pa formë oor Engels

pa formë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

shapeless

adjektief

Nëse nuk do të kishte një qendër, universi do ishte... i shtrembëruar, i pacaktuar, pa formë,
If there were no center, then the universe would be shapeless, infinite, formless, chaotic.

voorbeelde

Sipas Biblës, dikur sipërfaqja e Tokës ishte «pa formë dhe e shkretë».
According to the Bible, at one time the earth’s surface was “formless and waste.”

Eshtë ngjyrë hiri, pa formë.
It's gray, formless.

Dhe toka ishte pa formë dhe e zbrazur, dhe errësira ishte shumë e thellë.
And the earth was without form and void... and darkness was on the face of the deep.

«Shikova tokën dhe ja, ajo ishte pa formë dhe boshe. . . .
“I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void . . .

Pjesa e ngritur është pa formë.
I find that the high is a bit shapeless.

T Mund të zbresin në infirmiary pa formë release.
Can't go down the infirmiary without a release form.

Nëse nuk do të kishte një qendër, universi do ishte... i shtrembëruar, i pacaktuar, pa formë,
If there were no center, then the universe would be shapeless, infinite, formless, chaotic.

Toka është pa formë, e shkretë dhe e errët. —Zanafilla 1:2.
The earth is formless, desolate, and dark. —Genesis 1:2.

Në Bibël shpjegohet më tej se Perëndia e ndryshoi sipërfaqen pa formë të Tokës, me qëllim që të shfaqej vendi i thatë.
The Bible then explains that God changed the formless surface of the earth to make dry land.

Tradicionalisht shtresa e jashtme është një grua, e veshur në sarafan, një fustan- bluzë tradicionale e fshatarëve rusë, e gjatë dhe pa formë.
Traditionally the outer layer is a woman, dressed in a sarafan, a long and shapeless traditional Russian peasant jumper dress.

13 Pasi kishin kaluar shumë epoka dhe Perëndia kishte bërë vepra të panumërta me jetë dhe pa jetë, toka nuk ishte më «pa formë dhe e shkretë».
13 After aeons had passed and God had produced innumerable animate and inanimate works, the earth was no longer “formless and waste.”

Edhe kur toka ishte ende pa formë dhe e shkretë, Jehovai mundi të shihte që më përpara rezultatin përfundimtar: një xhevahir i bukur në univers që i sillte Atij lavdi dhe nder.
Even while the earth was formless and waste, Jehovah could foresee the end result —a beautiful jewel in space, bringing him glory and honor.

Shumë serbë të Kosovës janë pa linjë tokësore dhe kësisoj e gjetën veten pa asnjë formë komunikimi telefonik
Many Kosovo Serbs are without landlines, and thus found themselves without any form of telephone communications

Pastaj, duke përdorur me mjeshtëri pinca e gërshërë, ai e tërheq, e pret dhe e nduk këtë masë pa formë. Dalëngadalë del në pah koka, këmbët dhe bishti i një hamshori që ngrihet me dy këmbët e përparme përpjetë.
Then with practiced movements of pincers and scissors, he pulls, cuts, and pinches the shapeless mass into the head, legs, and tail of a prancing stallion.

Në qendër të tempullit, tipikisht poshtë dhe ndonjëherë sipër ose pranë perëndisë, është hapësira e thjeshtë e zbrazët pa dekorime, që simbolikisht përfaqëson Purusa-n, Parimi Suprem, e shenjta universale, e pa formë, që ësthë e pranishme kudo, që lidh çdo gjë dhe ësthë esenca e secilit.
At the center of the temple, typically below and sometimes above or next to the deity, is mere hollow space with no decoration, symbolically representing Purusa, the Supreme Principle, the sacred Universal, one without form, which is present everywhere, connects everything, and is the essence of everyone.

ËSHTË deti më i kripur, pika më e ulët e tokës, pa asnjë formë jete dhe, për disa, më i shëndetshmi në botë.
IT IS the saltiest, the lowest, the deadest and, for some, the most healthful body of water on earth.

Ambasadori venecian vërejti se trupi ishte "më i shëmtuari, më monstruozi dhe më i tmershmi që kishte parë ndonjëherë, pa asnjë formë njerëzore."
The Venetian ambassador stated that the body was "the ugliest, most monstrous and horrible dead body that was ever seen, without any form or likeness of humanity".

Megjithatë, aty për-shkruhen kushtet në të cilat ndodhej Toka pikërisht para se të fillonte «dita» e parë: «Tani toka rezultoi se ishte pa formë dhe e shkretë dhe ishte errësirë mbi sipërfaqen e ujërave të thella; dhe forca vepruese e Perëndisë lëvizte ngado mbi sipërfaqen e ujërave.»—Zanafilla 1:2.
However, it does describe what earth’s condition was just before that first “day” began: “Now the earth proved to be formless and waste and there was darkness upon the surface of the watery deep; and God’s active force was moving to and fro over the surface of the waters.” —Genesis 1:2.

Duhet të tingëllojë, gjithashtu, edhe me një ton frymor, por pa qenë në formë predikimi.
It should also reflect a spiritual tone but without being preachy.

Praktikisht, askush nuk flet pa bërë ndonjë formë gjesti.
Practically no one talks without some form of gesturing.

Ligji i shitjes u paraqit në parlament në një formë të papërfunduar, pa anekset e rëndësishme
The law stipulating the sale was presented to parliament in an incomplete form, without key annexes

Gazelat dhe impalat pa u munduar kërcejnë në formë harku në distanca të mëdha përmes rrafshnaltave.
Gazelles and impalas bound effortlessly across the plains in great arching leaps.

Kulla ngrihet në shkallë pa ndonjë dekorim (shikara në formë piramide) me majëz (Stupika ose Kalasha) në krye.
The trend towards climbing (and descending) the great peaks at great speed also disgusted Strutt.

Kapela është në formë kryqi dhe e ndertuar pa një suport të brendshëm, me një kupolë në formë mburoje dhe një narteks në pjesën perëndimore.
It is a cruciform chapel instilled without any internal support, with a dome on drum and narthex on the west section.