia prej tyre.
Humbly they seek to find out what God requires of them.

Të lutesh do të thotë t’i flasësh përulësisht Perëndisë.
Prayer is humbly speaking to God.

A do ta pranojmë përulësisht se kemi nevojë për udhëzime të tilla—edhe pse tashmë i kemi dëgjuar—dhe a do të përpiqemi vazhdimisht të përmirësohemi?
Will we humbly recognize our personal need for it —even if we have heard it before— and constantly seek to make improvement?

Megjithatë, kur e çmojmë përulësisht shërbimin e plotëkohor, ndihemi të kënaqur me pak në aspektin financiar.
However, having a humble appreciation for the full-time ministry makes us content with less materially.

Prandaj, si fëmijë të vegjël, le të kapemi fort përulësisht pas dorës së fuqishme të Jehovait, të bindur se ai do të na ndihmojë për të përballuar ankthet. —Isaia 41:8-13.
Like young children, then, let us humbly hold on to Jehovah’s mighty hand, confident that he will help us to cope with our anxieties. —Isaiah 41:8-13.

Në të njëjtën kohë, Davidi i pranoi përulësisht gabimet dhe u pendua për mëkatet e tij të rënda.
At the same time, David humbly acknowledged his mistakes and repented of his gross sins.

Sa freskuese është të dimë se mund t’i shprehemi pa ngurrim Krijuesit, të sigurt se ai nuk është arrogant, por është përulësisht i gatshëm për të dëgjuar!
How refreshing it is to know that we can readily express ourselves to the Creator, assured that he is not arrogant but is humbly willing to listen!

Ashtu si Luka, le të shpallim me altruizëm lajmin e mirë dhe të shërbejmë përulësisht në lavdi të Jehovait! —Luka 12:31.
Like Luke, may we selflessly declare the good news and humbly serve for the glory of Jehovah. —Luke 12:31.

Por duke qenë gra të mira që kishin punuar pranë e pranë me Pavlin në shërbimin e tij të krishterë, është e logjikshme të mendojmë, se e kanë pranuar këshillën përulësisht.
But, their being good women who had worked side by side with Paul in his Christian ministry, we might reasonably assume that they humbly accepted the counsel given.

(Mateu 3:9; Gjoni 8:33) Përkundrazi, ata kishin braktisur perënditë pagane dhe ishin kthyer përulësisht nga Jehovai, duke fituar njëfarë njohurie për të dhe për ligjet e tij.
(Matthew 3:9; John 8:33) Rather, they had abandoned pagan gods and had humbly turned to Jehovah, acquiring some knowledge of him and his laws.

Profeti Mikea, një bashkëkohës i Isaisë, shkruan: «Çfarë tjetër kërkon Zoti nga ti, përveç se të zbatosh drejtësinë, të duash mëshirën dhe të ecësh përulësisht me Perëndinë tënd?» —Mikea 6:8, Dio.
A contemporary of Isaiah, the prophet Micah, writes: “What is Jehovah asking back from you but to exercise justice and to love kindness and to be modest in walking with your God?” —Micah 6:8.