përveç oor Engels

përveç

/pɚvɛtʃ/ pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

apart from

pre / adposition

except for

CSi pasojë, unë si përdor shumë përveç rasteve kur kam vërtet nevojë për to.
Consequently, I've not much use for them... apart from the necessities.

except

pre / adposition

Kjo i bën të mos merren me asgjë tjetër, përveç punës dhe fëmijëve.
This can make them cut back on everything except their employment and caring for the children.

but

pre / adposition

E kemi bërë të kërkojë gjithkund, përveç vendit ku ndodhemi.
We've got him looking everywhere but where we are.

beyond · excepting · besides · except for

Soortgelyke frases

përveç të tjerash
among other things · inter alia

voorbeelde

Ne s’kemi mbret tjetër, përveç Cezarit.»
We have no king but Caesar.”

17 Përveç kësaj, i gjithë universi, nga atomet e deri te galaktikat, drejtohet nga ligje të qarta fizike.
17 Also, the entire universe, from atoms to galaxies, is governed by definite physical laws.

Duke pasur parasysh këtë, atëherë del që Maria nuk pati fëmijë të tjerë përveç Jezuit.»
In view of this, then, there can be no doubt that Mary did not have any other children.”

Përveç ankthit të jashtëzakonshëm mendor që kishte natën e fundit, mendo sa i zhgënjyer dhe i poshtëruar duhet të jetë ndier.
In addition to the extreme mental stress that he was under on his final night, consider the disappointment he must have felt and the humiliation he suffered.

përveç një regjioni, 80 km nga kufiri.
Except for one region, 50 miles over the border.

Përveç inkurajimit frymor, ai i ndihmoi të blinin kamionin e tyre, në mënyrë që të shkonin në mbledhje në Sallën e Mbretërisë dhe të nxirrnin prodhimet në treg.
In addition to providing much spiritual encouragement, he helped the families to buy their own pickup truck so that they could get to meetings at the Kingdom Hall and also get their farm products to market.

Përveç kësaj, Jehovai ‘do të na çojë drejt lavdisë’, domethënë drejt një marrëdhënieje më të ngushtë me të.
Additionally, Jehovah ‘will take us to glory,’ that is, into a close relationship with him.

Përveç kësaj # organizata të pakicave kombëtare morën nga një deputet secila
In addition # organisations of the national minorities received one deputy each

Nuk do dinte ndonjë ide tjetër përveç Paçengas.
He wouldn't know a new idea if it hit him in the pachenga.

(Veprat 15:29) Përveç këtyre gjërave, kur bëhet fjalë për fraksione të ndonjërit prej përbërësve kryesorë, çdo i krishterë duhet të vendosë vetë, pasi të ketë medituar me kujdes dhe në lutje.
(Acts 15:29) Beyond that, when it comes to fractions of any of the primary components, each Christian, after careful and prayerful meditation, must conscientiously decide for himself.

Ndërsa policia përgatitet të sulmojë vendndodhjen e bombarduesve, Quan arrin të hyjë në radhë të parë nën pretendimin e ndreqjes së një rrjedhjeje të gazit dhe i vret të gjithë përveç Maggie.
As police prepare to raid the bombers' hideout, Quan enters the flat disguised as a handyman and kills everyone but Maggie.

Përveç ligjit të sheriatit në çështje personale, këto ligje nuk janë të zbatueshme kudo në Lanao del Sur.
Other than sharia law in personal matters, these laws are not applicable elsewhere in Lanao del Sur.

Pasi bëri pjesën e saj për të ndihmuar në një kongres ndërkombëtar, një motër tha: «Nuk njihja shumë atje, përveç familjes dhe ca miqve.
After helping to assist at an international convention, one sister remarked: “Except for my family and a handful of friends, I didn’t know many there.

Aparate frymëmarrjeje, përveç për frymëmarrje artificiale
Breathing apparatus, except for artificial respiration

Përveç kësaj, është e rëndësishme të dimë se ç’thotë Bibla për kohën dhe mënyrën se si duhet kremtuar kjo ngjarje.
In addition, it is important to know what the Bible has to say about when and how the event is to be celebrated.

Banja e femrave është mbyllur, përveç Natën e Femrave.
Well, the Ladies'room is closed,'cept for Ladies'Night.

Përveç faktit që shërben për të përcaktuar çmimin e kafesë, shijimi është thelbësor edhe për hapin tjetër që përfshihet në prodhimin e kafesë me cilësi.
Besides serving as a basis for determining the price of the coffee, tasting is essential for the next step involved in producing quality coffee.

E kemi bërë të kërkojë gjithkund, përveç vendit ku ndodhemi.
We've got him looking everywhere but where we are.

Shtypi lokal, megjithatë, komentoi se përveç konfirmimit të një niveli të lartë të unitetit midis partive parlamentare, rezoluta nuk do të ketë ndikim real mbi zhvillimet në Kosovë
Local press, however, commented that apart from confirming a high level of unity among parliamentary parties, the resolution will have no real impact on developments in Kosovo

Por përveç kësaj, Jezui vazhdon: «Ati, që më dërgoi, ai vetë ka dëshmuar për mua.»
But besides that, Jesus continues: “The Father who sent me has himself borne witness about me.”

" Përveç faktit që skuadra nuk ka lojtur mjaft së bashku, ne ndeshëm një kundërshtar që ishte i mirë... dhe mbulonte shumë mirë, me energji
" In addition to the fact that the team has n't played a lot together, we faced an adversary that was good... and marking very well, with energy

▪ Asnjë mbledhje përveç mbledhjeve për shërbim nuk do të mbahet të dielën ditën e Përkujtimit më 17 prill.
▪ No meetings other than those for field service are to be held on Sunday, April 17, the day of the Memorial.

Përveç kësaj, ka monitorim të parregullt të kushteve të rrugës, pak informacion mbi volumet e trafikut, ose ngarkesat e akseve, ose pikave problematike.
In addition, there is irregular monitoring of road conditions, little information on traffic volumes, or axle loads, or black spots.

Përveç Zhukov, vetëm Leonid Brezhnev ishte një marrës katër herë (këto të fundit ishin të vetëshpallura).
Aside from Zhukov, only Leonid Brezhnev was a four-time recipient (the latter's were self-awarded).

Përveç luftës ndaj korrupsionit, Rumania është zotuar të zbatojë reformat e gjyqësorit dhe të administratës publike
Besides fighting corruption, Romania has pledged to implement judiciary and public administration reforms