pa kujdes oor Engels

pa kujdes

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

carelessly

bywoord

Nëse përdoret pa kujdes, mund të të prishë miqësitë dhe reputacionin.
Used carelessly, it can ruin your friendships and your reputation.

recklessly

bywoord

Ndoshta u pëlqen t’i japin makinës pa kujdes, e pastaj pësojnë aksident.
They may choose to drive recklessly, resulting in an accident.

voorbeelde

Nuk jam për kësi gjërash, por, e bëra pa kujdes.
I was not aiming for that, but, man, I really nailed it.

Pa kujdes.
Sloppy.

Hat e madh të tij rri shtrembër edhe ishte strehë të kthyer përpjetë pa kujdes mbi krevat pas.
His big slouch hat even was cocked jauntily over the bed- post.

Pa kujdes per jeten e tij.
with no regard for his own life.

" Partitë që kanë dështuar të ndalin këto incidente po sillen pa kujdes me shtetasit e Republikës së Maqedonisë
" The parties that have failed to stop these incidents are behaving carelessly towards the citizens of the Republic of Macedonia

Të gjithë gjë me të vërtetë dukej vetëm si një mbulesë krevati hedhur pa kujdes mbi shtrat.
The whole thing really looked just like a coverlet thrown carelessly over the couch.

Mbreti David veproi pa kujdes, duke bërë një regjistrim në Izrael, diçka që ishte kundër vullnetit të Jehovait.
King David threw caution to the wind by carrying out a census in Israel, something that was against the will of Jehovah.

Ndoshta u pëlqen t’i japin makinës pa kujdes, e pastaj pësojnë aksident.
They may choose to drive recklessly, resulting in an accident.

Vëllai i Betty u largua pa kujdes nga baruti në shtëpinë e tyre.
Betty's brother carelessly left gunpowder at their house.

Kushedi sa zhgënjehet Jehovai kur njerëzit flasin pa kujdes, duke u shkaktuar të tjerëve dhembje e trishtim!
How it must disappoint Jehovah when speech is used recklessly, causing heartache and pain to others!

" Qytetarët serbë janë të ndjeshëm ndaj nevojave të fëmijëve pa kujdes prindëror
" Serbian citizens are sensitive to the needs of children without parental care

Nëse përdoret pa kujdes, mund të të prishë miqësitë dhe reputacionin.
Used carelessly, it can ruin your friendships and your reputation.

Por ndërsa po rrihte, gruaja pa kujdes e ngriti shtypësen shumë lart dhe hapi një të çarë në qiell.
But as she pounded, the woman carelessly lifted the pestle too high, and she poked a hole in the sky!

Gjashtë në dhjetë shoferë thanë se vazhdimisht shihnin njerëz që e ngitnin makinën si të marrë ose pa kujdes.»
And six drivers in 10 said they regularly see other people driving aggressively or recklessly.”

Atë natë kritike, pijanecët shamataxhinj në Babiloni, i lanë pa kujdes hapur portat me dy kanate përgjatë digës së Eufratit.
On the crucial night, carousing revelers in Babylon carelessly left open the two-leaved doors along the Euphrates waterfront.

10:31-33, Dio) Nëse «u kushtojmë vëmendje interesave personale të të tjerëve», nuk do të futemi pa kujdes në pronat e tyre.
10:31-33) If we ‘keep an eye on the personal interests of others,’ we will not thoughtlessly intrude on their property.

Ta teprosh me shprehjet e përzemërsisë ose të jesh tepër i sigurt te vetja është si të ngasësh makinën pa kujdes.
To take liberties with each other or to be overconfident is like driving dangerously.

Ta zëmë se i jep një makinë, por më vonë merr vesh se e ka ngarë pa kujdes dhe ka dëmtuar të tjerë.
Say that you gave him a car, and you later learned that he drove it recklessly, causing injury to others.

Ose një numër i madh njerëzish mund të ecin pa kujdes në një kopsht dhe ta ngjeshin dheun, duke e kthyer në një masë të ngurtësuar.
Or too many people may carelessly walk over the garden and tread down the soil into a hard mass.

Nëse e ngasim makinën pa kujdes me shpejtësi të madhe, ka më shumë të ngjarë të na ndodhë një aksident, sesa kur e ngasim me kujdes.
If we drive recklessly at high speed, we are more likely to have an accident than if we drive cautiously.

Ashtu siç mund të prishet makina po t’i japësh pa kujdes, edhe reputacioni yt mund të prishet nëse fut në Internet fotografi dhe komente të pahijshme
Just as a car can be wrecked if driven carelessly, your reputation can be ruined if you post indecent pictures and comments online

Dhe nëse burri e gruaja kanë ndjenja të përbashkëta, kjo do t’i shtyjë të kërkojnë të falur, qoftë nëse kanë folur apo kanë vepruar pa kujdes.
And if husband and wife both have fellow feeling, it will impel them to apologize should they happen to speak or act inconsiderately.

Orari i punës së detyruar për të dy prindërit shpesh nënkuptonte që një fëmijë apo foshnjë ishte lënë pa kujdes dhe incidentet dhe vdekjet e foshnjave u rritën.
The forced labour working hours for both parents often meant that a child or infant was left without care and incidents and infant deaths soared.

Megjithëse ngjashëm tyre mund të ‘rënkojmë për shkak të shtypësve dhe atyre që na trajtojnë pa kujdes’, Jehovai do të na shpëtojë edhe ne si shërbëtorë besnikë të tij.
Though we may similarly ‘groan because of oppressors and those shoving us around,’ Jehovah will also save us as his loyal servants.

Kur ajo mori në çaj i tij, ajo e pa xhama të thyer në qoshe të dhomës në pasqyrë konkave, dhe një njollë e artë që kishte qenë pothuajse pa kujdes.
When she took in his tea she saw broken glass in the corner of the room under the concave mirror, and a golden stain that had been carelessly wiped.